Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

¹ Die Baubewilligung legt fest:

a.: den Bewilligungsinhaber;
b.: den Standort;
c.: die geplante Reaktorleistung oder Kapazität der Anlage;
d.: die wesentlichen Elemente der technischen Verwirklichung;
e.: die Grundzüge des Notfallschutzes;
f.: diejenigen Bauten und Anlageteile, die erst nach Freigabe durch die Aufsichtsbehörden ausgeführt beziehungsweise eingebaut werden dürfen.

² Das Departement setzt eine Frist für den Beginn der Bauarbeiten fest. In begründeten Fällen kann es diese erstrecken.

Art. 17 Contenuto della licenza di costruzione

¹ La licenza di costruzione stabilisce:

a.: il titolare della licenza;
b.: l’ubicazione;
c.: la potenza del reattore o la capacità dell’impianto pianificate;
d.: gli elementi essenziali della realizzazione tecnica;
e.: le caratteristiche della protezione in caso d’emergenza;
f.: le costruzioni e parti dell’impianto che possono essere eseguite, rispettivamente installate soltanto con il nullaosta delle autorità di vigilanza.

² Il Dipartimento stabilisce un termine per l’inizio dei lavori di costruzione. In casi motivati può prorogare tale termine.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.