Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV) - Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.202 Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Unfallversicherung (UVV)

Inverser les langues

832.202 Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)

Inverser les langues

Art. 1 Begriff des Arbeitnehmers

Art. 1 Nozione di lavoratore

Art. 1a Versicherungspflicht in Sonderfällen

Art. 1a Assicurazione obbligatoria in casi speciali

Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

Art. 2 Eccezioni all’obbligo d’assicurazione

Art. 3 Personen mit Vorrechten nach internationalem Recht

Art. 3 Persone al beneficio di privilegi secondo il diritto internazionale

Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer

Art. 4 Lavoratori mandati all’estero

Art. 5 Transportbetriebe und öffentliche Verwaltungen

Art. 5 Aziende di trasporto e amministrazioni pubbliche

Art. 6 Arbeitnehmer von Arbeitgebern mit Sitz im Ausland

Art. 6 Personale di datori di lavoro con sede all’estero

Art. 7 Ende der Versicherung bei Wegfall des Lohnes

Art. 7 Fine dell’assicurazione all’estinzione del diritto al salario

Art. 8 Verlängerung der Versicherung durch Abrede

Art. 8 Prolungamento dell’assicurazione mediante convenzione

Art. 9 Unfallähnliche Körperschädigungen

Art. 9 Lesioni corporali parificabili ai postumi d’infortunio

Art. 10 Weitere Körperschädigungen

Art. 10 Altre lesioni corporali

Art. 11 Rückfälle und Spätfolgen

Art. 12 Berufsunfälle

Art. 12 Infortuni professionali

Art. 13 Teilzeitbeschäftigte

Art. 13 Occupati a tempo parziale

Art. 14 Berufskrankheiten

Art. 15 Behandlung im Spital

Art. 15 Trattamento in un ospedale

Art. 16 Wechsel des Arztes, des Zahnarztes, des Chiropraktors oder des Spitals

Art. 17 Behandlung im Ausland

Art. 17 Trattamento all’estero

Art. 18 Hilfe und Pflege zu Hause

Art. 18 Assistenza e cure a domicilio

Art. 19 Hilfsmittel

Art. 19 Mezzi ausiliari

Art. 20 Rettungs‑, Bergungs‑, Reise- und Transportkosten

Art. 20 Spese di salvataggio, di ricupero, di viaggio e di trasporto

Art. 21 Kosten von Leichentransporten im Ausland

Art. 21 Spese di trasporto della salma all’estero

Art. 22 Im Allgemeinen

Art. 22 In generale

Art. 23 Massgebender Lohn für das Taggeld in Sonderfällen

Art. 23 Salario determinante per l’indennità giornaliera in casi speciali

Art. 24 Massgebender Lohn für Renten in Sonderfällen

Art. 24 Salario determinante per le rendite in casi speciali

Art. 25 Ammontare

Art. 26 Taggeld und Hinterlassenenrente

Art. 26 Indennità giornaliera e rendite per i superstiti

Art. 27 Trattenute in caso di ricovero in un ospedale

Art. 28 Sonderfälle der Bestimmung des Invaliditätsgrades

Art. 28 Determinazione del grado d’invalidità in casi speciali

Art. 29 Invalidität beim Verlust paariger Organe

Art. 29 Invalidità dovuta alla perdita di organi geminati

Art. 30 Übergangsrente

Art. 30 Rendita transitoria

Art. 31 Berechnung der Komplementärrenten im Allgemeinen

Art. 31 Calcolo delle rendite complementari, in generale

Art. 32 Berechnung der Komplementärrenten in Sonderfällen

Art. 32 Calcolo delle rendite complementari in casi speciali

Art. 33 Anpassung von Komplementärrenten

Art. 33 Adeguamento delle rendite complementari

Art. 33a Gegenstand der Rentenkürzung im Alter

Art. 33a Oggetto della riduzione della rendita durante l’età di pensionamento

Art. 33b Rentenkürzung im Alter bei mehreren Unfällen

Art. 33b Riduzione della rendita durante l’età di pensionamento in caso di infortuni plurimi

