Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV) - Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.01 Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)

Inverser les langues

415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

Inverser les langues

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principio

Art. 4 Teilnahme an J+S-Kursen und Lagern

Art. 4 Partecipazione a corsi e campi G+S

Art. 5 Durchführungsort

Art. 5 Luogo di svolgimento

Art. 6 J+S-Sportarten

Art. 6 Discipline sportive G+S

Art. 8 Nutzergruppen

Art. 8 Gruppi di utenti

Art. 9 Spezifische Anforderungen für die einzelnen J+S-Sportarten und Nutzergruppen

Art. 9 Requisiti specifici per le singole discipline sportive G+S e i gruppi di utenti

Art. 10 Anforderungen an Organisatoren von J+S-Angeboten

Art. 10 Requisiti per gli organizzatori di offerte G+S

Art. 10a Registrierung als Organisator

Art. 10a Registrazione come organizzatore

Art. 11 Pflichten der Organisatoren von J+S-Angeboten

Art. 11 Obblighi degli organizzatori di offerte G+S

Art. 12 Organisatoren der Kaderbildung

Art. 12 Organizzatori della formazione dei quadri

Art. 14 Kaderbildung

Art. 14 Formazione dei quadri

Art. 15 Aufgaben

Art. 15 Compiti

Art. 16 J+S-Leiterinnen und -Leiter

Art. 16 Monitori G+S

Art. 17 J+S-Coaches

Art. 17 Coach G+S

Art. 19 J+S-Expertinnen und -Experten

Art. 19 Esperti G+S

Art. 20 Wegfall von Anerkennungen

Art. 20 Decadenza dei riconoscimenti G+S

Art. 20a Sistierung und Entzug von Anerkennungen im Zusammenhang mit Straftaten

Art. 20a Sospensione e revoca dei riconoscimenti in relazione a reati

Art. 21a Zusatzanerkennung Sicherheit

Art. 22 Beiträge an J+S-Angebote und J+S-Coaches

Art. 22 Contributi alle offerte G+S e ai coach G+S

Art. 23 Umfang der Beiträge für die Durchführung von J+S-Angeboten

Art. 23 Entità dei contributi per lo svolgimento di offerte G+S

Art. 24 Umfang der Beiträge für J+S-Coaches

Art. 24 Entità dei contributi per i coach G+S

Art. 25 Beiträge an die Kaderbildung

Art. 25 Contributi alla formazione dei quadri

Art. 26 Beitragsentscheid

Art. 26 Decisione in merito al contributo

Art. 27 Kürzung und Verweigerung der Beiträge

Art. 27 Riduzione e rifiuto dei contributi

Art. 27a Beiträge an nationale Verbände für deren Leistungen in der J+S-Kaderbildung

Art. 27a Contributi alle federazioni nazionali per le loro prestazioni nella formazione di quadri G+S

Art. 29 Durchführung

Art. 29 Attuazione

Art. 30 Aufsicht

Art. 30 Vigilanza

Art. 31 Zusammenarbeit des BASPO mit Kantonen und Verbänden

Art. 31 Collaborazione dell’UFSPO con Cantoni e federazioni sportive

Art. 32 Programm Erwachsenensport Schweiz

Art. 32 Programma Sport per gli adulti Svizzera

Art. 34 Kaderbildung

Art. 34 Formazione dei quadri

Art. 35 Pflichten

Art. 35 Obblighi

Art. 36 ESA-Leiterinnen und -Leiter

Art. 36 Monitori ESA

Art. 37 Organisatoren der Aus- und Weiterbildung von ESA-Leiterinnen und ESA-Leitern

Art. 37 Organizzatori della formazione e della formazione continua dei monitori ESA

Art. 38 ESA-Expertinnen und -Experten

Art. 38 Esperti ESA

Art. 39 Wegfall und Entzug von Anerkennungen

Art. 39 Decadenza e revoca di riconoscimenti

Art. 42 Nationales Sportanlagenkonzept

Art. 42 Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale

Art. 43 Nationale Bedeutung einer Sportanlage

Art. 43 Importanza nazionale di un impianto sportivo

Art. 44 Finanzhilfen an den Bau von Sportanlagen

Art. 44 Aiuti finanziari alla costruzione di impianti sportivi

Art. 45 Fachstelle Sportanlagen

Art. 45 Servizio degli impianti sportivi

Art. 45a Sportanlagen des BASPO

Art. 45a Impianti sportivi dell’UFSPO

Art. 46 Sportunterricht

Art. 46 Insegnamento dell’educazione fisica

Art. 47 Qualitätsentwicklung und Monitoring

Art. 47 Sviluppo della qualità e monitoraggio

Art. 48 Begriff

Art. 48 Definizione

Art. 49 Umfang des Sportunterrichts

Art. 49 Volume dell’insegnamento dell’educazione fisica

Art. 50 Lehrplan

Art. 50 Programma d’insegnamento

Art. 51 Obligatorium

Art. 51 Obbligatorietà

Art. 53 Lehrpläne Sport

Art. 53 Programma quadro d’insegnamento e programmi d’insegnamento per l’educazione fisica

