Verordnung vom 27. Juni 1984 über den Verkehr mit Sprengmitteln bei der Polizei - Ordonnance du 27 juin 1984 sur l'emploi de matières explosives par la police

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.413 Verordnung vom 27. Juni 1984 über den Verkehr mit Sprengmitteln bei der Polizei

Inverser les langues

941.413 Ordonnance du 27 juin 1984 sur l'emploi de matières explosives par la police

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Vorbehalt der Sprengstoffgesetzgebung

Art. 2 Application de la législation sur les explosifs

Art. 4 Einfuhr und Erwerb

Art. 4 Importation et acquisition

Art. 5 Lagerung und Transport

Art. 5 Entreposage et transport

Art. 6 Verwendbare Sprengmittel

Art. 6 Matières explosives utilisables

Art. 7 Sprengausweis: Abgabe und Einziehung

Art. 7 Permis d’emploi; remise et retrait

Art. 8 Ausbildung und Prüfungen

Art. 8 Formation et examens

Art. 8a Geltungsdauer und ergänzende Schulung für SF

Art. 8a Durée de validité et cours complémentaire pour formations spéciales

Art. 9 Ausbildung in Polizeikorps

Art. 9 Formation dans les corps de police

Art. 10 Sondervorschriften

Art. 10 Prescriptions particulières

Art. 11 Sprengkommission

Art. 11 Commission de minage

Art. 12 Übergangsbestimmungen der Änderung vom 11. September 2002

Art. 12 Dispositions transitoires de la modification du 11 septembre 2002

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.