Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee (VVA) - Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l'amministrazione dell'esercito (OAE)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.301 Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee (VVA)

Inverser les langues

510.301 Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l'amministrazione dell'esercito (OAE)

Inverser les langues

Art. 2 Weisungsbefugnisse

Art. 2 Facoltà di emanare prescrizioni

Art. 3 Rechnungsführerin oder Rechnungsführer

Art. 3 Contabile

Art. 4 Wechsel der Rechnungsführerin oder des Rechnungsführers

Art. 4 Sostituzione del contabile

Art. 5 Kontrollstelle für die Truppenbuchhaltungen

Art. 5 Organo di controllo della contabilità della truppa

Art. 6 Kontrollen

Art. 6 Controlli

Art. 7 Grundsätze

Art. 7 Principi

Art. 8 Giustificativi

Art. 9 Unterschriften

Art. 10 Buchhaltungsperiode

Art. 10 Periodo contabile

Art. 11 Besondere Buchhaltung

Art. 11 Contabilità particolare

Art. 12 Kreditbegehren

Art. 12 Domande di credito

Art. 13 Grundsätze

Art. 13 Principi

Art. 14 Dienstkasse

Art. 14 Cassa di servizio

Art. 15 Depotkasse

Art. 15 Cassa di deposito

Art. 16 Kantinenkasse

Art. 16 Cassa di cantina

Art. 17 Materialverlustkasse

Art. 17 Cassa delle perdite di materiale

Art. 18 Sponsorenkasse

Art. 18 Cassa degli sponsor

Art. 19 Kioskkasse

Art. 19 Cassa del chiosco

Art. 20 Vereinskasse

Art. 20 Casse associative

Art. 21 Meldepflicht bei Eröffnung einer Sponsoren-, Kiosk- oder Vereinskasse

Art. 21 Obbligo di notifica all’apertura di una cassa degli sponsor, una cassa del chiosco o una cassa societaria