Art. 33c Rentenkürzung im Alter bei Rückfällen und Spätfolgen

Art. 33c Riduzione della rendita durante l’età di pensionamento in caso di ricaduta e conseguenze tardive

Art. 34 Revision der Invalidenrente

Art. 34 Revisione della rendita d’invalidità

Art. 35 Abfindung des Versicherten

Art. 35 Indennità unica in capitale

Art. 37 Entstehung und Erlöschen des Anspruches

Art. 37 Nascita ed estinzione del diritto

Art. 38 Ammontare

Art. 39 Geschiedener Ehegatte

Art. 39 Coniuge divorziato

Art. 40 Pflegekinder

Art. 40 Affiliati

Art. 41 Unterhaltsbeiträge nach ausländischem Recht

Art. 41 Prestazioni alimentari secondo il diritto estero

Art. 42 Vollwaisen

Art. 42 Orfani di padre e di madre

Art. 43 Berechnung der Komplementärrenten

Art. 43 Calcolo delle rendite complementari

Art. 44 Berechnungsgrundlagen

Art. 44 Basi di calcolo

Art. 45 Bemessung beim Wiederaufleben des Rentenanspruchs

Art. 45 Rinascita del diritto alla rendita

Art. 47 Zusammentreffen verschiedener Schadensursachen

Art. 47 Concorso di diverse cause di sinistri

Art. 48 Schuldhafte Herbeiführung des Unfalles

Art. 48 Infortunio per propria colpa

Art. 49 Aussergewöhnliche Gefahren

Art. 49 Pericoli straordinari

Art. 50 Wagnisse

Art. 50 Atti temerari

Art. 51 Zusammentreffen mit anderen Sozialversicherungsleistungen

Art. 51 Concorso con le prestazioni di altre assicurazioni sociali

Art. 53 Unfallmeldung

Art. 53 Notifica dell’infortunio

Art. 54 Mitwirkung der Behörden

Art. 54 Collaborazione delle autorità

Art. 55 Mitwirkung des Versicherten oder seiner Hinterlassenen

Art. 55 Collaborazione dell’assicurato o dei suoi superstiti

Art. 56 Mitwirkung des Arbeitgebers, der zuständigen Stelle der Arbeitslosenversicherung oder der zuständigen Durchführungsstelle der Invalidenversicherung

Art. 56 Collaborazione del datore di lavoro, del servizio competente dell’assicurazione contro la disoccupazione o dell’organo esecutivo competente dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 58 Kostenvergütung

Art. 60 Autopsien und ähnliche Eingriffe

Art. 60 Autopsie e misure analoghe

Art. 61 Verweigerung einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederungsmassnahme

Art. 61 Rifiuto di cure e provvedimenti d’integrazione esigibili

Art. 62 Rentenauszahlung

Art. 62 Pagamento delle rendite

Art. 64 Verrechnung

Art. 64 Compensazione

Art. 66 Nachzahlung

Art. 66 Versamento di arretrati

Art. 68 Spitäler und Kuranstalten

Art. 68 Ospedali e case di cura

Art. 69 Chiropraktoren, medizinische Hilfspersonen und Laboratorien

Art. 69 Chiropratici, personale paramedico e laboratori

Art. 70 Tariffe

Art. 70a Kostenermittlung und Leistungserfassung

Art. 70a Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni

Art. 70b Vergütung der ambulanten Behandlung

Art. 70b Rimunerazione delle cure ambulatoriali

Art. 70c Vergütung der stationären Behandlung

Art. 70c Rimunerazione delle cure ospedaliere

Art. 71 Koordination der Tarife

Art. 71 Coordinamento dei tariffari

Art. 72 Pflichten der Versicherer sowie der Arbeitgeber, der zuständigen Stelle der Arbeitslosenversicherung und der zuständigen Durchführungsstelle der Invalidenversicherung

Art. 72 Obblighi degli assicuratori nonché dei datori di lavoro, dei servizi competenti dell’assicurazione contro gli infortuni e degli organi esecutivi competenti dell’assicurazione per l’invalidità