Art. 54 Qualifizierung der Lernenden

Art. 54 Qualifica degli apprendisti

Art. 54a Finanzhilfen für Aus- und Weiterbildungsangebote

Art. 54a Aiuti finanziari per le offerte di formazione e formazione continua

Art. 54b Verfahren

Art. 54b Procedura

Art. 54c Höhe und Bemessung der Finanzhilfen

Art. 54c Ammontare e calcolo degli aiuti finanziari

Art. 55 Auftrag, Leistungen und Grundsätze

Art. 55 Mandato, prestazioni e principi

Art. 55a Organisation

Art. 55a Organizzazione

Art. 55b EHSM-Beirat

Art. 55b Comitato consultivo della SUFSM

Art. 56 Hochschulangehörige und ihre Mitwirkungsrechte

Art. 56 Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione

Art. 57 Insegnamento

Art. 58 Forschung und Entwicklung

Art. 58 Ricerca e sviluppo

Art. 60 Zulassung zu den Studienstufen

Art. 60 Ammissione ai livelli di studio

Art. 61 Gebühren

Art. 62 Bachelor- und Masterstudiengänge Sport

Art. 62 Cicli di studi di bachelor e di master nel campo dello sport

Art. 63 Weiterbildungsstudiengänge

Art. 63 Cicli di studio di formazione continua

Art. 65 Disziplinarrecht an der EHSM

Art. 65 Ordinamento disciplinare alla SUFSM

Art. 66 Allgemeines

Art. 66 In generale

Art. 67 Forschungsstelle

Art. 67 Centro di ricerca

Art. 68 Forschungsaufträge

Art. 68 Mandati di ricerca

Art. 69 Forschungsbeiträge

Art. 69 Contributi per la ricerca

Art. 70 Statistik

Art. 70 Statistiche

Art. 70a Monitoring

Art. 70a Monitoraggio

Art. 71 Fördermassnahmen

Art. 71 Misure di promozione

Art. 72 Internationale Sportanlässe und -kongresse

Art. 72 Manifestazioni e congressi sportivi internazionali

Art. 72a Besondere Fördermassnahmen im Zusammenhang mit internationalen Sportanlässen

Art. 72a Misure di promozione particolari in relazione a manifestazioni sportive internazionali

Art. 72b Aus- und Weiterbildung von Trainerinnen und Trainern

Art. 72b Formazione e formazione continua degli allenatori

Art. 72c Grundsatz

Art. 72c Principio

Art. 72d Vorgaben des Dachverbands

Art. 72d Direttive dell’associazione mantello

Art. 72e Wirksame Massnahmen

Art. 72e Misure efficaci

Art. 72f Nationale Meldestelle

Art. 72f Servizio di segnalazione nazionale

Art. 72g Disziplinarstelle

Art. 72g Organo disciplinare

Art. 72h Verfahren vor der Melde- und der Disziplinarstelle

Art. 72h Procedure dinanzi al servizio di segnalazione e all’organo disciplinare

Art. 72i Verantwortlichkeit der Sportorganisation

Art. 72i Responsabilità dell’organizzazione sportiva

Art. 72j Vereinbarung bei einer Weiterleitung von Finanzhilfen

Art. 72j Accordo per un trasferimento di aiuti finanziari

Art. 73 Nationale Agentur zur Bekämpfung von Doping

Art. 73 Agenzia nazionale antidoping

Art. 74 Verbotene Mittel und Methoden

Art. 74 Prodotti e metodi proibiti

Art. 75 Dopingkontrollen

Art. 75 Controlli antidoping

Art. 76 Anforderungen an die Dopingkontrollen

Art. 76 Requisiti per i controlli antidoping

Art. 77 Analyse und Verwendung der Analyseresultate

Art. 77 Analisi e utilizzazione dei risultati delle stesse

Art. 78 Informationen der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden

Art. 78 Informazione delle autorità giudiziarie e di perseguimento penale

Art. 79 Verfahren zur Ausrichtung von Finanzhilfen

Art. 79 Procedura per il versamento degli aiuti finanziari

Art. 80 Gebühren und Preise für Leistungen des BASPO

Art. 80 Emolumenti e prezzi per le prestazioni dell’UFSPO

Art. 80a Ausrüstung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BASPO

Art. 80a Equipaggiamento dei collaboratori dell’UFSPO

Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 81 Diritto previgente: abrogazione

Art. 82 Änderung bisherigen Rechts

Art. 82 Modifica del diritto vigente

Art. 83 Übergangsbestimmungen

Art. 83 Disposizioni transitorie

Art. 83a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. August 2014

Art. 83a Disposizione transitoria della modifica del 20 agosto 2014

Art. 83b Übergangbestimmung zur Änderung vom 11. September 2015

Art. 83b Disposizione transitoria della modifica dell’11 settembre 2015

Art. 83d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. Januar 2023

Art. 83d Disposizioni transitorie della modifica del 25 gennaio 2023

Art. 83e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. März 2022

Art. 83e Disposizione transitoria della modifica del 30 marzo 2022

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.