Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) - Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

834.1 Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)

Inverser les langues

834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

Inverser les langues

Art. 4 Grundentschädigung

Art. 4 Indennità di base

Art. 6 Kinderzulagen

Art. 6 Assegni per i figli

Art. 7 Zulage für Betreuungskosten

Art. 7 Assegno per spese di custodia

Art. 8 Betriebszulagen

Art. 8 Assegni per l’azienda

Art. 9 Grundentschädigung während der Rekrutenschule und gleichgestellten Dienstzeiten

Art. 9 Indennità di base durante la scuola reclute e durante periodi di servizio equiparati

Art. 10 Grundentschädigung während der anderen Dienste

Art. 10 Indennità di base durante gli altri servizi

Art. 10a Grundentschädigung zwischen zwei Diensten

Art. 10a Indennità di base tra due servizi

Art. 11 Berechnung der Entschädigung

Art. 11 Calcolo dell’indennità

Art. 13 Kinderzulage

Art. 13 Assegno per i figli

Art. 15 Betriebszulage

Art. 15 Assegno per l’azienda

Art. 16 Mindest- und Höchstbetrag

Art. 16 Importo minimo e massimo

Art. 16a Höchstbetrag der Gesamtentschädigung

Art. 16a Indennità totale massima

Art. 16b Anspruchsberechtigte

Art. 16b Aventi diritto

Art. 16c Inizio del diritto e durata del versamento dell’indennità

Art. 16d Ende des Anspruchs

Art. 16d Estinzione del diritto

Art. 16e Höhe und Bemessung der Entschädigung

Art. 16e Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16f Höchstbetrag

Art. 16f Importo massimo

Art. 16g Vorrang der Mutterschaftsentschädigung

Art. 16g Priorità dell’indennità di maternità

Art. 16h Verhältnis zu kantonalen Regelungen

Art. 16h Rapporto con il diritto cantonale

Art. 16i Anspruchsberechtigte

Art. 16i Aventi diritto

Art. 16j Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 16j Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

Art. 16k Form der Entschädigung und Anzahl der Taggelder

Art. 16k Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere

Art. 16l Höhe und Bemessung der Entschädigung

Art. 16l Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16m Vorrang der Vaterschaftsentschädigung

Art. 16m Priorità dell’indennità di paternità

Art. 16n Anspruchsberechtigte

Art. 16n Aventi diritto

Art. 16o Gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind

Art. 16o Figlio con gravi problemi di salute

Art. 16p Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 16p Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

Art. 16q Form und Anzahl der Taggelder

Art. 16q Forma e numero delle indennità giornaliere

Art. 16r Höhe und Bemessung der Betreuungsentschädigung

Art. 16r Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16s Verhältnis zu Leistungen anderer Sozialversicherungen

Art. 16s Rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali

Art. 16t Anspruchsberechtigte

Art. 16t Aventi diritto

Art. 16u Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs

Art. 16u Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto

Art. 16v Form der Entschädigung und Anzahl der Taggelder

Art. 16v Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere

Art. 16w Höhe und Bemessung der Entschädigung

Art. 16w Importo e calcolo dell’indennità

Art. 16x Verhältnis zu kantonalen Regelungen

Art. 16x Rapporto con il diritto cantonale

Art. 17 Geltendmachung des Anspruches

Art. 17 Esercizio del diritto

Art. 18 Festsetzung der Entschädigungen

Art. 18 Fissazione dell’indennità

Art. 19 Auszahlung der Entschädigungen

Art. 19 Pagamento delle indennità

Art. 19a Beiträge an Sozialversicherungen

Art. 19a Contributi alle assicurazioni sociali

Art. 20 Verjährung und Verrechnung

Art. 20 Prescrizione e compensazione

Art. 20a Haftung

Art. 20a Responsabilità

Art. 21 Organe und anwendbare Bestimmungen

Art. 21 Organi e disposizioni applicabili

Art. 22 Deckung der Verwaltungskosten

Art. 22 Copertura delle spese di amministrazione

Art. 24 Besonderheiten der Rechtspflege

Art. 24 Particolarità concernenti il contenzioso

Art. 25 Strafbestimmungen

Art. 25 Disposizioni penali

Art. 26 Grundsatz

Art. 27 Zuschläge zu den Beiträgen der Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 27 Supplementi ai contributi dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 28 Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung

Art. 28 Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno

Art. 29 Anwendbare Bestimmungen

Art. 29 Disposizioni applicabili

Art. 29a Datenbekanntgabe

Art. 29a Comunicazione di dati

Art. 33 Anpassung der kantonalen Erlasse und der Kassenreglemente

Art. 33 Adattamento dei decreti cantonali e dei regolamenti delle casse

Art. 34 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 34 Entrata in vigore ed esecuzione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.