Art. 72a Gebühren

Art. 72a Emolumenti

Art. 73 Bau- und Installationsgewerbe, Leitungsbau

Art. 73 Industria edilizia, d’installazioni e di posa di condutture

Art. 74 Betriebe zur Gewinnung und Aufbereitung von Bestandteilen der Erdrinde

Art. 74 Aziende di estrazione e di lavorazione di prodotti del sottosuolo

Art. 75 Forstbetriebe

Art. 75 Aziende forestali

Art. 76 Betriebe zur Bearbeitung von Stoffen

Art. 76 Aziende per la lavorazione di sostanze

Art. 77 Betriebe zur Erzeugung, Verwendung und Lagerung gefährlicher Stoffe

Art. 77 Aziende che producono, impiegano o hanno in deposito sostanze pericolose.

Art. 78 Verkehrs-, Transport- und angeschlossene Betriebe

Art. 78 Aziende di comunicazione, di trasporto e aziende connesse

Art. 79 Handelsbetriebe

Art. 79 Aziende commerciali

Art. 80 Schlachthäuser mit maschinellen Einrichtungen

Art. 80 Macelli con installazioni meccaniche

Art. 81 Getränkefabrikation

Art. 81 Fabbricazione di bevande

Art. 82 Elektrizitäts‑, Gas- und Wasserversorgung, Kehrichtbeseitigung und Abwasserreinigung

Art. 82 Distribuzione d’elettricità, gas e acqua, eliminazione dei rifiuti e depurazione delle acque.

