Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG) - Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare (LAM)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

833.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG)

Inverser les langues

833.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare (LAM)

Inverser les langues

Art. 1a Versicherte Personen

Art. 1a Persone assicurate

Art. 2 Freiwillige Grundversicherung

Art. 2 Assicurazione facoltativa di base

Art. 3 Dauer des Versicherungsverhältnisses

Art. 3 Durata dell’assicurazione

Art. 4 Gegenstand der Militärversicherung

Art. 4 Oggetto dell’assicurazione militare

Art. 5 Feststellung der Gesundheitsschädigung während des Dienstes

Art. 5 Accertamento dell’affezione durante il servizio

Art. 6 Feststellung der Gesundheitsschädigung nach dem Dienst

Art. 6 Accertamento dell’affezione dopo il servizio

Art. 7 Feststellung der Gesundheitsschädigung bei der Eintrittsmusterung

Art. 7 Accertamento dell’affezione durante la visita sanitaria d’entrata

Art. 8 Leistungsarten

Art. 8 Prestazioni

Art. 9 Beginn der Leistungspflicht

Art. 9 Inizio del diritto alle prestazioni

Art. 10 Entschädigung für erbrachte Leistungen

Art. 10 Rimborso di prestazioni

Art. 12 Sicherung der Leistungen

Art. 12 Garanzia delle prestazioni

Art. 16 Heilbehandlung

Art. 16 Cura medica

Art. 18 Behandlungspflicht

Art. 18 Obbligo di sottoporsi a una cura

Art. 18a Zahnärztliche Behandlungen

Art. 18a Cure dentarie

Art. 19 Reise- und Bergungskosten

Art. 19 Spese di viaggio e di soccorso

Art. 20 Zulagen für Hauspflege oder Kuren sowie Hilflosenentschädigung

Art. 20 Indennità per cure a domicilio o cure e assegno per grandi invalidi

Art. 21 Hilfsmittel

Art. 21 Mezzi ausiliari

Art. 22 Eignung

Art. 22 Attitudine

Art. 23 Ausschluss von Medizinalpersonen und Anstalten

Art. 23 Esclusione di personale sanitario o di stabilimenti

Art. 24 Direktanspruch von Medizinalpersonen und Anstalten

Art. 24 Credito diretto del personale sanitario e degli stabilimenti

Art. 25 Wirtschaftlichkeit der Behandlung

Art. 25 Economicità della cura

Art. 25a Auskunftspflicht des Leistungserbringers

Art. 25a Obbligo di informare del fornitore di prestazioni

Art. 26 Zusammenarbeit und Tarife

Art. 26 Collaborazione e tariffe

Art. 27 Streitigkeiten

Art. 27 Contestazioni

Art. 27a Versichertenkarte

Art. 27a Tessera d’assicurato

Art. 28 Anspruch und Bemessung

Art. 28 Diritto e calcolo

Art. 29 Auszahlung und Beiträge an Sozialversicherungen

Art. 29 Versamento e contributi alle assicurazioni sociali

Art. 30 Entschädigung für die Verzögerung der Berufsausbildung

Art. 30 Indennità per ritardo nella formazione professionale

Art. 31 Abzug bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Militärversicherung

Art. 31 Deduzione in caso di ricovero e mantenimento a spese dell’assicurazione militare

Art. 32 Entschädigungen an Selbständigerwerbende

Art. 32 Indennità agli indipendenti

Art. 33 Anspruchsvoraussetzungen

Art. 33 Diritto alle prestazioni

Art. 34 Eingliederungs- und Nachfürsorgemassnahmen

Art. 34 Provvedimenti d’integrazione e di assistenza ulteriore

Art. 35 Berufsberatung

Art. 35 Orientamento professionale

Art. 36 Erstmalige berufliche Ausbildung

Art. 36 Prima formazione professionale

Art. 37 Umschulung

Art. 37 Riformazione professionale

Art. 38 Kapitalhilfe

Art. 38 Aiuto in capitale

Art. 39 Weiterer Kostenersatz

Art. 39 Rimborso di altre spese

Art. 40 Anspruch und Bemessung

Art. 40 Diritto e calcolo

Art. 41 Festsetzung

Art. 41 Determinazione

Art. 42 Anspruch bei Wiederaufnahme der Heilbehandlung

Art. 42 Diritto in caso di ripresa delle cure mediche

Art. 43 Anpassung an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 43 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 46 Auskauf der Rente

