Bundesgesetz vom 28. September 2018 über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIRG) - Legge federale del 28 settembre 2018 sull'Istituto svizzero di diritto comparato (LISDC)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

425.1 Bundesgesetz vom 28. September 2018 über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIRG)

Inverser les langues

425.1 Legge federale del 28 settembre 2018 sull'Istituto svizzero di diritto comparato (LISDC)

Inverser les langues

Art. 1 Name, Rechtsform und Sitz

Art. 1 Nome, forma giuridica e sede

Art. 2 Zweck und Stellung

Art. 2 Scopo e statuto

Art. 3 Aufgaben

Art. 4 Zusammenarbeit mit den Rechtsfakultäten und mit anderen Institutionen

Art. 4 Collaborazione con le facoltà di diritto e con altre istituzioni

Art. 5 Wissenschaftliche Unabhängigkeit

Art. 5 Indipendenza scientifica

Art. 6 Organe des Instituts

Art. 6 Organi dell’Istituto

Art. 7 Institutsrat: Funktion, Zusammensetzung, Wahl und Organisation

Art. 7 Consiglio d’Istituto: funzione, composizione, nomina e organizzazione

Art. 8 Institutsrat: Vertragsbedingungen und Pflichten der Mitglieder

Art. 8 Consiglio d’Istituto: condizioni contrattuali e obblighi dei membri

Art. 9 Institutsrat: Aufgaben

Art. 9 Consiglio d’Istituto: compiti

Art. 10 Wissenschaftlicher Beirat

Art. 10 Comitato scientifico

Art. 11 Direktion: Funktion und Zusammensetzung

Art. 11 Direzione: funzione e composizione

Art. 12 Direktion: Aufgaben

Art. 12 Direzione: compiti

Art. 13 Anstellungsverhältnisse

Art. 13 Condizioni d’impiego

Art. 14 Pensionskasse

Art. 14 Cassa pensioni

Art. 15 Betriebsmittel

Art. 15 Finanziamento dell’esercizio

Art. 16 Drittmittel

Art. 16 Mezzi finanziari di terzi

Art. 17 Gebühren

Art. 17 Emolumenti

Art. 18 Mobilien

Art. 18 Beni mobili

Art. 19 Liegenschaft

Art. 19 Immobile

Art. 20 Strategische Ziele

Art. 20 Obiettivi strategici

Art. 21 Aufsicht des Bundes

Art. 21 Vigilanza della Confederazione

Art. 23 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 23 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 24 Referendum und Inkrafttreten

Art. 24 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.