Art. 33 Entsorgung durch den Bund

¹ Der Bund entsorgt:

a.: die radioaktiven Abfälle, die nach Artikel 27 Absatz 1 des StSG¹⁰ abgeliefert worden sind;
b.: die übrigen radioaktiven Abfälle auf Kosten des Entsorgungsfonds, wenn der Entsorgungspflichtige seinen Pflichten nicht nachkommt.

² Er kann zu diesem Zweck:

a.: sich an erdwissenschaftlichen Untersuchungen beteiligen oder selber solche durchführen;
b.: sich am Bau und Betrieb einer Entsorgungsanlage beteiligen oder selber eine solche errichten und betreiben.

¹⁰ SR 814.50

Art. 33 Smaltimento da parte della Confederazione

¹ La Confederazione smaltisce:

a.: le scorie radioattive fornite secondo l’articolo 27 capoverso 1 LRaP¹⁰;
b.: le rimanenti scorie radioattive a spese del fondo di smaltimento, se chi è tenuto allo smaltimento non adempie i suoi obblighi.

² La Confederazione può a questo scopo:

a.: partecipare a indagini geologiche o svolgerne essa stessa;
b.: partecipare alla costruzione e all’esercizio di un impianto di smaltimento o costruire e gestire essa stessa un impianto siffatto.

¹⁰ RS 814.50

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.