Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.218.2 Verordnung vom 10. November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft

Inverser les langues

221.218.2 Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Bewilligungspflicht
Art. 2 Obbligo d’autorizzazione
Art. 3 Berufsmässigkeit
Art. 3 Attività professionale
Art. 4 Unvereinbarkeit der Vermittlung mit anderen Tätigkeiten
Art. 4 Incompatibilità con altre attività
Art. 5 Bewilligungsgesuch
Art. 5 Domanda d’autorizzazione
Art. 6 Erteilung der Bewilligung
Art. 6 Rilascio dell’autorizzazione
Art. 7 Dauer und Umfang der Bewilligung
Art. 7 Durata e portata dell’autorizzazione
Art. 8 Zweck und Höhe
Art. 8 Scopo e ammontare
Art. 9 Form
Art. 9 Forma
Art. 10 Freigabe und Herausgabe
Art. 10 Liberazione e restituzione
Art. 11 Entzug
Art. 11 Revoca
Art. 12 Aufhebung
Art. 12 Abrogazione
Art. 13 Zuständige Behörden
Art. 13 Autorità competenti
Art. 14 Mitteilung der Verfügungen an Bundesbehörden, Verzeichnis der Vermittlungsstellen mit Bewilligung
Art. 14 Comunicazione delle decisioni alle autorità federali, registro delle agenzie di mediazione autorizzate
Art. 15 Anzeigepflichten und Rechtshilfe
Art. 15 Obblighi di denuncia e assistenza giudiziaria
Art. 16 Mitteilungspflichten
Art. 16 Obblighi di comunicazione
Art. 17
Art. 17
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Übergangsbestimmung
Art. 19 Disposizione transitoria
Art. 20 Inkrafttreten
Art. 20 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.