Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV) - Ordinanza dell' 11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.710 Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV)

Inverser les langues

510.710 Ordinanza dell' 11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Wald-, Fuss- und Wanderwege

Art. 3 Strade forestali, percorsi pedonali e sentieri

Art. 4 Definitionen

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Abkürzungen

Art. 5 Abbreviazioni

Art. 7 Zuständigkeit

Art. 7 Competenza

Art. 8 Anhörung der zivilen Behörden

Art. 8 Consultazione delle autorità civili

Art. 9 Signalisation, Zeichen und Weisungen

Art. 9 Segnaletica, segni e istruzioni

Art. 10 Anordnung durch zivile Behörden

Art. 10 Disposizioni delle autorità civili

Art. 11 Beschwerdeführung durch das VBS

Art. 11 Ricorso da parte del DDPS

Art. 12 Strassen und Areale des Bundes

Art. 12 Strade e perimetri della Confederazione

Art. 13 Ausnahmen von zivilen Verkehrsmassnahmen

Art. 13 Deroghe alle norme per la circolazione civile

Art. 14 Zuständigkeit für vorübergehende Verkehrsmassnahmen

Art. 14 Competenza per i provvedimenti di circolazione temporanei

Art. 15 Zuständigkeit für dauernde Verkehrsmassnahmen

Art. 15 Competenza per i provvedimenti di circolazione permanenti

Art. 16 Anhörung

Art. 16 Consultazione

Art. 17 Militärische Strassensignalisation

Art. 17 Segnaletica stradale militare

Art. 18 Militärische Fahrberechtigung

Art. 18 Autorizzazione a condurre militare

Art. 19 Fahrberechtigungskategorien

Art. 19 Categorie di autorizzazioni a condurre

Art. 20 Ausbildungskontrolle

Art. 20 Controllo dell’istruzione

Art. 21 Gesellschaftswagen; Kranwagen

Art. 21 Autobus e autogrù

Art. 23 Voraussetzungen

Art. 23 Condizioni

Art. 24 Eignungsprüfung

Art. 24 Esame d’idoneità

Art. 25 Ziviler Führerausweis

Art. 25 licenza di condurre civile

Art. 26 Ausbildungsverantwortung

Art. 26 Responsabilità dell’istruzione

Art. 27 Ausbilder und Ausbilderinnen

Art. 27 Istruttori

Art. 28 Fahrschule, Fahrausbildung

Art. 28 Scuola guida e istruzione alla guida

Art. 29 Militärische Verkehrsexperten Verkehrsexpertinnen

Art. 29 Periti della circolazione militare

Art. 30 Ausbildungs- und Prüfungsfahrzeuge

Art. 30 Veicoli per l’istruzione e veicoli d’esame

Art. 32 Zuständigkeit

Art. 32 Competenza

Art. 33 Gültigkeit; Eintragung

Art. 33 Validità e iscrizione

Art. 34 Militärische Fahrberechtigung auf Probe

Art. 34 Autorizzazione a condurre militare in prova

Art. 35 Vertrauensärztliche Kontrolluntersuchung

Art. 35 Visita di controllo da parte di un medico di fiducia

Art. 36 Repetitorium

Art. 36 Corsi di istruzione continua

Art. 37 Entzug des zivilen Führerausweises

Art. 37 Revoca della licenza di condurre civile

Art. 38 Entzug der militärischen Fahrberechtigung

Art. 38 Revoca dell’autorizzazione a condurre militare

Art. 39 Grundsatz

Art. 39 Principio

Art. 40 Raupenfahrzeuge

Art. 40 Veicoli cingolati

Art. 41 Übrige Fahrzeuge

Art. 41 Altri veicoli

Art. 42 Typengenehmigung

Art. 42 Approvazione del tipo

Art. 43 Militärfahrzeuge

Art. 43 Veicoli militari

Art. 43a Formale Anforderungen an Militärkontrollschilder

Art. 43a Requisiti formali per le targhe di controllo militari

Art. 44 Requisitionsfahrzeuge

Art. 44 Veicoli di requisizione

Art. 45 Eingemietete Fahrzeuge

Art. 45 Veicoli noleggiati

Art. 46 Eintragungen im Fahrzeugausweis

Art. 46 Iscrizioni nella licenza di circolazione

Art. 46a Verwendung der Militärfahrzeuge

Art. 46a Uso dei veicoli militari

Art. 47 Privatfahrten; Mitführen von Zivilpersonen

Art. 47 Corse private e trasporti di civili

Art. 48 Private Verwendung ziviler Fahrzeuge

Art. 48 Uso privato di veicoli civili

Art. 49 Dienstliche Verwendung ziviler Fahrzeuge