Art. 46 Riscatto della rendita

Art. 47 Altersrente für invalide Versicherte

Art. 47 Rendita di vecchiaia per gli assicurati invalidi

Art. 48 Anspruchsvoraussetzungen und Anspruchsbeginn

Art. 48 Presupposti e inizio del diritto

Art. 49 Bemessungsgrundsätze und Anpassung

Art. 49 Principi di calcolo e adeguamento della rendita

Art. 50 Revision

Art. 50 Revisione

Art. 51 Allgemeines

Art. 51 In generale

Art. 52 Ehegattenrente

Art. 52 Rendita per coniugi

Art. 53 Waisenrenten

Art. 53 Rendite per orfani

Art. 54 Ehegatten- und Waisenrenten bei ungenügenden Vorsorgeleistungen

Art. 54 Rendite per coniugi e per orfani nel caso di prestazioni previdenziali insufficienti

Art. 55 Elternrenten

Art. 55 Rendite per genitori

Art. 56 Zusammentreffen von Hinterlassenenrenten

Art. 56 Concorso di rendite per superstiti

Art. 57 Vergütung von Sachschäden

Art. 57 Danni materiali

Art. 58 Abfindung des Versicherungsanspruchs

Art. 58 Liquidazione della pretesa con un’indennità in capitale

Art. 59 Genugtuung

Art. 59 Riparazione morale

Art. 60 Bestattungsentschädigung

Art. 60 Indennità per spese funerarie

Art. 61 Entschädigung für Berufsausbildungskosten

Art. 61 Indennità per spese di formazione professionale

Art. 62 Verhütung von Gesundheitsschäden

Art. 62 Prevenzione delle affezioni

Art. 63 Medizinische Untersuchungen und vorbeugende medizinische Massnahmen

Art. 63 Visite mediche e misure mediche di prevenzione

Art. 64 Leistungsbemessung bei Teilhaftung

Art. 64 Determinazione delle prestazioni in caso di responsabilità parziale

Art. 66 Kürzbare Leistungen

Art. 66 Prestazioni sottoposte a riduzione

Art. 66a Finanzierung

Art. 66a Finanziamento

Art. 66b Prämien für Leistungen bei Krankheit

Art. 66b Premi per le prestazioni in caso di malattia

Art. 66c Prämien für Leistungen bei Unfall

Art. 66c Premi per le prestazioni in caso di infortunio

Art. 66d Einzelheiten

Art. 66d Modalità

Art. 67 Grundsatz

Art. 67 Principi

Art. 70 Paarige Organe

Art. 70 Organi doppi

Art. 71 Koordination

Art. 71 Coordinamento

Art. 75 Krankenversicherung

Art. 75 Assicurazione contro le malattie

Art. 76 Unfallversicherung

Art. 76 Assicurazione contro gli infortuni

Art. 77 Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 77 Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 78 Arbeitslosenversicherung

Art. 78 Assicurazione contro la disoccupazione

Art. 79 Berufliche Vorsorge

Art. 79 Previdenza professionale

Art. 80 Private Krankenversicherung und Unfallversicherung

Art. 80 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni privata

Art. 81 Organisation und Verwaltung

Art. 81 Organizzazione e amministrazione

Art. 82 Finanzierung

Art. 82 Finanziamento

Art. 82a Haftung für Schäden

Art. 82a Responsabilità per danni

Art. 83 Meldepflicht der Anspruchsberechtigten

Art. 83 Obbligo di notificazione dell’avente diritto

Art. 84 Meldepflicht des Arztes, Zahnarztes oder Chiropraktors

Art. 84 Obbligo di notificazione del medico, dentista o chiropratico

Art. 88 Zeugeneinvernahme

Art. 88 Audizione di testimoni

Art. 94 Einstweilige Anordnungen

Art. 94 Provvedimenti provvisori

Art. 94a Bearbeiten von Personendaten

Art. 94a Trattamento di dati personali

Art. 95a Datenbekanntgabe

Art. 95a Comunicazione di dati

Art. 95b Zugang durch Abrufverfahren

Art. 95b Accesso mediante procedura di richiamo

Art. 109 Hängige Versicherungsfälle

Art. 109 Casi assicurativi pendenti

Art. 110 Persönlicher und zeitlicher Geltungsbereich

Art. 110 Campo di applicazione personale e temporale

Art. 112 Altrechtliche Invalidenrenten

Art. 112 Rendite di invalidità secondo il diritto previgente

Art. 113 Altrechtliche Integritätsschadenrenten

Art. 113 Rendite per menomazione dell’integrità stabilite secondo il diritto previgente

Art. 114 Altrechtliche Hinterlassenenrenten

Art. 114 Rendite per superstiti secondo il diritto previgente

Art. 116 Steuerfreiheit

Art. 116 Esenzione fiscale

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.