Verordnung des ETH-Rates vom 15. März 2001 über das Personal im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Personalverordnung ETH-Bereich, PVO-ETH) - Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali (Ordinanza sul personale del settore dei PF, OPers PF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.113 Verordnung des ETH-Rates vom 15. März 2001 über das Personal im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Personalverordnung ETH-Bereich, PVO-ETH)

Inverser les langues

172.220.113 Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali (Ordinanza sul personale del settore dei PF, OPers PF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Zuständigkeiten

Art. 2 Competenze

Art. 3 Regelung von Einzelheiten

Art. 3 Disciplinamento delle questioni di dettaglio

Art. 5 Verantwortung

Art. 5 Competenza

Art. 6 Förderung des akademischen Mittelbaus

Art. 6 Promovimento del corpo accademico intermedio

Art. 8 Managemententwicklung

Art. 8 Sviluppo delle capacità gestionali

Art. 9 Schutz der Persönlichkeit

Art. 9 Protezione della personalità

Art. 10 Gleichstellung von Frau und Mann

Art. 10 Parità di trattamento

Art. 11 Weitere Massnahmen

Art. 11 Altre misure

Art. 14 Stellenausschreibung

Art. 14 Messa a concorso

Art. 15 Anstellungsvoraussetzungen

Art. 15 Condizioni di assunzione

Art. 16 Arbeitsvertrag

Art. 16 Contratto di lavoro

Art. 17 Änderung des Arbeitsvertrages

Art. 17 Modifica del contratto di lavoro

Art. 18 Probezeit

Art. 18 Periodo di prova

Art. 19 Befristete Arbeitsverhältnisse

Art. 19 Rapporti di lavoro di durata determinata

Art. 20 Auflösung des Arbeitsverhältnisses ohne Kündigung

Art. 20 Risoluzione del rapporto di lavoro senza disdetta

Art. 20a Kündigungsfristen

Art. 20a Termini di disdetta

Art. 20b Auflösung des Arbeitsverhältnisses bei Arbeitsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall

Art. 20b Risoluzione del rapporto di lavoro in caso di incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio

Art. 20c Beschäftigung über das ordentliche Rücktrittsalter hinaus

Art. 20c Impiego oltre l’età ordinaria di pensionamento

Art. 21 Massnahmen bei Umstrukturierungen

Art. 21 Misure in caso di ristrutturazioni

Art. 22 Vorzeitige Pensionierung als Folge von Umstrukturierungen

Art. 22 Pensionamento anticipato a seguito di ristrutturazioni

Art. 22a Leistungen bei vorzeitiger Pensionierung als Folge von Umstrukturierungen

Art. 22a a seguito di ristrutturazioni

Art. 22b Leistungen bei einvernehmlicher Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 22b Prestazioni in caso di risoluzione del rapporto di lavoro di comune intesa

Art. 23 Zusätzliche Leistungen des Arbeitgebers

Art. 23 Prestazioni supplementari del datore di lavoro

Art. 24 Personalkategorien

Art. 24 Categorie di collaboratori

Art. 25 Funktionszuordnung

Art. 25 Classificazione della funzione

Art. 26 Anfangslohn

Art. 26 Stipendio iniziale

Art. 27 Lohnentwicklung

Art. 27 Evoluzione dello stipendio

Art. 28 Anpassung der Lohnskala

Art. 28 Adeguamento della scala salariale

Art. 28a Teuerungsausgleich

Art. 28a Compensazione del rincaro

Art. 29 Funktionszulagen

Art. 29 Indennità di funzione

Art. 30 Sonderprämien

Art. 30 Premi speciali

Art. 31 Befristete Arbeitsmarktzulage

Art. 31 Indennità temporanea in funzione del mercato del lavoro

Art. 33 Vergütungen

Art. 33 Indennità

Art. 34 Teilzeitbeschäftigung

Art. 34 Occupazione a tempo parziale

Art. 36 Anspruch auf Lohnfortzahlung bei Krankheit oder Unfall und Anrechnung von Leistungen der Sozialversicherungen

Art. 36 Diritto allo stipendio in caso di malattia o infortunio e computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali

Art. 36a Mitwirkungspflicht der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei krankheits- oder unfallbedingter Arbeitsunfähigkeit

Art. 36a Obbligo di collaborazione del collaboratore in caso di incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio

Art. 36abis Dauer und Umfang der Lohnfortzahlung bei Krankheit oder Unfall

Art. 36abis Durata ed entità del pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 36b Kürzung oder Wegfall der Leistungen

Art. 36b Riduzione o soppressione delle prestazioni

Art. 36c Unterbruch und Neubeginn der Lohnfortzahlung bei Krankheit oder Unfall

Art. 36c Interruzione e nuova decorrenza del termine per il pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 37 Lohnfortzahlung bei Schwangerschaft, Mutterschaft und Adoption

