Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

425.15 Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

425.15 Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell'Istituto svizzero di diritto comparato

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Dienstleistungen

(Art. 3 SIRG)

Das SIR erhebt Gebühren für:

a.
das Erstellen von Gutachten, Studien, Stellungnahmen und sonstigen schriftlichen Auskünften;
b.
das Erteilen von umfangreichen bibliografischen Auskünften;
c.
die Mithilfe von Institutspersonal bei der Benutzung von Institutseinrichtungen oder im Zusammenhang mit Forschungsprojekten.

Art. 3 Prestazioni

(Art. 3 LISDC)

L’ISDC riscuote emolumenti per:

a.
la redazione di pareri giuridici, studi, pareri e altre informazioni scritte;
b.
la fornitura di estese informazioni bibliografiche;
c.
la collaborazione del personale dell’ISDC in caso di utilizzazione di sue installazioni o nell’ambito di progetti di ricerca.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.