Art. 65 Disziplinarrecht an der EHSM

¹ Studierende können disziplinarisch belangt werden, wenn sie:

a.: die Organe oder die Mitglieder der Institution bei der Ausübung ihrer Arbeit oder andere Studierende beim Studium behindern;
b.: Ausbildungsveranstaltungen stören;
c.: die Präsenzordnung verletzen;
d.: bei Studienarbeiten oder Prüfungen unredlich handeln;
e.: die Hausordnung des BASPO verletzen;
f.⁹⁴: durch ungebührliches Verhalten das Ansehen des BASPO beeinträchtigen;
g.⁹⁵: Anstand und Respekt gegenüber dem Lehrkörper der EHSM oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BASPO trotz erfolgter Mahnung wiederholt vermissen lassen.

² Disziplinarmassnahmen sind:

a.: der Verweis;
b.: der Verweis mit Androhung des Ausschlusses von Lehrveranstaltungen, Kursen und Prüfungen;
c.: der Ausschluss von Lehrveranstaltungen, Kursen und Prüfungen im betreffenden Semester;
d.: der Ausschluss vom Studium.

³ Zuständig für die Aussprechung von Disziplinarmassnahmen sind:

a.: die Studienleiterin oder der Studienleiter für Massnahmen nach Absatz 2 Buchstaben a und b sowie für Massnahmen nach Buchstabe c, soweit durch diese Massnahme der Studienabschluss nicht verunmöglicht werden kann;
b.: die Rektorin oder der Rektor für Massnahmen nach Absatz 2 Buchstabe c, soweit durch diese Massnahme der Studienabschluss verunmöglicht werden kann, sowie für Massnahmen nach Buchstaben d.

⁴ Die betroffene Person hat insbesondere das Recht:

a.: Einsicht in die Akten zu nehmen;
b.: vorgeladen und befragt zu werden;
c.: sich verbeiständen oder vertreten zu lassen.

⁵ Der Entscheid über eine Disziplinarmassnahme ist schriftlich zu eröffnen, zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.

⁹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. April 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1513).

⁹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. April 2020, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1513).

Art. 65 Ordinamento disciplinare alla SUFSM

¹ Gli studenti possono essere perseguiti disciplinarmente se:

a.: ostacolano gli organi o i membri dell’istituzione nell’esecuzione del loro lavoro oppure altri studenti nello studio;
b.: disturbano le attività d’insegnamento;
c.: infrangono il regolamento delle presenze;
d.: agiscono in modo disonesto nei lavori di studio o durante gli esami;
e.: infrangono il regolamento interno dell’UFSPO;
f.⁹⁴: danneggiano la reputazione dell’UFSPO con un comportamento sconveniente;
g.⁹⁵: nonostante previo avvertimento, mancano ripetutamente di cortesia e rispetto nei confronti del corpo insegnante della SUFSM o dei collaboratori dell’UFSPO.

² Le misure disciplinari sono:

a.: l’ammonimento;
b.: l’ammonimento con la comminatoria dell’esclusione dalle lezioni, dai corsi o dagli esami;
c.: l’esclusione dalle lezioni, dai corsi o dagli esami nel semestre interessato;
d.: l’esclusione dagli studi.

³ Sono competenti per pronunciare misure disciplinari:

a.: il direttore degli studi per le misure di cui al capoverso 2 lettere a e b nonché per le misure di cui alla lettera c, sempre che tali misure non possano impedire l’ottenimento del diploma;
b.: il rettore per le misure di cui al capoverso 2 lettera c, sempre che tali misure possano impedire l’ottenimento del diploma nonché per le misure di cui alla lettera d.

⁴ La persona interessata ha in particolare il diritto di:

a.: consultare la documentazione relativa al caso;
b.: essere convocata e interrogata;
c.: farsi assistere o rappresentare.

⁵ La decisione relativa a una misura disciplinare deve essere notificata per scritto, deve essere motivata e contenere l’indicazione dei rimedi giuridici.

⁹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

⁹⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.