Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG) - Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

Inverser les langues

732.1 Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Grundsätze für die Nutzung der Kernenergie

Art. 4 Principi per lo sfruttamento dell’energia nucleare

Art. 5 Schutzmassnahmen

Art. 5 Provvedimenti di protezione

Art. 6 Bewilligungspflichten

Art. 6 Obblighi di licenza

Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 7 Condizioni di rilascio della licenza

Art. 8 Massnahmen im Einzelfall und gegenüber einzelnen Bestimmungsländern, Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 8 Provvedimenti nel singolo caso e nei confronti di singoli Paesi di destinazione, eccezioni all’obbligo di licenza

Art. 9 Wiederaufarbeitung

Art. 9 Ritrattamento

Art. 10 Lufttransport von plutoniumhaltigen Kernmaterialien

Art. 10 Trasporto aereo di materiali nucleari contenenti plutonio

Art. 11 Melde- und Buchführungspflichten

Art. 11 Obblighi di notifica e di tenuta dei libri

Art. 12 Bewilligungspflicht

Art. 12 Obbligo di autorizzazione

Art. 12a Verbot des Erteilens der Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke

Art. 12a Divieto di rilascio dell’autorizzazione di massima per centrali nucleari

Art. 13 Voraussetzungen für die Erteilung der Rahmenbewilligung

Art. 13 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione di massima

Art. 14 Contenuto

Art. 15 Bewilligungspflicht

Art. 15 Obbligo di licenza

Art. 16 Voraussetzungen für die Erteilung der Baubewilligung

Art. 16 Condizioni per il rilascio della licenza di costruzione

Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

Art. 17 Contenuto della licenza di costruzione

Art. 18 Projektausführung

Art. 18 Esecuzione del progetto

Art. 19 Bewilligungspflicht

Art. 19 Obbligo di licenza

Art. 20 Voraussetzungen für die Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 20 Condizioni per il rilascio della licenza d’esercizio

Art. 21 Inhalt der Betriebsbewilligung

Art. 21 Contenuto della licenza d’esercizio

Art. 22 Allgemeine Pflichten des Bewilligungsinhabers

Art. 22 Obblighi generali del titolare della licenza

Art. 23 Betriebswache

Art. 23 Corpo di guardia

Art. 24 Zuverlässigkeitskontrollen

Art. 24 Controlli di affidabilità

Art. 25 Massnahmen in ausserordentlichen Lagen

Art. 25 Provvedimenti in situazioni straordinarie

Art. 26 Stilllegungspflichten

Art. 26 Obblighi di disattivazione

Art. 27 Stilllegungsprojekt

Art. 27 Progetto di disattivazione

Art. 28 Stilllegungsverfügung

Art. 28 Decisione di disattivazione

Art. 29 Abschluss der Stilllegung

Art. 29 Conclusione della disattivazione

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Principi

Art. 31 Pflicht zur Entsorgung

Art. 31 Obbligo di smaltimento

Art. 32 Entsorgungsprogramm

Art. 32 Programma di gestione delle scorie

Art. 33 Entsorgung durch den Bund

Art. 33 Smaltimento da parte della Confederazione

Art. 34 Umgang mit radioaktiven Abfällen

Art. 34 Manipolazione di scorie radioattive

Art. 35 Bewilligungspflicht und -voraussetzungen

Art. 35 Obbligo di licenza e condizioni

Art. 36 Inhalt der Bewilligung für erdwissenschaftliche Untersuchungen

Art. 36 Contenuto della licenza per le indagini geologiche

Art. 37 Betriebsbewilligung

Art. 37 Licenza d’esercizio

Art. 38 Besondere Pflichten des Inhabers einer Betriebsbewilligung für ein geologisches Tiefenlager

Art. 38 Obblighi speciali del titolare della licenza d’esercizio per un deposito in strati geologici profondi

Art. 39 Beobachtungsphase und Verschluss

Art. 39 Fase di osservazione e chiusura

Art. 40 Schutz des geologischen Tiefenlagers

Art. 40 Protezione del deposito in strati geologici profondi

Art. 41 Abgabe und Verwendung von erdwissenschaftlichen Daten

Art. 41 Consegna e utilizzazione di dati geologici

Art. 42 Einleitung des Verfahrens

Art. 42 Avvio della procedura

Art. 43 Gutachten und Stellungnahmen

Art. 43 Perizie e pareri

Art. 44 Mitwirkung des Standortkantons

Art. 44 Partecipazione del Cantone di sito, dei Cantoni limitrofi e dei Paesi vicini

Art. 45 Auflage und Publikation

Art. 45 Consultazione e pubblicazione

Art. 46 Einwendungen und Einsprachen

Art. 46 Obiezioni e opposizioni

Art. 47 Stellungnahmen zu Einwendungen und Einsprachen

Art. 47 Pareri in merito a obiezioni e opposizioni

Art. 48 Entscheid

Art. 48 Decisione

Art. 49 Allgemeines

Art. 49 In generale

Art. 50 Einleitung des Verfahrens

Art. 50 Avvio della procedura

Art. 51 Enteignungsrecht

Art. 51 Diritto di espropriazione

Art. 52 Aussteckung und Aufstellen von Profilen

Art. 52 Picchettamento

Art. 53 Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 53 Audizione, pubblicazione e esposizione pubblica della domanda

