Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG) - Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

910.1 Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)

Inverser les langues

910.1 Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)

Inverser les langues

Art. 2 Massnahmen des Bundes

Art. 2 Mesures de la Confédération

Art. 3 Begriff und Geltungsbereich

Art. 3 Définition et champ d’application

Art. 4 Erschwerende Produktions- und Lebensbedingungen

Art. 4 Conditions difficiles de vie et de production

Art. 5 Einkommen

Art. 6 Zahlungsrahmen

Art. 6 Enveloppes financières

Art. 6a Nährstoffverluste

Art. 6a Pertes d’éléments fertilisants

Art. 6b Verminderung der Risiken durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

Art. 6b Réduction des risques liés à l’utilisation de produits phytosanitaires

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principe

Art. 8 Selbsthilfe

Art. 8 Mesures d’entraide

Art. 8a Richtpreise

Art. 8a Prix indicatifs

Art. 9 Unterstützung von Selbsthilfemassnahmen

Art. 9 Soutien des mesures d’entraide

Art. 10 Qualitätsvorschriften

Art. 10 Dispositions relatives à la qualité des produits

Art. 11 Verbesserung der Qualität und der Nachhaltigkeit

Art. 11 Amélioration de la qualité et de la durabilité

Art. 12 Absatzförderung

Art. 12 Promotion des ventes

Art. 13 Marktentlastung

Art. 13 Allégement du marché

Art. 14 Allgemeines

Art. 14 Généralités

Art. 15 Herstellungsverfahren, spezifische Produkteeigenschaften

Art. 15 Mode de production, caractéristiques spécifiques des produits

Art. 16 Angaben

Art. 16 Appellations d’origine, indications géographiques

Art. 16a Hinweise auf Eigenschaften oder Produktionsmethoden

Art. 16a Indication de caractéristiques ou de modes de production

Art. 16b Verteidigung der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben auf internationaler Ebene

Art. 16b Défense des appellations d’origine et des indications géographiques sur le plan international

Art. 17 Einfuhrzölle

Art. 17 Droits de douane à l’importation

Art. 18 Produktionsmethoden

Art. 18 Produits issus de modes de production interdits

Art. 19 Zollansätze

Art. 19 Taux des droits de douane

Art. 19a Zweckbindung von Zollerträgen

Art. 19a Affectation du produit des droits de douane

Art. 20 Schwellenpreise

Art. 20 Prix-seuils

Art. 21 Zollkontingente

Art. 21 Contingents tarifaires

Art. 22 Verteilung von Zollkontingenten

Art. 22 Répartition des contingents tarifaires

Art. 23 Ersatzleistung, Ersatzabgabe

Art. 23 Prestation de compensation, taxe de compensation

Art. 24 Einfuhrbewilligung, Schutzmassnahmen

Art. 24 Permis d’importation, mesures de protection

Art. 25 Freiwillige Beiträge

Art. 25 Contributions volontaires

Art. 38 Zulage für verkäste Milch

Art. 38 Supplément versé pour le lait transformé en fromage

Art. 39 Zulage für Fütterung ohne Silage

Art. 39 Supplément de non-ensilage

Art. 40 Zulage für Verkehrsmilch

Art. 40 Supplément pour le lait commercialisé

Art. 43 Meldepflicht

Art. 43 Obligation d’annoncer

Art. 45 Entschädigung der Mitarbeit

Art. 45 Rétribution des organisations laitières

Art. 46 Höchstbestände

Art. 46 Effectifs maximaux

Art. 48 Verteilung der Zollkontingente

Art. 48 Répartition des contingents tarifaires

Art. 49 Einstufung der Qualität

Art. 49 Classification en fonction de la qualité

Art. 50 Beiträge an Massnahmen zur Entlastung des Fleischmarktes

Art. 50 Contributions destinées à financer des mesures d’allégement du marché de la viande

