Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.284 Übereinkommen vom 12. April 1999 zum Schutz des Rheins (mit Anhang und Unterzeichnungsprotokoll)

Inverser les langues

0.814.284 Convenzione del 12 aprile 1999 per la protezione del Reno (con all. e prot. di firma)

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 1 Definizioni
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Zielsetzungen
Art. 3 Obiettivi
Art. 4 Grundsätze
Art. 4 Principi
Art. 5 Verpflichtungen der Vertragsparteien
Art. 5 Impegni delle Parti contraenti
Art. 6 Kommission
Art. 6 Commissione
Art. 7 Organisation der Kommission
Art. 7 Organizzazione della Commissione
Art. 8 Aufgabe der Kommission
Art. 8 Funzioni della Commissione
Art. 9 Plenarsitzungen der Kommission
Art. 9 Assemblee plenarie della Commissione
Art. 10 Beschlussfassung der Kommission
Art. 10 Assunzione delle decisioni della Commissione
Art. 11 Durchführung der Kommissionsbeschlüsse
Art. 11 Attuazione delle decisioni della Commissione
Art. 12 Sekretariat der Kommission
Art. 12 Segretariato della Commissione
Art. 13 Kostenaufteilung
Art. 13 Ripartizione dei costi
Art. 14 Zusammenarbeit mit anderen Staaten, anderen Organisationen und externen Experten
Art. 14 Cooperazione con altri Stati, altre organizzazioni ed esperti esterni
Art. 15 Arbeitssprachen
Art. 15 Lingue di lavoro
Art. 16 Streitbeilegung
Art. 16 Soluzione delle controversie
Art. 17 In-Kraft-Treten
Art. 17 Entrata in vigore
Art. 18 Kündigung
Art. 18 Denuncia
Art. 19 Aufhebung und Fortgeltung bisherigen Rechts
Art. 19 Abrogazione e validità del diritto in vigore
Art. 20 Urschrift und Hinterlegung
Art. 20 Testo originale e deposito
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.