415.01 Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)
415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)
Art. 42 Nationales Sportanlagenkonzept
1 Das BASPO aktualisiert das Nationale Sportanlagenkonzept (NASAK) in Zusammenarbeit mit den betroffenen Bundesstellen mindestens alle vier Jahre.
2 Das Konzept zeigt auf:
- a.
- die Ziele der Förderpolitik des Bundes;
- b.
- den Bestand der vorhandenen Sportanlagen von nationaler Bedeutung;
- c.
- den Bedarf der nationalen Sportverbände an Sportanlagen für ihre Trainings- und Wettkampfaktivitäten gestützt auf ihre Verbandskonzepte;
- d.
- die Realisierungsprioritäten und die Kostenfolgen;
- e.
- den Umsetzungsstand.
3 Allfällige Mittel zur Ausrichtung von Finanzhilfen werden dem Parlament mit separaten Kreditbotschaften beantragt.
Art. 42 Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale
1 L’UFSPO aggiorna almeno ogni quattro anni la Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN), in collaborazione con gli uffici federali interessati.
2 La concezione indica:
- a.
- obiettivi della politica di sostegno della Confederazione;
- b.
- l’inventario degli impianti di importanza nazionale esistenti;
- c.
- le esigenze delle federazioni sportive nazionali in termini di impianti per le attività di allenamento e le competizioni, quali risultano dai rispettivi piani direttivi;
- d.
- le priorità nella realizzazione e le conseguenze in termini di finanze;
- e.
- stadio della realizzazione.
3 Le eventuali risorse per la concessione di aiuti finanziari sono richieste al Parlamento con messaggi separati concernenti i crediti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.