Art. 51 Übertragung von öffentlichen Aufgaben

Art. 51 Transfert de tâches publiques

Art. 51bis Verwertung von Schafwolle

Art. 51bis Mise en valeur de la laine de mouton

Art. 52 Beiträge zur Inlandeierproduktion

Art. 52 Contributions destinées à soutenir la production d’œufs suisses

Art. 54 Beiträge für einzelne Kulturen

Art. 54 Contributions à des cultures particulières

Art. 55 Zulage für Getreide

Art. 55 Supplément pour les céréales

Art. 58 Früchte

Art. 60 Bewilligung und Meldung von Rebpflanzungen

Art. 60 Autorisation de planter de la vigne et obligation d’annoncer

Art. 61 Rebbaukataster

Art. 61 Cadastre viticole

Art. 62 Rebsortenverzeichnis

Art. 62 Assortiment des cépages

Art. 63 Klassierung

Art. 63 Classement

Art. 64 Kontrollen

Art. 64 Contrôles

Art. 70 Grundsatz

Art. 70 Principe

Art. 70a Voraussetzungen

Art. 70a Conditions

Art. 70b Besondere Voraussetzungen für das Sömmerungsgebiet

Art. 70b Conditions spécifiques pour la région d’estivage

Art. 71 Kulturlandschaftsbeiträge

Art. 71 Contributions au paysage cultivé

Art. 72 Versorgungssicherheitsbeiträge

Art. 72 Contributions à la sécurité de l’approvisionnement

Art. 73 Biodiversitätsbeiträge

Art. 73 Contributions à la biodiversité

Art. 74 Landschaftsqualitätsbeiträge

Art. 74 Contributions à la qualité du paysage

Art. 75 Produktionssystembeiträge

Art. 75 Contributions au système de production

Art. 76 Ressourceneffizienzbeiträge

Art. 76 Contributions à l’utilisation efficiente des ressources

Art. 77 Übergangsbeiträge

Art. 77 Contributions de transition

Art. 77a Grundsatz

Art. 77a Principe

Art. 77b Höhe der Beiträge

Art. 77b Montant des contributions

Art. 78 Grundsatz

Art. 78 Principe

Art. 79 Gewährung der Betriebshilfe

Art. 79 Octroi de l’aide aux exploitations paysannes

Art. 80 Voraussetzungen

Art. 80 Conditions

Art. 81 Genehmigung durch das BLW

Art. 81 Approbation par l’OFAG

Art. 82 Rückerstattung bei gewinnbringender Veräusserung

Art. 82 Restitution en cas d’aliénation avec profit

Art. 83 Widerruf

Art. 83 Révocation

Art. 84 Verwaltungskosten

Art. 84 Frais d’administration

Art. 85 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

Art. 85 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

Art. 86 Verluste

Art. 87 Grundsatz

Art. 87 Principe

Art. 89 Voraussetzungen für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 89 Conditions régissant les mesures individuelles

Art. 89a Wettbewerbsneutralität

Art. 89a Neutralité concurrentielle

Art. 90 Schutz von Objekten nationaler Bedeutung

Art. 90 Protection d’objets d’importance nationale

Art. 91 Rückerstattung bei gewinnbringender Veräusserung

Art. 91 Restitution en cas d’aliénation avec profit

Art. 92 Aufsicht

Art. 92 Surveillance

Art. 93 Grundsatz

Art. 93 Principe

Art. 94 Begriffe

Art. 94 Définitions

Art. 95 Bodenverbesserungen

Art. 95 Améliorations foncières

Art. 96 Landwirtschaftliche Gebäude

Art. 96 Bâtiments ruraux

Art. 97 Projektgenehmigung

Art. 97 Approbation des projets

Art. 97a Programmvereinbarungen

Art. 97a Conventions-programmes

Art. 98 Finanzierung

Art. 98 Financement

Art. 99 Anschluss weiterer Werke

Art. 99 Raccordement à d’autres ouvrages

Art. 100 Angeordnete Landumlegungen

Art. 100 Remaniements parcellaires ordonnés d’office

Art. 101 Vertragliche Landumlegungen

Art. 101 Remaniements parcellaires contractuels

Art. 102 Verbot der Zweckentfremdung und der Zerstückelung

Art. 102 Interdiction de désaffecter et de morceler

Art. 103 Unterhalt und Bewirtschaftung

Art. 103 Entretien et exploitation

Art. 104 Grundbuchanmerkung

Art. 104 Mention au registre foncier

Art. 105 Grundsatz

Art. 105 Principe

Art. 106 Investitionskredite für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 106 Crédits d’investissement accordés pour des mesures individuelles