Art. 37 Diritto allo stipendio in caso di gravidanza, maternità e adozione

Art. 37a Vaterschaftsurlaub, Urlaub der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners und Adoptionsurlaub

Art. 37a Congedo di paternità, congedo del partner registrato e congedo per adozione

Art. 37b Urlaub für die Betreuung eines gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes

Art. 37b Congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute

Art. 38 Lohnfortzahlung bei Militär-, Zivilschutz- und zivilem Ersatzdienst

Art. 38 Diritto allo stipendio in caso di servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile sostitutivo

Art. 39 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 39 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 40 Lohnfortzahlung im Todesfall

Art. 40 Diritto allo stipendio in caso di decesso

Art. 41 Anspruch auf Familienzulage

Art. 41 Diritto all’assegno familiare

Art. 41a Ergänzende Leistungen zur Familienzulage

Art. 41a Prestazioni che integrano l’assegno familiare

Art. 41b Zulage für Verwandtschaftsunterstützung

Art. 41b Assegno per il sostegno a congiunti

Art. 42 Berufliche Vorsorge

Art. 42 Previdenza professionale

Art. 42a Beteiligung des Arbeitgebers an der Finanzierung der Überbrückungsrente

Art. 42a Partecipazione del datore di lavoro al finanziamento della rendita transitoria

Art. 43 Ausrüstung

Art. 43 Equipaggiamento

Art. 44 Auslagen

Art. 45 Treueprämie

Art. 45 Premi di fedeltà

Art. 46 Besondere Dienstleistungen

Art. 46 Servizi particolari

Art. 47 Vertrauensärztliche Überprüfung

Art. 47 Verifica di un medico di fiducia

Art. 47a Eingliederungsmassnahmen

Art. 47a Provvedimenti d’integrazione

Art. 48 Verfahrens- und Parteikosten

Art. 48 Spese processuali e ripetibili

Art. 49 Entschädigung

Art. 49 Indennità

Art. 50 Feiertage

Art. 50 Giorni festivi

Art. 51 Vacanze

Art. 52 Congedi

Art. 52a Unbezahlter und teilweise bezahlter Urlaub

Art. 52a Congedo non pagato o parzialmente pagato

Art. 53 Aufgabenerfüllung

Art. 53 Adempimento dei compiti

Art. 53a Wahrung der Interessen des Bundes, des ETH-Rates, der beiden ETH und der Forschungsanstalten

Art. 53a Tutela degli interessi della Confederazione, del Consiglio dei PF, dei due PF e degli istituti di ricerca

Art. 53b Ausstand

Art. 53b Ricusazione

Art. 54 Arbeitszeit

Art. 54 Tempo di lavoro

Art. 54a Dokumentation der Arbeitszeit und der Abwesenheiten

Art. 54a Documentazione del tempo di lavoro e delle assenze

Art. 55 Überstunden und Überzeit

Art. 55 Ore supplementari e lavoro straordinario

Art. 56 Nebenbeschäftigungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Art. 56 Occupazioni accessorie dei collaboratori

Art. 56a Nebenbeschäftigungen der übrigen Mitglieder der Anstaltsleitungen

Art. 56a Occupazioni accessorie degli altri membri delle direzioni degli istituti

Art. 56b Vorteilsannahme

Art. 56b Accettazione di vantaggi

Art. 57 Berufs-, Geschäfts- und Amtsgeheimnis

Art. 57 Segreto professionale, di affari e d’ufficio

Art. 58 Administrativuntersuchung

Art. 58 Inchiesta amministrativa

Art. 58a Disziplinaruntersuchung

Art. 58a Inchiesta disciplinare

Art. 58b Überweisung der Akten an die Bundesanwaltschaft

Art. 58b Trasmissione degli atti al Ministero pubblico della Confederazione

Art. 59 Zuständigkeiten

Art. 59 Competenze

Art. 60 Bearbeitungsgrundsätze

Art. 60 Principi in materia di trattamento

Art. 61 Gesundheitsdaten

Art. 61 Dati relativi alla salute

Art. 62 Interne Beschwerdeinstanz und Verfahren

Art. 62 Autorità interna di ricorso e procedura

Art. 63 Verjährung

Art. 63 Prescrizione

Art. 64 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 64 Abrogazione del diritto vigente

Art. 65 Änderung bisherigen Rechts

Art. 65 Modifica del diritto vigente

Art. 65a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. März 2020

Art. 65a Disposizione transitoria della modifica del 5 marzo 2020

Art. 65b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. September 2021

Art. 65b Disposizione transitoria concernente la modifica del 22 settembre 2021

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.