Art. 22 Prüfungspflicht

Art. 22 Obbligo di controllo

Art. 23 Abrechnungspflicht

Art. 23 Obbligo di conteggio

Art. 24 Revision

Art. 24 Revisione

Art. 25 Aufgebot von Rechnungsführerinnen oder Rechnungsführern

Art. 25 Chiamata in servizio di contabili

Art. 26 Revision im Assistenz- und im Aktivdienst

Art. 26 Revisione in servizio d’appoggio o in servizio attivo

Art. 27 Aufbewahrung der Buchhaltungsunterlagen

Art. 27 Custodia dei documenti contabili

Art. 29 Reisetage

Art. 29 Giorni di viaggio

Art. 30 Ausserdienstliche Kommandoübergabe

Art. 30 Trapasso del comando fuori del servizio

Art. 31 Gradsold

Art. 31 Soldo del grado

Art. 32 Soldzulage

Art. 32 Supplemento di soldo

Art. 33 Funktionssold

Art. 33 Soldo di funzione

Art. 34 Angestellte des Bundes

Art. 34 Impiegati della Confederazione

Art. 35 Truppenbesuche und Erkundungen

Art. 35 Visite alla truppa e ricognizioni

Art. 36 Beförderung

Art. 36 Promozione

Art. 37 Congedo

Art. 38 Erkrankung: militärmedizinische Versorgung

Art. 38 Malattia: assistenza medica militare

Art. 39 Erkrankung: zivilmedizinische Versorgung

Art. 39 Malattia: assistenza medica civile

Art. 40 Verhaftung

Art. 40 Arresto

Art. 41 Untersuchungshaft

Art. 41 Carcerazione preventiva

Art. 42 Arresti

Art. 43 Todesfall

Art. 43 Decesso

Art. 44 Zeitpunkt, Vorschüsse

Art. 44 Momento, anticipi

Art. 45 Soldabzüge

Art. 45 Trattenute sul soldo

Art. 46 Verpflegungskredit

Art. 46 Credito per la sussistenza

Art. 47 Verpflegungsmittel

Art. 48 Benützung des Verpflegungskredits

Art. 48 Utilizzo del credito per la sussistenza

Art. 49 Notverpflegung und Tagesportion

Art. 49 Sussistenza di soccorso e razione giornaliera

Art. 50 Verpflegung während der Rekrutierung

Art. 50 Sussistenza durante il reclutamento

Art. 51 Verpflegung bei einer Mobilmachung

Art. 51 Sussistenza in caso di mobilitazione

Art. 52 Pflichtkonsum

Art. 52 Consumo obbligatorio

Art. 53 Haushalt

Art. 53 Ordinario

Art. 54 Überwachung

Art. 54 Sorveglianza

Art. 55 Serviceentschädigung

Art. 55 Indennità per il servizio

Art. 56 Abgabe an Dritte

Art. 56 Fornitura a terzi

Art. 57 Patientenverpflegung

Art. 57 Sussistenza per i pazienti

Art. 58 Naturalverpflegung ausserhalb des Truppenhaushalts

Art. 58 Sussistenza in natura al di fuori dell’ordinario della truppa

Art. 60 Beschaffungsart

Art. 60 Modalità d’approvvigionamento

Art. 61 Selbstsorge

Art. 61 Acquisto libero

Art. 62 Verbrauch von Verpflegungsmitteln

Art. 62 Consumo di viveri

Art. 63 Armeeproviant

Art. 63 Viveri dell’esercito

Art. 65 Kantonnementseinrichtungen

Art. 65 Installazioni d’accantonamento

Art. 66 Aussergewöhnlich hohe Kosten

Art. 66 Spese eccezionalmente elevate

Art. 67 Vorübergehende Abwesenheit

Art. 67 Assenza temporanea

Art. 69 Entschädigungen

Art. 69 Indennità

Art. 70 Pauschalentschädigung

Art. 70 Indennità forfettaria

Art. 71 Strohberechtigung in Kantonnementen

Art. 72 Benützung von Zeltplätzen und Sportanlagen

Art. 72 Utilizzo di campeggi e impianti sportivi

Art. 73 Strohberechtigung bei Biwaks

Art. 73 Diritto alla paglia per il bivacco

Art. 74 Anspruch

Art. 74 Diritto

Art. 75 Ansätze

Art. 75 Aliquote

Art. 76 Alp- und Berghütten, Schiess- und Übungsplätze

Art. 76 Capanne alpine, rifugi di montagna, piazze di tiro e d’esercitazione

Art. 77 Abgelegene Berghütten touristischer Vereinigungen

Art. 77 Capanne alpine isolate di associazioni turistiche

Art. 78 Kirchen und vergleichbare Kultstätten

Art. 78 Chiese e luoghi di culto analoghi

Art. 79 Private Zimmer

Art. 79 Camera privata

Art. 80 Schiessanlagen

Art. 80 Impianti di tiro

Art. 81 Unterhalt der Unterkünfte

Art. 81 Manutenzione degli alloggi

Art. 82 Beförderung mit Bahn, Bus und Schiff

Art. 82 Trasporto in treno, bus e battello

Art. 83 Beförderung mit anderen Transportmitteln

Art. 83 Utilizzo di altri mezzi di trasporto

Art. 84 Vereinbarung

Art. 84 Accordo

Art. 85 Anrecht

Art. 85 Diritto

Art. 86 Rückerstattung von Billettkosten

Art. 86 Rimborso del prezzo del biglietto

Art. 87 Anspruch auf unentgeltliche Beförderung

Art. 87 Diritto al trasporto gratuito

Art. 88 Reisevergütung an Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Rekrutenschule

Art. 88 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: scuola reclute

Art. 89 Reisevergütung an Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: übrige Ausbildungsdienste

Art. 89 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: altri servizi d’istruzione

Art. 90 Reisevergütung an Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Aktivdienst

Art. 90 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: servizio attivo

Art. 91 Mangel an Truppenärztinnen und -ärzten

Art. 91 Mancanza di medici di truppa

Art. 92 Epidemien

Art. 92 Epidemie

Art. 93 Leistungen an die Zivilbevölkerung

Art. 93 Prestazioni alla popolazione civile

Art. 94 Vorladen von Sanitätsoffizierinnen und Sanitätsoffizieren

Art. 94 Convocazione di ufficiali sanitari

Art. 95 Medikamente

Art. 95 Medicamenti

Art. 96 Sanitätsmaterial

Art. 96 Materiale sanitario

Art. 97 Einsatz von Sanitätsformationen in Zivilspitälern

Art. 97 Impiego di formazioni sanitarie in ospedali civili

Art. 100 Grundsätze

Art. 100 Principi

Art. 101 Begriffe

Art. 101 Definizioni

Art. 102 Miete, Einsatz

Art. 102 Noleggio, impiego

Art. 103 Einsatz von Ausnahmefahrzeugen

Art. 103 Impiego di veicoli speciali

Art. 105 Grundsätze

Art. 105 Principi

Art. 106 Bewilligung

Art. 106 Autorizzazione

Art. 107 Entschädigung

Art. 107 Indennità

Art. 108 Haftung

Art. 108 Responsabilità

Art. 109 Verwendung ohne Bewilligung

Art. 109 Utilizzo senza autorizzazione

Art. 110 Beschaffung und Kontingentierung

Art. 110 Approvvigionamento e contingentamento

Art. 111 Selbstsorge

Art. 111 Acquisto libero

Art. 113 Zivile Anschlüsse

Art. 113 Allacciamenti civili

Art. 114 Übernahme ziviler Anschlüsse

Art. 114 Rilevamento di allacciamenti civili

Art. 115 Militärische Anschlüsse

Art. 115 Allacciamenti militari

Art. 118 Zuständigkeit

Art. 118 Competenza

Art. 119 Verfahren

Art. 119 Procedura

Art. 120 Verfahren bei Haftung der Formationen

Art. 120 Procedura in caso di responsabilità delle formazioni

Art. 121 Festlegung der Entschädigungen

Art. 121 Determinazione delle indennità

Art. 122 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 122 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 123 Inkrafttreten

Art. 123 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.