Art. 8 Leistungsarten

Die Leistungen der Militärversicherung bestehen aus:

a.: der Heilbehandlung (Art. 16);
b.: der Übernahme von Reise- und Bergungskosten (Art. 19);
c.: Zulagen für Hauspflege oder Kuren sowie Hilflosenentschädigung (Art. 20);
d.: der Übernahme von Hilfsmitteln (Art. 21);
e.: Taggeldern (Art. 28);
f.: Entschädigungen für die Verzögerung der Berufsausbildung (Art. 30);
g.: Entschädigungen an Selbständigerwerbende (Art. 32);
h.: Eingliederungsleistungen (Art. 33–39);
i.: der Nachfürsorge (Art. 34 Abs. 2);
k.: Invalidenrenten (Art. 40–42);
l.: Altersrenten für invalide Versicherte (Art. 47);
m.: Integritätsschadenrenten (Art. 48–50);
n.: Hinterlassenenrenten (Art. 51–53 und 55);
o.: Ehegatten- und Waisenrenten bei ungenügenden Vorsorgeleistungen (Art. 54);
p.: der Übernahme von Sachschäden (Art. 57);
q.: Abfindungen (Art. 58);
r.: Genugtuungen (Art. 59);
s.: Bestattungsentschädigungen (Art. 60);
t.: Entschädigungen für Berufsausbildungskosten (Art. 61);
u.: der Verhütung von Gesundheitsschäden (Art. 62);
v.³²: den medizinischen Untersuchungen und vorbeugenden medizinischen Massnahmen (Art. 63).

³² Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).

Art. 8 Prestazioni

Le prestazioni dell’assicurazione militare sono:

a.: la cura medica (art. 16);
b.: l’assunzione delle spese di viaggio e di soccorso (art. 19);
c.: le indennità per cure a domicilio o cure nonché l’assegno per grandi invalidi (art. 20);
d.: la consegna di mezzi ausiliari (art. 21);
e.: l’indennità giornaliera (art. 28);
f.: le indennità per il ritardo nella formazione professionale (art. 30);
g.: le indennità agli indipendenti (art. 32);
h.: le prestazioni d’integrazione (art. 33–39);
i.: l’assistenza ulteriore (art. 34 cpv. 2);
k.: le rendite d’invalidità (art. 40–42);
l.: la rendita di vecchiaia per gli assicurati invalidi (art. 47);
m.: le rendite per menomazione dell’integrità (art. 48–50);
n.: le rendite per superstiti (art. 51–53 e 55);
o.: le rendite per coniugi e per orfani in caso di prestazioni previdenziali insufficienti (art. 54);
p.: l’assunzione di danni materiali (art. 57);
q.: l’indennità in capitale (art. 58);
r.: l’indennità a titolo di riparazione morale (art. 59);
s.: l’indennità per spese funerarie (art. 60);
t.: le indennità per spese di formazione professionale (art. 61);
u.: la prevenzione delle affezioni (art. 62);
v.³⁴: l’esame medico e le misure mediche di prevenzione (art. 63).

³⁴Nuovo testo giusta l’all. n. 11 della L del 6 ott. 1995 sul servizio civile, in vigore dal 1° ott. 1996 (RU 1996 1445; FF 1994 III 1445).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.