Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

425.15 Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

Inverser les langues

425.15 Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell'Istituto svizzero di diritto comparato

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Anderes anwendbares Recht
Art. 2 Altro diritto applicabile
Art. 3 Dienstleistungen
Art. 3 Prestazioni
Art. 4 Internationale Bestrebungen zur Rechtsangleichung oder Rechtsvereinheitlichung
Art. 4 Sforzi internazionali di avvicinamento o unificazione del diritto (Art. 3 cpv. 1 lett. b LISDC)
Art. 5 Bemessungsgrundlage
Art. 5 Base di calcolo
Art. 6 Stundenansätze
Art. 6 Tariffe orarie
Art. 7 Auslagen
Art. 7 Esborsi
Art. 8 Gebührenzuschlag
Art. 8 Supplemento
Art. 9 Ermässigung
Art. 9 Riduzione
Art. 10 Anpassung an die Teuerung
Art. 10 Adeguamento al rincaro
Art. 11 Voranschlag
Art. 11 Preventivo
Art. 12 Teilrechnung und Abbruch der Dienstleistung bei Zahlungsrückstand
Art. 12 Fatture parziali e interruzione delle prestazioni in caso di mora
Art. 13 Sitzungstaggelder und Nebenleistungen
Art. 13 Indennità giornaliere e prestazioni accessorie
Art. 14 Ausserordentlicher Mehraufwand
Art. 14 Mole di lavoro supplementare straordinaria
Art. 15 Aufhebung anderer Erlasse
Art. 15 Abrogazione di altri atti normativi
Art. 16 Inkrafttreten
Art. 16 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.