910.1 Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)
910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)
Art. 87 Grundsatz
1 Der Bund gewährt Beiträge und Investitionskredite, um:
- a.
- durch die Verbesserung der Betriebsgrundlagen die Produktionskosten zu senken;
- b.
- die Lebens- und Wirtschaftsverhältnisse im ländlichen Raum, insbesondere im Berggebiet, zu verbessern;
- c.
- Kulturland sowie landwirtschaftliche Bauten und Anlagen vor Verwüstung oder Zerstörung durch Naturereignisse zu schützen;
- d.
- zur Verwirklichung ökologischer, tierschützerischer und raumplanerischer Ziele beizutragen;
- e.
- den naturnahen Rückbau von Kleingewässern zu fördern.
2 …125
Art. 87 Principio
1 La Confederazione accorda contributi e crediti d’investimento per:
- a.
- ridurre i costi di produzione mediante il miglioramento delle basi dell’azienda;
- b.
- migliorare le condizioni di vita e le condizioni economiche nel mondo rurale, in particolare nella regione di montagna;
- c.
- proteggere le terre coltive nonché gli edifici e gli impianti agricoli dalla devastazione o dalla distruzione causate da fenomeni naturali;
- d.
- contribuire alla realizzazione di obiettivi ecologici nonché di obiettivi relativi alla protezione degli animali e alla pianificazione del territorio.
- e.
- promuovere il ripristino dello stato naturale dei piccoli corsi d’acqua.
2 ...124
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.