Art. 5 Abkürzungen

¹ Es werden folgende Abkürzungen für Behörden verwendet:

a.: UVEK für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation;
b.: ASTRA für das Bundesamt für Strassen;
c.: VBS für das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport;
d.¹⁴: LBA für die Logistikbasis der Armee und ihr unterstellten Logistikbetriebe der Armee;
e.^¹⁵: LVb Log für den Lehrverband Logistik;
f.: SVSAA für das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Armee;
g.¹⁶: SAT für die Verwaltungsstelle Schiesswesen und ausserdienstliche Tätigkeiten.

² Es werden folgende Abkürzungen für Erlasse verwendet:

a.: SVG für das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958¹⁷;
b.: SDR für die Verordnung vom 29. November 2002¹⁸ über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse;
c.: ADR für das Übereinkommen vom 30. September 1957¹⁹ über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse;
d.: MG für das Militärgesetz vom 3. Februar 1995²⁰;
e.: MStG für das Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927²¹;
f.: BetmG für das Bundesgesetz vom 3. Oktober 1951²² über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe;
g.²³: VVA für die Verordnung vom 21. Februar 2018²⁴ über die Verwaltung der Armee;
h.: VTS für die Verordnung vom 19. Juni 1995²⁵ über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge;
i.²⁶: VFBF für die Verordnung vom 23. Februar 2005²⁷ über die Fahrzeuge des Bundes und ihre Führer und Führerinnen;
j.²⁸: VZV für die Verkehrszulassungsverordnung vom 27. Oktober 1976²⁹;
k.³⁰: VATV für die Verordnung vom 26. November 2003³¹ über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden;
l.³²: VMBM für die Verordnung vom 24. November 2004³³ über die medizinische Beurteilung der Militärdiensttauglichkeit und der Militärdienstfähigkeit.

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1801).

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Nov. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5653).

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

¹⁷ SR 741.01

²⁰ SR 510.10

²³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

²⁴ SR 510.301

²⁵ SR 741.41

²⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Juni 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1801).

²⁷ SR 514.31

²⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4423).

²⁹ SR 741.51

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

³¹ SR 512.30

³² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. Febr. 2019, in Kraft seit 15. März 2019 (AS 2019 771).

³³ SR 511.12

Art. 5 Abbreviazioni

¹ Per le autorità sono utilizzate le abbreviazioni seguenti:

a.: DATEC Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni;
b.: USTRA Ufficio federale delle strade;
c.: DDPS Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport;
d.¹⁴: BLEs Base logistica dell’esercito;
e.¹⁵: FOA log Formazione d’addestramento della logistica;
f.: UCNEs Ufficio della circolazione e della navigazione dell’esercito;
g.¹⁶: TAFS Unità amministrativa Tiro e attività fuori del servizio.

² Per i testi legislativi sono utilizzate le abbreviazioni seguenti:

a.: LCStr Legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale;
b.: SDR Ordinanza del 29 novembre 2002¹⁷ concernente il trasporto di merci pericolose su strada;
c.: ADR Accordo europeo del 30 settembre 1957¹⁸ relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose;
d.: LM Legge militare del 3 febbraio 1995;
e.: CPM Codice penale militare del 13 giugno 1927¹⁹;
f.: LStup Legge federale del 3 ottobre 1951²⁰ sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope;
g.²¹: OAE Ordinanza del 21 febbraio 2018²² concernente l’amministrazione dell'esercito;
h.: OETV Ordinanza del 19 giugno 1995²³ concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali;
i.²⁴: OVCC Ordinanza del 23 febbraio 2005²⁵ concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti;
j.²⁶: OAC Ordinanza del 27 ottobre 1976²⁷ sull’ammissione alla circolazione;
k.²⁸: OASAM Ordinanza del 26 novembre 2003²⁹ sull’attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello;
l.³⁰: OAMM Ordinanza del 24 novembre 2004³¹ concernente l’apprezza-mento medico dell’idoneità al servizio militare e dell’idoneità a prestare servizio militare.

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1801).

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 nov. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5653).

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019 (RU 2019 771).

¹⁷ RS 741.621

¹⁸ RS 0.741.621

¹⁹ RS 321.0

²⁰ RS 812.121

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019 (RU 2019 771).

²² RS 510.301

²³ RS 741.41

²⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 14 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1801).

²⁵ RS 514.31

²⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4423).

²⁷ RS 741.51

²⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019 (RU 2019 771).

²⁹ RS 512.30

³⁰ Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019 (RU 2019 771).

³¹ RS 511.12

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.