Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Umgang mit radioaktivem Material (UraM) - Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo (MMRa)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.554 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Umgang mit radioaktivem Material (UraM)

Inverser les langues

814.554 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo (MMRa)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Sicherung von radioaktivem Material

Art. 3 Messa in sicurezza di materiale radioattivo

Art. 4 Richtwerte beim Umgang mit radioaktivem Material

Art. 4 Vincoli per la manipolazione di materiale radioattivo

Art. 5 Spezialanwendungen und technische Neuerungen

Art. 5 Applicazioni speciali e innovazioni tecniche

Art. 6 Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz

Art. 6 Piani relativi alle misure tecniche edili di radioprotezione

Art. 7 Bauart, Kennzeichnung und Zertifikat von geschlossenen radioaktiven Quellen

Art. 7 Tecnica di costruzione, contrassegno e certificato delle sorgenti radioattive sigillate

Art. 8 Plangenehmigung nach Arbeitsgesetz

Art. 8 Approvazione dei piani secondo la legge sul lavoro

Art. 9 Caratteristiche edili

Art. 10 Brandabschnitte

Art. 10 Settori tagliafuoco

Art. 11 Böden, Arbeitsflächen, Kapellen

Art. 11 Pavimenti, superfici di lavoro, cappe aspiranti

Art. 12 Accesso

Art. 13 Waschgelegenheiten

Art. 14 Ausgüsse für flüssige Abfälle

Art. 14 Scarichi per rifiuti liquidi

Art. 15 Belüftung

Art. 15 Aerazione

Art. 16 Scarico dell’aria

Art. 17 Fortluft

Art. 17 Aria esausta

Art. 19 Accesso

Art. 20 Zweck und Einrichtung

Art. 20 Scopo e allestimento

Art. 21 Ortsdosisleistung im Bereich von Lagerstellen

Art. 21 Intensità di dose ambientale nell’ambito dei siti di deposito

Art. 22 Brandschutz

Art. 22 Protezione dagli incendi

Art. 23 Belüftung

Art. 23 Aerazione

Art. 24 Kontrolle und Rückhaltung des Abwassers

Art. 24 Controllo e ritenzione delle acque di scarico

Art. 25 Auslegung der Abwasserkontrollanlage

Art. 25 Disposizione dell’impianto di controllo delle acque di scarico

Art. 26 Abwasser

Art. 26 Acque di scarico

Art. 27 Auslegung und Einrichtung von nuklearmedizinischen Räumen

Art. 27 Disposizione e allestimento di locali di medicina nucleare

Art. 28 Bauliche Abschirmung

Art. 28 Misure edili di schermatura

Art. 29 Sanitäre Einrichtungen in Therapiepatientenzimmern

Art. 29 Servizi sanitari nelle stanze dei pazienti sottoposti a terapia

Art. 30 Standort von nichtmedizinischen Bestrahlungseinheiten

Art. 30 Ubicazione delle unità d’irradiazione utilizzate a scopi non medici

Art. 31 Anforderungen an Bestrahlungsräume

Art. 31 Requisiti dei locali d’irradiazione

Art. 32 Anforderungen an ortsfeste nichtmedizinische Bestrahlungseinheiten ausserhalb von Bestrahlungsräumen

Art. 32 Requisiti delle unità d’irradiazione fisse utilizzate a scopi non medici ubicate all’esterno di locali d’irradiazione

Art. 33 Anforderungen an mobile nichtmedizinische Bestrahlungseinheiten

Art. 33 Requisiti delle unità d’irradiazione mobili utilizzate a scopi non medici

Art. 34 Lagerung von radioaktivem Material

Art. 34 Deposito di materiale radioattivo

Art. 35 Transport von radioaktivem Material im Betriebsareal

Art. 35 Trasporto di materiale radioattivo all’interno del perimetro aziendale

Art. 36 Entsorgung von Behältern und Verpackungen

Art. 36 Smaltimento di contenitori e imballaggi

Art. 37 Abgabe an die Umwelt

Art. 37 Immissioni nell’ambiente

Art. 38 Anforderungen an die Verwendung von Messmitteln für ionisierende Strahlung

