832.112.1 Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)
832.112.1 Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)
Art. 25 Rechnungsabgrenzungen für den Risikoausgleich
Die Versicherer sind verpflichtet, jährlich die notwendigen Rechnungsabgrenzungen für die noch zu bezahlenden Risikoabgaben beziehungsweise die noch erwarteten Ausgleichsbeiträge zu bilden. Sie berücksichtigen dabei namentlich:
- a.
- Bestandesveränderungen;
- b.
- Änderungen bei der Morbidität in ihrem Versichertenbestand;
- c.
- Veränderungen der Nettoleistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung;
- d.
- bereits geleistete oder erhaltene Akontozahlungen.
Art. 25 Ratei e risconti per la compensazione dei rischi
Gli assicuratori sono tenuti a costituire annualmente i ratei e i risconti necessari per il pagamento delle tasse di rischio e per i contributi compensativi attesi. A tal fine considerano segnatamente:
- a.
- le modifiche degli effettivi;
- b.
- i cambiamenti riguardanti la morbilità nel loro effettivo degli assicurati;
- c.
- le modifiche delle prestazioni nette dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie;
- d.
- gli acconti già versati o ricevuti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.