Art. 83 Organisationen mit Überwachungsaufgaben

Art. 83 Enti con compiti di vigilanza

Art. 84 Lehr- und Invalidenwerkstätten

Art. 84 Laboratori d’apprendistato e protetti

Art. 85 Betriebe für temporäre Arbeit

Art. 85 Aziende di lavoro temporaneo

Art. 86 Bundesverwaltung, Bundesbetriebe und Bundesanstalten

Art. 86 Amministrazione federale, aziende e stabilimenti della Confederazione

Art. 87 Zweige öffentlicher Verwaltungen

Art. 87 Servizi d’amministrazioni pubbliche

Art. 88 Hilfs- Neben- und gemischte Betriebe

Art. 88 Aziende ausiliarie, accessorie e miste

Art. 89 Arbeiten auf eigene Rechnung

Art. 89 Lavoro per conto proprio

Art. 90 Registrierung

Art. 90 Iscrizione nel registro

Art. 91 Berichterstattung

Art. 91 Rapporto

Art. 92 Wahl des Versicherers

Art. 92 Scelta dell’assicuratore

Art. 94 Deckung der Aufwendungen

Art. 94 Copertura delle spese

Art. 95 Zuweisung zu Versicherern

Art. 95 Attribuzione ad assicuratori

Art. 95a Aufgaben der Ersatzkasse bei Grossereignissen

Art. 95a Compiti della cassa suppletiva in caso di eventi di grandi proporzioni

Art. 96 Weitere Aufgaben und Berichterstattung

Art. 96 Altri compiti e rapporto

Art. 97 Betriebsübergang

Art. 97 Cessione d’azienda

Art. 98 Wahlrecht der öffentlichen Verwaltungen

Art. 98 Diritto di scelta delle amministrazioni pubbliche

Art. 99 Leistungspflicht bei Versicherten mit mehreren Arbeitgebern

Art. 99 Obbligo alle prestazioni in caso di più datori di lavoro

Art. 100 Leistungspflicht bei mehreren Unfallereignissen

Art. 100 Obbligo alle prestazioni in caso di reiterato infortunio

Art. 101 Leistungspflicht beim Tod beider Elternteile

Art. 101 Obbligo alle prestazioni in caso di morte di ambedue i genitori

Art. 102 Leistungspflicht bei Berufskrankheiten

Art. 102 Obbligo alle prestazioni in caso di malattia professionale

Art. 102a Vorleistungspflicht

Art. 102a Obbligo di prestazioni anticipate

Art. 103 Zusammenwirken der Versicherer

Art. 103 Cooperazione degli assicuratori

Art. 103a Erfüllung internationaler Verpflichtungen

Art. 103a Adempimento di obblighi internazionali

Art. 104 Aufsichtsbehörden

Art. 104 Autorità di vigilanza

Art. 105 Einheitliche Statistiken

Art. 105 Statistiche uniformi

Art. 106 Orientierung über die Unfallversicherungspflicht

Art. 106 Informazione sull’obbligo assicurativo

Art. 107 Überwachung der Einhaltung der Versicherungspflicht

Art. 107 Sorveglianza dell’esecuzione dell’obbligo assicurativo

Art. 108 Rechnungsgrundlagen

Art. 108 Basi contabili

Art. 109 Rechnungsführung

Art. 109 Contabilità

Art. 111 Reserven

Art. 111 Riserve

Art. 112 Wechsel des Versicherers

Art. 112 Cambiamento d’assicuratore

Art. 112a Finanzierung der Teuerungszulagen bei den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a UVG und bei der Ersatzkasse

Art. 112a Finanziamento delle indennità di rincaro da parte degli assicuratori di cui all’articolo 68 capoverso 1 lettera a della legge e della cassa suppletiva

Art. 113 Klassen und Stufen

Art. 113 Classi e gradi

Art. 114 Prämienzuschläge für Verwaltungskosten

Art. 114 Premi supplementari per le spese amministrative

Art. 115 Salario determinante

Art. 116 Lohnaufzeichnungen und Abrechnungen

Art. 116 Annotazioni salariali e contabilità

Art. 117 Zuschlag für ratenweise Prämienzahlung und Verzugszinsen

Art. 117 Supplemento per pagamento rateale dei premi e interessi di mora

Art. 117a Vergütungszinsen

Art. 117a Interessi compensativi

Art. 119 Minimalprämie

Art. 119 Premio minimo

Art. 120 Festsetzung der Prämien

Art. 120 Determinazione dei premi

Art. 121 Verzugszinsen bei Ersatzprämien

Art. 121 Interessi di mora per i premi sostitutivi

Art. 124 Verfügungen

Art. 124 Decisioni

Art. 125 Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 125 Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

Art. 126 Verhältnis zur Militärversicherung

Art. 126 Relazione con l’assicurazione militare

Art. 128 Leistungen bei Unfall und Krankheit

Art. 128 Prestazioni in caso d’infortunio e malattia

Art. 129 Höhe des Taggeldes

Art. 129 Importo dell’indennità giornaliera

Art. 130 Zwischenverdienst nach Artikel 24 AVIG

Art. 130 Guadagno intermedio secondo l’articolo 24 LADI

Art. 131 Prämien

Art. 132 Beginn und Ende der Versicherung

Art. 132 Inizio e fine dell’assicurazione

Art. 132a Höhe des Taggeldes

Art. 132a Ammontare dell’indennità giornaliera

Art. 132b Bemessung der Renten

Art. 132b Calcolo delle rendite

Art. 132c Prämien

Art. 132c Premi

Art. 134 Versicherungsfähige Personen

Art. 134 Facoltà d’assicurarsi

Art. 135 Versicherer

Art. 135 Assicuratori

Art. 136 Begründung des Versicherungsverhältnisses

Art. 136 Base del rapporto assicurativo

Art. 137 Ende der Versicherung

Art. 137 Fine dell’assicurazione

Art. 138 Grundlage für die Bemessung der Prämien und Geldleistungen

Art. 138 Base di calcolo dei premi e delle prestazioni in contanti

Art. 139 Prämien

Art. 140 Teuerungszulagen

Art. 140 Indennità di rincaro

Art. 143 Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 143 Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 144 Verordnung über die Invalidenversicherung

Art. 144 Ordinanza sull’assicurazione per l’invalidità

Art. 145 Versicherungsleistungen für Berufskrankheiten

Art. 145 Prestazioni assicurative per malattie professionali

Art. 146 Teuerungszulagen

Art. 146 Indennità di rincaro

Art. 147 Wegfall bestehender Versicherungsverträge

Art. 147a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Dezember 1997

Art. 147a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 15 dicembre 1997

Art. 147b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 9. November 2016

Art. 147b Disposizioni transitorie della modifica del 9 novembre 2016

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.