Art. 38 Requisiti in materia di impiego di strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 39 Meldung an die Feuerwehr

Art. 39 Informazione al corpo dei pompieri

Art. 40 Instruktion und Beaufsichtigung von Personen aus der Bevölkerung

Art. 40 Istruzione e sorveglianza di individui della popolazione

Art. 41 Signalisierung

Art. 41 Segnalazioni

Art. 42 Aufenthalt in Gebieten

Art. 42 Permanenza nei settori

Art. 43 Arbeitsmethoden und Verhalten

Art. 43 Metodi di lavoro e comportamento

Art. 44 Persönliche Schutzmittel

Art. 44 Mezzi di protezione individuale

Art. 45 Arbeitsbekleidung in Arbeitsbereichen und Zonen

Art. 45 Indumenti di lavoro nelle aree di lavoro e nelle zone

Art. 46 Mobiliar und Gerätschaften in Bereichen und Zonen

Art. 46 Mobilio e attrezzature nelle aree e nelle zone

Art. 47 Anwendung an Tieren und Pflanzen

Art. 47 Applicazione ad animali e piante

Art. 48 Verabreichung offener radioaktiver Quellen an Tiere zu veterinärmedizinischen Zwecken

Art. 48 Somministrazione di sorgenti radioattive non sigillate ad animali a fini veterinari

Art. 49 Feldversuche

Art. 49 Prove sul campo

Art. 50 Schutz der Patientinnen und Patienten

Art. 50 Protezione dei pazienti

Art. 51 Registrierung von Strahlenanwendungen

Art. 51 Registrazione delle applicazioni di radiazioni

Art. 52 Applikation offener radioaktiver Quellen

Art. 52 Applicazione di sorgenti radioattive non sigillate

Art. 53 Ambulante und stationäre Therapien

Art. 53 Terapie ambulatoriali e stazionarie

Art. 54 Exkremente von Patientinnen und Patienten

Art. 54 Escrementi di pazienti

Art. 55 Entlassung nach einer Therapie mit radioaktiven Stoffen

Art. 55 Dimissione dopo una terapia con sostanze radioattive

Art. 56 Umgang mit Leichen, die radioaktive Quellen enthalten

Art. 56 Trattamento delle salme contenenti sorgenti radioattive non sigillate

Art. 57 Verwendung und Betrieb

Art. 57 Applicazione ed esercizio

Art. 58 Mobiler Einsatz von Bestrahlungseinheiten für die zerstörungsfreie Materialprüfung ausserhalb von Bestrahlungsräumen

Art. 58 Impiego mobile di unità d’irradiazione per l’esame non distruttivo di materiale all’esterno di locali d’irradiazione

Art. 59 Betriebsanleitung und Dokumentation

Art. 59 Istruzioni d’esercizio e documentazione

Art. 60 Grundsätzliches

Art. 60 Disposizioni fondamentali

Art. 61 Messmittel zur Aktivitätsbestimmung

Art. 61 Strumenti di misurazione per determinare l’attività

Art. 62 Nuklearmedizinische Untersuchungssysteme

Art. 62 Sistemi diagnostici della medicina nucleare

Art. 63 Herstellung und Zubereitung von Radiopharmazeutika

Art. 63 Produzione e preparazione di radiofarmaci

Art. 64 Qualitätssicherung an Radiopharmazeutika

Art. 64 Garanzia della qualità dei radiofarmaci

Art. 65 Medizinphysikerinnen und Medizinphysiker

Art. 65 Fisici medici

Art. 66 Sicherheit und Unterhalt

Art. 66 Sicurezza e manutenzione

Art. 67 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 67 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 68 Bestehende Bewilligungen

Art. 68 Licenze già rilasciate

Art. 69 Inkrafttreten

Art. 69 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.