Art. 49 Uso di veicoli civili per ragioni di servizio

Art. 50 Mitfahrende auf Militärfahrzeugen

Art. 50 Passeggeri di veicoli militari

Art. 51 Bau von Truppenleitungen

Art. 51 Posa di linee della truppa

Art. 52 Anhänger an Militärfahrzeugen; Schleppen

Art. 52 Rimorchi di veicoli militari e rimorchiatura a traino

Art. 53 Ziehen von Skifahrern

Art. 53 Traino di sciatori

Art. 54 Bewilligungspflicht

Art. 54 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 55 Warentransport auf Arbeitsfahrzeugen

Art. 55 Trasporto di merci su veicoli da lavoro

Art. 56 Fahrten mit Raupenfahrzeugen

Art. 56 Corse con veicoli cingolati

Art. 57a Verhalten im Verkehr

Art. 57a Comportamento nella circolazione

Art. 58 Grundlagen

Art. 58 Principi

Art. 60 Idoneità del conducente alla guida

Art. 61 Ruhe- und Lenkzeit

Art. 61 Tempo di riposo e di guida

Art. 62 Einsatzzeitkontrolle

Art. 62 Controllo delle ore d’impiego

Art. 63 Alkohol- und Betäubungsmittelkonsum

Art. 63 Consumo di alcol e stupefacenti

Art. 63a Verfahren

Art. 63a Procedura

Art. 64 Ausnahmen zum zivilen Recht

Art. 64 Deroghe al diritto civile

Art. 65 Höchstgeschwindigkeiten

Art. 65 Velocità massime

Art. 66 Autobahnen und Autostrassen

Art. 66 Autostrade e semiautostrade

Art. 67 Militärische Fahrzeugverbände

Art. 67 Formazioni di veicoli militari

Art. 68 Beleuchtung

Art. 68 Illuminazione

Art. 69 Fahren mit Schutzmaske, geschlossenen Luken, Fahrernachtsichtgeräten oder Restlichtverstärkerbrillen

Art. 69 Corse con la maschera di protezione, con sportelli chiusi, con visori notturni o con occhiali ad intensificazione della luce residua

Art. 70 Sicherheitsgurten

Art. 70 Cinture di sicurezza

Art. 70a Helm und Schutzausrüstung

Art. 70a Casco e equipaggiamento di protezione

Art. 71 Kennzeichnung von Reit-, Zug- und Tragtieren

Art. 71 Segnalazione degli animali da sella, da tiro e da soma

Art. 72 Kennzeichnung von Fussgängern

Art. 72 Segnalazione dei pedoni

Art. 73 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Art. 73 Misure di sicurezza generali

Art. 74 Verlegen von Telefon- und Wasserleitungen

Art. 74 Posa di linee telefoniche e di condotte dell’acqua

Art. 76 Militärpolizei

Art. 76 Polizia militare

Art. 77 Meldungen

Art. 77 Annunci

Art. 78 Feststellung der Fahrunfähigkeit; Blut-, Urinproben und andere Vortests

Art. 78 Constatazione dell’inidoneità alla guida, prelievi di sangue e delle urine e altri test preliminari

Art. 80 Beizug des militärischen Untersuchungsrichters oder der militärischen Untersuchungsrichterin und der Polizei

Art. 80 Ricorso al giudice istruttore militare e alla polizia

Art. 81 Responsabilità della Confederazione e partecipazione alle spese

Art. 83 Unfall- und Schadenmeldungen

Art. 83 Notifica d’incidente e avviso di sinistro

Art. 85 Schwere Unfälle; Benachrichtigung der Angehörigen

Art. 85 Incidenti gravi e informazione dei parenti

Art. 87 Instandsetzung

Art. 87 Riparazione

Art. 88 Vollzug

Art. 88 Esecuzione

Art. 89 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 89 Diritto previgente: abrogazione

Art. 90 Änderung bisherigen Rechts

Art. 90 Modifica del diritto vigente

Art. 91 Übergangsbestimmungen

Art. 91 Disposizioni transitorie

Art. 91a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. November 2008

Art. 91a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 12 novembre 2008

Art. 91c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. November 2016

Art. 91c Disposizioni transitorie della modifica del 16 novembre 2016

Art. 91d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. Februar 2019

Art. 91d Disposizione transitoria della modifica del 13 febbraio 2019

Art. 92 Inkrafttreten

Art. 92 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.