Verordnung vom 29. August 2018 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Verordnung zum Arbeitszeitgesetz, AZGV) - Ordinanza del 29 agosto 2018 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro, OLDL)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.211 Verordnung vom 29. August 2018 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Verordnung zum Arbeitszeitgesetz, AZGV)

Inverser les langues

822.211 Ordinanza del 29 agosto 2018 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro, OLDL)

Inverser les langues

Art. 1 Nebenbetriebe

Art. 1 Aziende accessorie

Art. 2 Betriebs- und Verwaltungsdienst

Art. 2 Servizio dell’esercizio e servizio amministrativo

Art. 3 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach Artikel 2 Absatz 1 AZG

Art. 3 Lavoratori ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 LDL

Art. 4 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach Artikel 2 Absatz 3 AZG

Art. 4 Lavoratori ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3 LDL

Art. 5 Arbeitszeit ohne Arbeitsleistung nach Artikel 4 Absatz 5 AZG

Art. 5 Tempo di lavoro senza prestazione lavorativa secondo l’articolo 4 capoverso 5 LDL

Art. 6 Ausdehnung der Höchstarbeitszeit

Art. 6 Prolungamento della durata massima del lavoro

Art. 7 Zeitzuschlag für den Dienst zwischen 22 und 6 Uhr

Art. 7 Supplemento di tempo per il servizio tra le ore 22 e le ore 6

Art. 8 Ausgleichstage

Art. 8 Giorni di compensazione

Art. 9 Berechnung der durchschnittlichen täglichen Arbeitszeit

Art. 9 Calcolo della durata giornaliera media del lavoro

Art. 10 Einteilung zum Pikettdienst

Art. 10 Assegnazione al servizio di picchetto

Art. 11 Arbeitszeit bei Piketteinsatz

Art. 11 Tempo di lavoro in caso di intervento di picchetto

Art. 12 Anrechnung von Piketteinsätzen

Art. 12 Computo di interventi di picchetto

Art. 13 Ruheschicht bei Piketteinsatz

Art. 13 Turno di riposo in caso di intervento di picchetto

Art. 14 Überzeitarbeit

Art. 14 Lavoro straordinario

Art. 15 Dienstschicht

Art. 15 Turno di servizio

Art. 17 Zeitzuschlag für Pausen

Art. 17 Supplemento di tempo per pause

Art. 18 Ruheschicht

Art. 18 Turno di riposo

Art. 19 Anspruch auf Ruhesonntage

Art. 19 Diritto ai giorni di riposo domenicali

Art. 20 Zuteilung der Ruhetage und der Ruhesonntage

Art. 20 Assegnazione dei giorni di riposo e dei giorni di riposo domenicali

Art. 21 Verschiebung von Ruhetagen

Art. 21 Spostamento dei giorni di riposo

Art. 22 Ruhetage bei Abwesenheit

Art. 22 Giorni di riposo in caso d’assenza

Art. 23 Ruhetage beim Wechsel des Dienstverhältnisses

Art. 23 Giorni di riposo in caso di mutamento dei rapporti di servizio

Art. 24 Fahrzeugführerinnen und -führer nach Artikel 11 Absatz 1 AZG

Art. 24 Conducenti di veicoli secondo l’articolo 11 capoverso 1 LDL

Art. 25 Dienstpläne

Art. 25 Piani di servizio

Art. 26 Diensteinteilungen

Art. 26 Ripartizioni del servizio

Art. 27 Ferienanspruch

Art. 27 Diritto alle vacanze

Art. 28 Bezug der Ferien

Art. 28 Godimento delle vacanze

Art. 29 Ferien bei Abwesenheit

Art. 29 Vacanze in caso d’assenza

Art. 32 Ununterbrochene Arbeitszeit

Art. 32 Durata ininterrotta del lavoro

Art. 33 Arbeitsunterbrechungen

Art. 33 Interruzioni del lavoro

Art. 34 Anzahl Ruhetage und Ruhesonntage

Art. 34 Numero dei giorni di riposo e dei giorni di riposo domenicali

Art. 35 Ausnahmen während der Sommer- und Wintersaison

Art. 35 Eccezioni durante la stagione estiva e invernale

Art. 36 Nebenbetriebe von Seilbahnunternehmen

Art. 36 Aziende accessorie di imprese di trasporto a fune

Art. 37 Weitere Ausnahmen

Art. 37 Altre eccezioni

Art. 38 Ununterbrochene Arbeitszeit

Art. 38 Durata ininterrotta del lavoro

Art. 39 Anzahl Ruhetage

Art. 39 Numero dei giorni di riposo

Art. 40 Ausnahmen während der Sommer- und Wintersaison

Art. 40 Eccezioni durante la stagione estiva e invernale

Art. 41 Weitere Ausnahmen

Art. 41 Altre eccezioni

Art. 42 Ununterbrochene Arbeitszeit

Art. 42 Durata ininterrotta del lavoro

Art. 43 Pausen an Bord

Art. 43 Pause a bordo

Art. 44 Anzahl Ruhetage

Art. 44 Numero dei giorni di riposo

Art. 45 Ausnahmen während der Sommersaison

Art. 45 Eccezioni durante la stagione estiva

Art. 46 Weitere Ausnahmen

Art. 46 Altre eccezioni

Art. 47 Arbeitszeit

Art. 47 Durata del lavoro

Art. 48 Dienstschicht

Art. 48 Turno di servizio

Art. 49 Anzahl Ruhesonntage

Art. 49 Numero dei giorni di riposo domenicali

Art. 51 Ruheschicht

Art. 51 Turno di riposo

Art. 52 Nachtarbeit

Art. 52 Lavoro notturno

Art. 53 Durchschnittliche Arbeitszeit

Art. 53 Durata media del lavoro

Art. 54 Ausgleich von Überzeitarbeit

Art. 54 Compensazione del lavoro straordinario

Art. 55 Anzahl Ruhesonntage bei Bau und Unterhalt der Alpen-Eisenbahn-Basistunnels

Art. 55 Numero dei giorni di riposo domenicali nell’ambito della costruzione e della manutenzione delle gallerie di base ferroviarie alpine

Art. 58 Sportveranstaltungen

Art. 58 Manifestazioni sportive

Art. 59 Grossanlässe

Art. 59 Grandi eventi

Art. 62 Aufsicht und Vollzug

Art. 62 Vigilanza ed esecuzione

Art. 63 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 63 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 64 Inkrafttreten

Art. 64 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.