Art. 24 Kontrolle und Rückhaltung des Abwassers

¹ Die Aufsichtsbehörde kann die Installation einer Abwasserkontrollanlage und von Abwasserbehandlungsanlagen verlangen, wenn die Immissionsgrenzwerte nach Artikel 24 Absatz 2 StSV oder der festgelegte quellenbezogene Dosisrichtwert nach Artikel 13 Absatz 3 StSV im Abwasser beim Verlassen des Betriebsareals möglicherweise überschritten werden. Als Kriterien gelten insbesondere:

a.: der Aktivitätsumsatz;
b.: die Anzahl Arbeitsplätze;
c.: die Aktivitätskonzentrationen;
d.: das Kontaminationsrisiko der vorgesehenen Manipulationen;
e.: die vorhandene Bodenabläufe;
f.: die Halbwertszeit der verwendeten Nuklide;
g.: die Wechselhäufigkeit der vorgesehenen Forschungsarbeiten;
h.: die Wechselhäufigkeit und Berufserfahrung des Personals.

² Arbeitsbereiche des Typs A und Zonen der Typen I–IV müssen mit einer Abwasserkontrollanlage ausgerüstet sein.

³ Die Aufsichtsbehörde kann eine Überwachung des Nuklid- und Aktivitätsgehaltes des Betriebsabwassers verlangen.

Art. 24 Controllo e ritenzione delle acque di scarico

¹ L’autorità di vigilanza può esigere l’installazione di un impianto di controllo delle acque di scarico e di un impianto di trattamento delle acque di scarico, qualora si presuma che i limiti di immissione nelle acque secondo l’articolo 24 capoverso 2 ORaP o il vincolo di dose stabilito riferito alla sorgente di cui all’articolo 13 capoverso 3 ORaP possano essere superati al momento in cui queste abbandonano il perimetro aziendale. I criteri di valutazione sono in particolare:

a.: il volume d’attività;
b.: il numero di posti di lavoro;
c.: le concentrazioni delle attività;
d.: il rischio di contaminazione dovuto alle manipolazioni previste;
e.: gli scarichi nel pavimento;
f.: il tempo di dimezzamento dei nuclidi impiegati;
g.: la frequenza di cambiamento dei lavori di ricerca previsti;
h.: la frequenza di sostituzione e l’esperienza professionale del personale.

² Le aree di lavoro di tipo A e le zone di tipo I–IV devono disporre di un impianto di controllo delle acque di scarico.

³ L’autorità di vigilanza può esigere un controllo del contenuto di nuclidi e di attività nelle acque di scarico dell’azienda.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.