Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA) - Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.112.1 Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

Inverser les langues

832.112.1 Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)

Inverser les langues

Art. 1 Indikatoren

Art. 1 Indicatori

Art. 2 Indikator Alter

Art. 3 Indikator Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim

Art. 3 Degenza in un ospedale o in una casa di cura

Art. 4 PCG-Liste

Art. 4 Elenco dei PCG

Art. 5 Indikator PCG

Art. 6 Datenlieferung

Art. 6 Fornitura di dati

Art. 7 Daten nicht mehr aktiver Versicherer

Art. 7 Dati di assicuratori non più attivi

Art. 8 Kontrolle der Daten

Art. 8 Controllo dei dati

Art. 9 Versichertenbestände

Art. 9 Effettivo degli assicurati

Art. 10 Zusammenführen der Datensätze und Gruppierung der Daten

Art. 10 Aggregazione degli insiemi di dati e raggruppamento dei dati

Art. 11 Einteilung der Versicherten in Risikogruppen

Art. 11 Ripartizione degli assicurati in gruppi di rischio

Art. 12 Einteilung der Versicherten in PCG

Art. 12 Ripartizione degli assicurati in PCG

Art. 13 Berechnung der Gruppendurchschnitte

Art. 13 Calcolo delle medie di gruppo

Art. 14 Berechnung der erwarteten Gesamtnettoleistungen und des Gesamtdurchschnitts

Art. 14 Calcolo del totale delle prestazioni nette attese e della media generale

Art. 15 Zuschläge für PCG

Art. 15 Supplementi per PCG

Art. 16 Zuschläge für PCG

Art. 16 Determinazione dei supplementi per PCG

Art. 17 Finanzierung der Zuschläge für PCG

Art. 17 Finanziamento dei supplementi per PCG

Art. 18 Abgabe- und Beitragssätze für Risikogruppen

Art. 18 Importi delle tasse di rischio e dei contributi compensativi per i gruppi di rischio

Art. 18a Berechnung der Entlastung für junge Erwachsene

Art. 18a Calcolo dello sgravio per i giovani adulti

Art. 20 Saldoabrechnung und Information

Art. 20 Saldo e informazione

Art. 21 Korrekturen nach der Lieferung fehlerhafter Daten

Art. 21 Correzioni dopo la fornitura di dati erronei

Art. 23 Verwaltungskosten

Art. 23 Spese di amministrazione

Art. 25 Rechnungsabgrenzungen für den Risikoausgleich

Art. 25 Ratei e risconti per la compensazione dei rischi

Art. 26 Datenschutz

Art. 26 Protezione dei dati

Art. 27 Verfahren und Rechtspflege

Art. 27 Procedura e contenzioso

Art. 28 Fakturierung des Mehraufwands und Ordnungsmassnahmen

Art. 28 Fatturazione delle spese supplementari e misure disciplinari

Art. 30 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 30 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 31 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 31 Modifica di un altro atto normativo

Art. 32 Übergangsbestimmungen

Art. 32 Disposizioni transitorie

Art. 33 Inkrafttreten

Art. 33 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.