Art. 1 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet

a): «Rhein»
: den Rhein ab Ausfluss des Untersees und in den Niederlanden die Arme Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas und Scheur sowie den Nieuwe Waterweg bis zur Basislinie, wie in Artikel 5 in Verbindung mit Artikel 11 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen definiert, das Ketelmeer und das IJsselmeer;
b): «Kommission»
: die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins (IKSR).

Art. 1 Definizioni

Agli effetti della presente Convenzione si intende per:

a): «Reno»,
: il Reno a partire dall’uscita del Lago Inferiore e nei Paesi Bassi, i rami Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas e Scheur e la Nieuwe Waterweg fino alla linea di base, così come definita dall’articolo 5 in relazione all’articolo 11 della Convenzione delle nazioni unite sul diritto del mare, il Ketelmeer e l’IJsselmeer;
b): «Commissione»,
: la Commissione internazionale per la protezione del Reno (CIPR).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.