Art. 4 Grundsätze

Die Vertragsparteien lassen sich dabei von folgenden Grundsätzen leiten:

a): Prinzip der Vorsorge;
b): Prinzip der Vorbeugung;
c): Prinzip, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen;
d): Verursacherprinzip;
e): Prinzip der Nichterhöhung von Beeinträchtigungen;
f): Prinzip des Ausgleichs bei erheblichen technischen Eingriffen;
g): Prinzip der nachhaltigen Entwicklung;
h): Anwendung und Weiterentwicklung des Standes der Technik sowie der besten Umweltpraxis;
i): Prinzip der Nichtverlagerung von Umweltbelastungen in andere Umweltmedien.

Art. 4 Principi

A tal fine, le Parti contraenti si ispirano ai seguenti principi:

a): principio di precauzione;
b): principio di prevenzione;
c): principio della correzione, preferibilmente alla fonte;
d): principio «chi inquina paga»;
e): principio di non aumento della nocività;
f): principio della compensazione in caso di interventi tecnici rilevanti;
g): principio dello sviluppo sostenibile;
h): applicazione e sviluppo dello stato dell’arte e delle prassi ambientali ottimali;
i): principio secondo cui l’inquinamento non deve essere trasferito da una componente ambientale all’altra.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.