Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) - Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

Inverser les langues

121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 3 Tutela di altri interessi importanti della Svizzera

Art. 4 Verpflichtete Behörden und Personen

Art. 4 Autorità e persone soggette alla presente legge

Art. 5 Grundsätze der Informationsbeschaffung

Art. 5 Principi dell’acquisizione di informazioni

Art. 6 Aufgaben des NDB

Art. 6 Compiti del SIC

Art. 7 Schutz- und Sicherheitsmassnahmen

Art. 7 Misure di protezione e di sicurezza

Art. 8 Bewaffnung

Art. 8 Dotazione di armi

Art. 9 Kantonale Vollzugsbehörden

Art. 9 Autorità d’esecuzione cantonali

Art. 10 Information der Kantone

Art. 10 Informazione dei Cantoni

Art. 11 Zusammenarbeit mit der Armee

Art. 11 Collaborazione con l’esercito

Art. 12 Zusammenarbeit mit dem Ausland

Art. 12 Collaborazione con l’estero

Art. 13 Öffentliche Informationsquellen

Art. 13 Fonti d’informazione pubbliche

Art. 14 Beobachtungen an öffentlichen und allgemein zugänglichen Orten

Art. 14 Osservazioni in luoghi pubblici e liberamente accessibili

Art. 15 Menschliche Quellen

Art. 15 Fonti umane

Art. 16 Sachfahndungsausschreibungen

Art. 16 Segnalazioni per la ricerca di persone e oggetti

Art. 17 Legendierungen

Art. 17 Coperture

Art. 18 Tarnidentitäten

Art. 18 Identità fittizie

Art. 19 Auskunftspflicht bei einer konkreten Bedrohung

Art. 19 Obbligo di informazione in caso di minaccia concreta

Art. 20 Besondere Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 20 Obbligo speciale di informazione e di comunicazione

Art. 21 Berufsgeheimnis

Art. 21 Segreto professionale

Art. 22 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten über Auskunfts- und Meldepflichten

Art. 22 Procedura in caso di divergenze d’opinione in merito all’obbligo di informazione e di comunicazione

Art. 23 Meldungen und Auskünfte von Dritten

Art. 23 Informazioni fornite o comunicate da terzi

Art. 24 Identifikation und Befragung von Personen

Art. 24 Identificazione e audizione di persone

Art. 25 Besondere Auskunftspflichten Privater

Art. 25 Obbligo speciale di informazione dei privati

Art. 26 Arten von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen

Art. 26 Generi di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione

Art. 27 Grundsatz

Art. 27 Principio

Art. 28 Anordnung genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen gegenüber Drittpersonen

Art. 28 Misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ordinate nei confronti di terzi

Art. 29 Genehmigungsverfahren

Art. 29 Procedura di autorizzazione

Art. 30 Freigabe

Art. 30 Nullaosta

Art. 31 Verfahren bei Dringlichkeit

Art. 31 Procedura in caso d’urgenza

Art. 32 Beendigung

Art. 32 Fine della misura di acquisizione

Art. 33 Mitteilungspflicht

Art. 33 Obbligo di comunicazione nei confronti delle persone sorvegliate

Art. 34 Zusammenarbeit und Beauftragung in der Beschaffung

Art. 34 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione

Art. 35 Quellenschutz

Art. 35 Protezione delle fonti

Art. 36 Allgemeine Bestimmungen

Art. 36 Disposizioni generali

Art. 37 Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke

Art. 37 Infiltrazione in sistemi e reti informatici

Art. 38 Funkaufklärung

Art. 38 Esplorazione radio

Art. 39 Allgemeine Bestimmungen

Art. 39 Disposizioni generali

Art. 40 Genehmigungspflicht

Art. 40 Obbligo di autorizzazione

Art. 41 Genehmigungsverfahren

Art. 41 Procedura di autorizzazione

Art. 42 Durchführung

Art. 42 Esecuzione

Art. 43 Pflichten der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 43 Obblighi dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 44 Grundsätze

Art. 44 Principi

Art. 45 Qualitätssicherung

Art. 45 Controllo della qualità

Art. 46 Datenbearbeitung in den Kantonen

Art. 46 Trattamento dei dati nei Cantoni

Art. 47 Informationssysteme des NDB

Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi d’informazione

Art. 49 IASA NDB

Art. 49 IASA SIC

Art. 50 IASA-GEX NDB

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 51 INDEX NDB

Art. 51 INDEX SIC

Art. 52 GEVER NDB

Art. 52 GEVER SIC

Art. 54 OSINT-Portal

Art. 54 Portale OSINT

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Restdatenspeicher

Art. 57 Memoria dei dati residui

Art. 59 Überprüfung vor der Bekanntgabe

Art. 59 Verifica prima della comunicazione

Art. 60 Bekanntgabe von Personendaten an inländische Behörden

Art. 60 Comunicazione di dati personali ad autorità svizzere

Art. 61 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 61 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

Art. 62 Comunicazione di dati personali a terzi

Art. 63 Auskunftsrecht

Art. 63 Diritto d’accesso

Art. 64 Prüfung durch den EDÖB

Art. 64 Verifica da parte dell’IFPDT

Art. 65 Prüfung durch das Bundesverwaltungsgericht

Art. 65 Verifica da parte del TAF

Art. 66 Form der Mitteilung und Ausschluss von Rechtsmitteln

Art. 66 Forma della comunicazione ed esclusione dei rimedi giuridici

Art. 67 Ausnahme vom Öffentlichkeitsprinzip

Art. 67 Deroga al principio di trasparenza

Art. 70 Politische Steuerung durch den Bundesrat

Art. 70 Direzione politica da parte del Consiglio federale

Art. 71 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 71 Tutela di altri interessi nazionali importanti

Art. 72 Beobachtungsliste

Art. 72 Lista d’osservazione

Art. 73 Tätigkeitsverbot

Art. 73 Divieto di determinate attività

Art. 74 Organisationsverbot

Art. 74 Divieto di organizzazioni

Art. 75 Selbstkontrolle des NDB

Art. 75 Autocontrollo da parte del SIC

Art. 76 Unabhängige Aufsichtsbehörde

Art. 76 Autorità di vigilanza indipendente

Art. 77 Stellung der unabhängigen Aufsichtsbehörde

Art. 77 Statuto dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 78 Aufgaben, Informationsrechte und Empfehlungen der Aufsichtsbehörde

Art. 78 Compiti, diritti d’informazione e raccomandazioni dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 79 Unabhängige Kontrollinstanz für die Funk- und die Kabelaufklärung

Art. 79 Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e dei segnali via cavo

Art. 80 Aufsicht und Kontrolle durch den Bundesrat

Art. 80 Vigilanza e controllo da parte del Consiglio federale

Art. 81 Parlamentarische Oberaufsicht

Art. 81 Alta vigilanza parlamentare

Art. 82 Kantonale Aufsicht

Art. 82 Vigilanza cantonale

Art. 84 Ausführungsbestimmungen

Art. 84 Disposizioni d’esecuzione

Art. 85 Vollzug durch die Kantone

Art. 85 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 86 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 86 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 87 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes

Art. 87 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 della legge sul servizio civile

Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.