Art. 55 Einsprache

Art. 55 Opposizione

Art. 56 Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 56 Procedura di eliminazione delle divergenze nell’amministrazione federale

Art. 57 Entscheid

Art. 57 Decisione

Art. 59 Enteignungsrechtliche Forderungen auf Grund des Schutzbereiches

Art. 59 Richieste relative al diritto di espropriazione a causa dell’area di protezione

Art. 60 Mitwirkung der Kantone bei der Entsorgung von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial

Art. 60 Partecipazione dei Cantoni allo smaltimento di materiale erompente, estrattivo o di demolizione

Art. 61 Betriebsbewilligung für Kernanlagen

Art. 61 Licenza d’esercizio per impianti nucleari

Art. 62 Stilllegung von Kernanlagen

Art. 62 Disattivazione di impianti nucleari

Art. 63 Verschluss eines geologischen Tiefenlagers

Art. 63 Chiusura di un deposito in strati geologici profondi

Art. 65 Änderung

Art. 65 Modifica

Art. 66 Übertragung

Art. 66 Trasferimento

Art. 68 Erlöschen

Art. 68 Decadenza

Art. 69 Weiterbestehen von Bewilligungsbestimmungen

Art. 69 Validità ulteriore di disposizioni dell’autorizzazione

Art. 70 Aufsichtsbehörden

Art. 70 Autorità di vigilanza

Art. 71 Kommission für nukleare Sicherheit

Art. 71 Commissione per la sicurezza nucleare

Art. 72 Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörden

Art. 72 Compiti e competenze delle autorità di vigilanza

Art. 73 Auskunftspflicht, Pflicht zur Herausgabe von Unterlagen, Zugang

Art. 73 Obbligo di informare, obbligo di produrre documenti, accesso

Art. 74 Information der Öffentlichkeit

Art. 74 Informazione del pubblico

Art. 74a Berichterstattung über die Entwicklung der Kerntechnologie

Art. 74a Rapporto sugli sviluppi della tecnologia nucleare

Art. 75 Datenschutz

Art. 75 Protezione dei dati

Art. 77 Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds

Art. 77 Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento

Art. 78 Ansprüche

Art. 78 Pretese

Art. 79 Leistungen der Fonds

Art. 79 Prestazioni dei fondi

Art. 80 Nachschusspflicht

Art. 80 Obbligo di versamento supplementare

Art. 81 Rechtsform und Organisation der Fonds

Art. 81 Forma giuridica e organizzazione dei fondi

Art. 82 Sicherstellung der Finanzierung der übrigen Entsorgungstätigkeiten

Art. 82 Garanzia del finanziamento degli altri lavori di smaltimento

Art. 83 Gebühren und Aufsichtsabgaben des Bundes

Art. 83 Emolumenti e tasse di vigilanza della Confederazione

Art. 84 Gebühren der Kantone

Art. 84 Emolumenti dei Cantoni

Art. 85 Entschädigung für kantonale Hoheitsrechte

Art. 85 Indennità per diritti sovrani cantonali

Art. 86 Förderung der Forschung und der Ausbildung von Fachleuten

Art. 86 Promozione della ricerca e della formazione di specialisti

Art. 87 Beiträge an internationale Organisationen und Beteiligung an internationalen Projekten

Art. 87 Contributi a organizzazioni internazionali e partecipazione a progetti internazionali

Art. 88 Missachtung von Sicherheits- und Sicherungsmassnahmen

Art. 88 Inosservanza di provvedimenti di sicurezza interna ed esterna

Art. 89 Widerhandlungen bei nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen

Art. 89 Infrazioni con beni nucleari e scorie radioattive

Art. 90 Missachtung der Bewilligungspflichten bei Kernanlagen

Art. 90 Inosservanza degli obblighi di autorizzazione o licenza per impianti nucleari

Art. 91 Geheimnisverletzung

Art. 91 Violazione del segreto

Art. 92 Besitzaufgabe

Art. 92 Abbandono del possesso

Art. 93 Übertretungen

Art. 93 Contravvenzioni

Art. 94 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 94 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 95 Auslandtat, Teilnahme an einer Auslandtat

Art. 95 Reato commesso all’estero, partecipazione a un reato commesso all’estero

Art. 96 Verjährung von Übertretungen

Art. 96 Prescrizione di contravvenzioni

Art. 97 Einziehung von Gegenständen

Art. 97 Confisca di oggetti

Art. 98 Einziehung von Vermögenswerten oder Ersatzforderungen

Art. 98 Confisca di valori patrimoniali o di risarcimenti equivalenti

Art. 99 Verhältnis zum Strafgesetzbuch

Art. 99 Rapporto con il Codice penale

Art. 100 Gerichtsbarkeit, Anzeigepflicht

Art. 100 Giurisdizione, obbligo di denuncia

Art. 101 Vollzug

Art. 101 Esecuzione

Art. 102 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 102 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 103 Amtshilfe mit ausländischen Behörden

Art. 103 Assistenza amministrativa ad autorità estere

Art. 104 Völkerrechtliche Vereinbarungen

Art. 104 Accordi internazionali

Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 105 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 106 Übergangsbestimmungen

Art. 106 Disposizioni transitorie

Art. 107 Referendum und Inkrafttreten

Art. 107 Referendum e entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.