Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF) - Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

780.1 Bundesgesetz vom 18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

Inverser les langues

780.1 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)

Inverser les langues

Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione personale

Art. 3 Überwachungsdienst

Art. 3 Servizio di sorveglianza

Art. 4 Bearbeitung von Personendaten

Art. 4 Trattamento di dati personali

Art. 5 Beratendes Organ

Art. 5 Organo consultivo

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principio

Art. 7 Zweck des Verarbeitungssystems

Art. 7 Scopo del sistema di trattamento

Art. 8 Inhalt des Verarbeitungssystems

Art. 8 Contenuto del sistema di trattamento

Art. 9 Zugriff auf das Verarbeitungssystem

Art. 9 Accesso al sistema di trattamento

Art. 10 Akteneinsichtsrecht und Recht auf Auskunft über die Daten

Art. 10 Diritto di consultare gli atti e diritto d’accesso ai dati

Art. 11 Aufbewahrungsfrist für die Daten

Art. 11 Termine di conservazione dei dati

Art. 12 Sicherheit

Art. 12 Sicurezza

Art. 13 Verantwortung

Art. 13 Responsabilità

Art. 14 Schnittstelle zum polizeilichen Informationssystem-Verbund des Bundesamtes für Polizei

Art. 14 Interfaccia con la rete dei sistemi d’informazione di polizia dell’Ufficio federale di polizia

Art. 14a Schnittstelle zum Informationssystem des NDB

Art. 14a Interfaccia con i sistemi d’informazione del SIC

Art. 15 Auskünfte über Fernmeldedienste

Art. 15 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

Art. 16 Allgemeine Aufgaben bei der Überwachung

Art. 16 Compiti generali nell’ambito della sorveglianza

Art. 17 Aufgaben bei der Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 17 Compiti nell’ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 18 Qualitätskontrolle

Art. 18 Controllo della qualità

Art. 19 Pflichten der Anbieterinnen von Postdiensten

Art. 19 Obblighi dei fornitori di servizi postali

Art. 20 Informationen vor Anordnung einer Überwachung

Art. 20 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

Art. 21 Auskünfte über Fernmeldedienste

Art. 21 Informazioni sui servizi di telecomunicazione

Art. 23 Modalitäten der Datenerfassung und der Auskunftserteilung

Art. 23 Modalità di rilevamento dei dati e della fornitura di informazioni

Art. 24 Informationen vor Anordnung einer Überwachung

Art. 24 Informazioni precedenti un ordine di sorveglianza

Art. 25 Informationen über Dienstleistungen

Art. 25 Informazioni sui servizi

Art. 26 Pflichten der Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 26 Obblighi dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 27 Pflichten der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste

Art. 27 Obblighi dei fornitori di servizi di comunicazione derivati

Art. 28 Pflichten der Betreiberinnen von internen Fernmeldenetzen

Art. 28 Obblighi dei gestori di reti di telecomunicazione interne

Art. 29 Pflichten der Personen, die ihren Zugang zu einem öffentlichen Fernmeldenetz Dritten zur Verfügung stellen

Art. 29 Obblighi delle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione

Art. 30 Pflichten der professionellen Wiederverkäufer von Karten und ähnlichen Mitteln

Art. 30 Obblighi dei rivenditori professionali di carte o di mezzi analoghi

Art. 31 Ausführungsbestimmungen über Auskunfts- und Überwachungstypen

Art. 31 Disposizioni d’esecuzione sui tipi di informazioni e di sorveglianza

Art. 32 Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft

Art. 32 Disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 33 Nachweis der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft

Art. 33 Prova della disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 34 Kostenübernahme bei unzureichender Mitwirkung

Art. 34 Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione

Art. 35 Notsuche

Art. 35 Ricerca d’emergenza

Art. 36 Fahndung nach verurteilten Personen

Art. 36 Ricerca di condannati

Art. 37 Verfahren

Art. 37 Procedura

Art. 38 Grundsätze

Art. 38 Principi

Art. 38a Modalitäten

Art. 38a Modalità

Art. 39 Übertretungen

Art. 39 Contravvenzioni

Art. 40 Gerichtsbarkeit

Art. 40 Giurisdizione

Art. 41 Aufsicht

Art. 41 Vigilanza

Art. 42 Rechtsschutz

Art. 42 Tutela giurisdizionale

Art. 43 Vollzug

Art. 43 Esecuzione

Art. 44 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 44 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 45 Übergangsbestimmungen

Art. 45 Disposizioni transitorie

Art. 46 Koordination mit dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 2015

Art. 46 Coordinamento con la legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative

Art. 47 Referendum und Inkrafttreten

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.