834.1 Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)
834.1 Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)
Art. 16o Gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind
Ein Kind ist gesundheitlich schwer beeinträchtigt, wenn:
- a.
- eine einschneidende Veränderung seines körperlichen oder psychischen Zustandes eingetreten ist;
- b.
- der Verlauf oder der Ausgang dieser Veränderung schwer vorhersehbar ist oder mit einer bleibenden oder zunehmenden Beeinträchtigung oder dem Tod zu rechnen ist;
- c.
- ein erhöhter Bedarf an Betreuung durch die Eltern besteht; und
- d.
- mindestens ein Elternteil die Erwerbstätigkeit für die Betreuung des Kindes unterbrechen muss.
Art. 16o Figlio con gravi problemi di salute
Un figlio ha gravi problemi di salute, se:
- a.
- si è verificato un cambiamento radicale del suo stato di salute fisica o psichica;
- b.
- il decorso o l’esito di questo cambiamento è difficilmente prevedibile oppure va considerata l’eventualità di un danno permanente o crescente oppure del decesso;
- c.
- sussiste un bisogno particolarmente elevato di assistenza da parte dei genitori; e
- d.
- almeno un genitore deve interrompere l’attività lucrativa per assistere il figlio.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.