Art. 107 Investitionskredite für gemeinschaftliche Massnahmen

Art. 107 Crédits d’investissement accordés pour des mesures collectives

Art. 107a Investitionskredite für gewerbliche Kleinbetriebe

Art. 107a Crédits d’investissement pour les petites entreprises artisanales

Art. 108 Genehmigung

Art. 108 Approbation

Art. 109 Widerruf

Art. 109 Révocation de prêts

Art. 110 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

Art. 110 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

Art. 111 Verluste

Art. 111 Pertes

Art. 112 Verwaltungskosten

Art. 112 Frais d’administration

Art. 114 Forschungsanstalten

Art. 114 Stations de recherches

Art. 117 Landwirtschaftlicher Forschungsrat

Art. 117 Conseil de la recherche agronomique

Art. 136 Aufgaben und Organisation

Art. 136 Tâches et organisation

Art. 141 Zuchtförderung

Art. 141 Promotion de l’élevage

Art. 142 Beiträge

Art. 142 Contributions

Art. 143 Voraussetzungen

Art. 143 Conditions

Art. 144 Anerkennung von Organisationen

Art. 144 Reconnaissance d’organisations

Art. 146 Tierzüchterische und genealogische Einfuhrbedingungen

Art. 146 Conditions zootechniques et généalogiques applicables aux importations

Art. 146a Gentechnisch veränderte Nutztiere

Art. 146a Animaux de rente génétiquement modifiés

Art. 147a Erhaltung und nachhaltige Nutzung von genetischen Ressourcen

Art. 147a Conservation et utilisation durable des ressources génétiques

Art. 147b Zugang zu den genetischen Ressourcen und Aufteilung der Vorteile

Art. 147b Accès aux ressources génétiques et répartition des avantages

Art. 149 Confédération

Art. 150 Kantone

Art. 150 Cantons

Art. 151 Grundsätze des Pflanzenschutzes

Art. 151 Principes de la protection des végétaux

Art. 152 Einfuhr, Ausfuhr, Produktion und Inverkehrbringen

Art. 152 Importation, exportation, production et mise en circulation

Art. 153 Bekämpfungsmassnahmen

Art. 153 Mesures de lutte

Art. 154 Leistungen der Kantone

Art. 154 Prestations des cantons

Art. 155 Leistungen des Bundes

Art. 155 Prestations de la Confédération

Art. 156 Abfindung für Schäden

Art. 156 Réparation des dommages

Art. 157 Beiträge

Art. 157 Contributions

Art. 158 Begriff und Geltungsbereich

Art. 158 Définition et champ d’application

Art. 159 Grundsätze

Art. 159 Principes

Art. 159a Vorschriften über Einfuhr, Inverkehrbringen und Verwendung

Art. 159a Prescriptions sur l’importation, la mise en circulation et l’utilisation

Art. 160 Zulassungspflicht

Art. 160 Homologation obligatoire

Art. 160a Einfuhr

Art. 160a Importation

Art. 161 Kennzeichnung und Verpackung

Art. 161 Étiquetage et emballage

Art. 162 Sortenkataloge

Art. 162 Catalogues des variétés

Art. 163 Isolierungsvorschriften

Art. 163 Dispositions relatives aux intervalles de sécurité

Art. 164 Umsatzstatistik

Art. 164 Statistique de commercialisation

Art. 165 Aufklärung

Art. 165 Renseignements

Art. 165c Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten

Art. 165c Système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions

Art. 165d Informationssystem für Kontrolldaten

Art. 165d Système d’information pour les données de contrôle

Art. 165e Geografisches Informationssystem

Art. 165e Système d’information géographique

Art. 165f Zentrales Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen

Art. 165f Système d’information centralisé relatif aux flux d’éléments fertilisants

Art. 165g Ausführungsbestimmungen

Art. 165g Dispositions d’exécution

Art. 165gbis Informationssystem zu Tierdaten

Art. 165gbis Système d’information sur les données animales

Art. 166 Im Allgemeinen

Art. 166 Généralités

Art. 168 Einspracheverfahren

Art. 168 Procédure d’opposition

Art. 169 Allgemeine Verwaltungsmassnahmen

Art. 169 Mesures administratives générales

Art. 170 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Art. 170 Réduction et refus de contributions

Art. 171 Rückerstattung von Beiträgen

Art. 171 Restitution de contributions

Art. 171a Gegengeschäfte marktbeherrschender Unternehmen

Art. 171a Opérations de compensation réalisées par des entreprises ayant une position dominante

Art. 172 Vergehen und Verbrechen

Art. 172 Délits et crimes

Art. 173 Übertretungen

Art. 173 Contraventions

Art. 174 Personengemeinschaften und juristische Personen

Art. 174 Personnes morales et communautés

Art. 175 Strafverfolgung

Art. 175 Poursuite pénale

Art. 176 Ausschluss der Artikel 37–39 des Subventionsgesetzes

Art. 176 Exclusion des art. 37 à 39 de la loi sur les subventions

Art. 177 Bundesrat

Art. 177 Conseil fédéral

Art. 177a Internationale Vereinbarungen

Art. 177a Conventions internationales

Art. 177b Gewerbliche Leistungen

Art. 177b Prestations commerciales

Art. 178 Kantone

Art. 178 Cantons

Art. 179 Oberaufsicht des Bundes

Art. 179 Haute surveillance de la Confédération

Art. 180 Mitarbeit von Organisationen und Firmen

Art. 180 Coopération d’organisations et d’entreprises

Art. 181 Kontrolle

Art. 181 Contrôle

Art. 182 Verfolgung von Zuwiderhandlungen

Art. 182 Répression des fraudes

Art. 183 Auskunftspflicht

Art. 183 Obligation de renseigner

Art. 184 Amtshilfe unter Behörden

Art. 184 Collaboration entre autorités

Art. 186 Beratende Kommission

Art. 186 Commission consultative

Art. 187b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 187b Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2003

Art. 187c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. Juni 2007

Art. 187c Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 juin 2007

Art. 187d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. März 2013

Art. 187d Dispositions transitoires de la modification du 22 mars 2013

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.