Art. 2 Betriebs- und Verwaltungsdienst

¹ Ein Unternehmen wird unterteilt in Betriebsdienst und Verwaltungsdienst.

² Der Betriebsdienst umfasst Dienststellen für:

a.: Beförderung und Disposition von Reisenden sowie für den Betrieb der dafür verwendeten Anlagen und Fahrzeuge;
b.: Verkauf und Kontrolle von Fahrausweisen;
c.: Geldwechsel;
d.: Annahme, Lagerung, Beförderung, Disposition und Auslieferung von Gütern;
e.: Reinigungsarbeiten;
f.: Sicherheitsdienste;
g.: Bau und Unterhalt der Anlagen, Einrichtungen, Fahrzeuge und Komponenten;
h.: Erzeugung, Umwandlung, Steuerung und Übertragung von Energie in Elektrizitätswerken, Unterwerken oder Umformerstationen des Unternehmens;
i.: Dienstleistungen in Nebenbetrieben nach Artikel 1;
j.: permanente Überwachung von Systemen, die von den Dienststellen, welche die Leistungen nach den Buchstaben a–i erbringen, verwendet werden.

³ Der Verwaltungsdienst umfasst die Unternehmensführung und die dazugehörenden administrativen und technischen Dienste des Unternehmens und der Nebenbetriebe.

Art. 2 Servizio dell’esercizio e servizio amministrativo

¹ Un’impresa è suddivisa in servizio dell’esercizio e in servizio amministrativo.

² Il servizio dell’esercizio comprende i servizi per:

a.: il trasporto e la gestione dei viaggiatori e l’esercizio degli impianti e dei veicoli impiegati a questo scopo;
b.: la vendita e il controllo dei titoli di trasporto;
c.: il cambio valuta;
d.: l’accettazione, il deposito, il trasporto, la gestione e la consegna di merci;
e.: i lavori di pulizia;
f.: la sicurezza;
g.: la costruzione e la manutenzione degli impianti, delle installazioni, dei veicoli e dei componenti;
h.: la produzione, la trasformazione, la gestione e il trasporto di energia elettrica in centrali elettriche, sottocentrali o stazioni di trasformazione dell’impresa;
i.: la prestazione di servizi nelle aziende accessorie di cui all’articolo 1;
j.: la sorveglianza permanente dei sistemi utilizzati dai servizi che forniscono le prestazioni di cui alle lettere a–i.

³ Il servizio amministrativo comprende la direzione dell’impresa e i corrispondenti servizi amministrativi e tecnici di quest’ultima e delle aziende accessorie.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.