Abkommen vom 16. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot.) - Accordo del 16 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con prot.)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.113.679 Abkommen vom 16. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot.)

Inverser les langues

0.142.113.679 Accordo del 16 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Definitionen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Rückübernahmepflicht

Art. 2 Obbligo di riammissione

Art. 3 Mittel, mit denen die Identität und die Staatsangehörigkeit oder das Aufenthaltsrecht einer rückzuübernehmenden Person festgestellt werden können

Art. 3 Elementi con cui è possibile determinare l’identità e la cittadinanza o il diritto di dimora delle persone da riammettere

Art. 4 Rückübernahmegesuche

Art. 4 Domande di riammissione

Art. 5 Antwort auf das Rückübernahmegesuch

Art. 5 Risposta alla domanda di riammissione

Art. 7 Drittstaatsangehörige mit Visum oder Aufenthaltsbewilligung

Art. 7 Cittadini di Stati terzi con un visto o un permesso di soggiorno

Art. 8 Drittstaatsangehörige, die in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eingereist sind oder sich dort aufgehalten haben

Art. 8 Cittadini di Stati terzi che sono entrati o hanno soggiornato sul territorio dello Stato della Parte contraente richiesta

Art. 9 Mittel, mit denen sich die Einreise eines zurückzuführenden Drittstaatsangehörigen in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei oder sein dortiger Aufenthalt feststellen lässt

Art. 9 Elementi con cui è possibile determinare l’ingresso o il soggiorno nel territorio della Parte contraente richiesta di cittadini di Stati terzi da riammettere

Art. 10 Rückübernahmegesuch für Drittstaatsangehörige

Art. 10 Domanda di riammissione di cittadini di Stati terzi

Art. 11 Antwort auf das Rückübernahmegesuch

Art. 11 Risposta alla domanda di riammissione

Art. 12 Rückübernahmeverpflichtung

Art. 12 Obbligo di riammissione

Art. 13 Pflicht zur Bewilligung der Durchbeförderung

Art. 13 Obbligo di autorizzare il transito

Art. 14 Durchbeförderungsgesuch

Art. 14 Domanda di transito

Art. 15 Antwort auf das Durchbeförderungsgesuch

Art. 15 Risposta alla domanda di transito

Art. 16 Ablehnung des Durchbeförderungsgesuchs

Art. 16 Rifiuto della domanda di transito

Art. 17 Datenschutz

Art. 17 Protezione dei dati

Art. 18 Gemischter Ausschuss

Art. 18 Comitato congiunto

Art. 20 Kosten der Rückkehr

Art. 20 Costi di ritorno

Art. 21 Notifikation

Art. 21 Notificazione

Art. 22 Berührung mit weiteren internationalen Verpflichtungen

Art. 22 Rapporto con altri impegni internazionali

Art. 23 Anwendungsmodalitäten

Art. 23 Modalità d’applicazione

Art. 24 Territorialer Geltungsbereich

Art. 24 Applicazione territoriale

Art. 25 Inkrafttreten

Art. 25 Entrata in vigore

Art. 26 Dauer, Änderung, Suspension und Kündigung

Art. 26 Durata, modifica, sospensione e denuncia

lvlu1/Art. I Rückübernahmegesuch von Personen nach Artikel 2 des Abkommens

lvlu1/Art. I Domanda di riammissione di persone di cui all’articolo 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. II Beantwortung des Rückübernahmegesuchs von Personen nach Artikel 2 des Abkommens

lvlu1/Art. II Risposta alla domanda di riammissione di persone di cui all’articolo 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. III Rückübernahmegesuch von Drittstaatsangehörigen nach Artikel 7 oder 8 des Abkommens

lvlu1/Art. III Domanda di riammissione di cittadini di Stati terzi di cui agli articoli 7 o 8 dell’Accordo

lvlu1/Art. IV Beantwortung des Rückübernahmegesuchs von Drittstaatsangehörigen nach Artikel 7 oder 8 des Abkommens

lvlu1/Art. IV Risposta alla domanda di riammissione di cittadini di Stati terzi di cui all’articolo 7 o 8 dell’Accordo

lvlu1/Art. V Reisedokument nach Teil 1 oder Teil 2 des Abkommens

lvlu1/Art. V Documenti di viaggio di cui al Titolo 1 o 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. VI Verfahren im Hinblick auf die Rückkehr nach Teil 1 oder Teil 2 des Abkommens

lvlu1/Art. VI Procedura di riammissione ai sensi del Titolo 1 o 2 dell’Accordo

lvlu1/Art. VII Durchbeförderungsgesuch nach Artikel 13 des Abkommens

lvlu1/Art. VII Domanda di transito ai sensi dell’articolo 13 dell’Accordo

lvlu1/Art. VIII Beantwortung des Durchbeförderungsgesuchs nach Artikel 13 des Abkommens

lvlu1/Art. VIII Risposta alla domanda d’autorizzazione di transito ai sensi dell’articolo 13 dell’Accordo

lvlu1/Art. IX Kosten

lvlu1/Art. IX Costi

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.