Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Dieses Gesetz regelt:

a.
die Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB);
b.
die Zusammenarbeit des NDB mit anderen Behörden des Bundes, mit den Kantonen, mit dem Ausland und mit Privaten;
c.
die politische Steuerung des NDB sowie die Kontrolle und Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten.

Art. 1 Oggetto

La presente legge disciplina:

a.
l’attività del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
b.
la collaborazione del SIC con altre autorità della Confederazione, con i Cantoni, con l’estero e con privati;
c.
la direzione politica del SIC nonché il controllo e la vigilanza sulle attività informative.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.