Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 (WEG) - Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

843 Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 (WEG)

Inverser les langues

843 Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Verhältnis zur Raumplanung und zum Umweltschutz

Art. 3 Relation avec l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement

Art. 4 Définition

Art. 5 Erschliessungspflicht

Art. 5 Obligation d’équiper

Art. 6 Erschliessungsbeiträge

Art. 6 Contributions d’équipement

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principe

Art. 8 Erschliessungs- und Neuordnungsumlegung

Art. 8 Regroupement pour l’équipement et regroupement de restructuration

Art. 9 Bauverpflichtung

Art. 9 Obligation de construire

Art. 10 Grenzregulierung

Art. 10 Rectification de limites

Art. 11 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 11 Compétence et procédure

Art. 14 Raumplanung

Art. 14 Aménagement du territoire

Art. 15 Beitragsleistung

Art. 15 Paiement de la contribution

Art. 16 Bedingungen und Auflagen im Einzelfall

Art. 16 Conditions et charges applicables aux cas particuliers

Art. 17 Montant

Art. 18 Tilgung und Verzinsung

Art. 18 Amortissement et intérêts

Art. 19 Darlehen Dritter und Verbürgung

Art. 19 Prêts de tiers et cautionnements

Art. 20 Sicherungsbestimmungen

Art. 20 Règles de sûreté

Art. 21 Allgemeines

Art. 21 Généralités

Art. 22 Art und Umfang

Art. 22 Nature et étendue de l’encouragement

Art. 23 Baurecht

Art. 23 Droit de superficie

Art. 24 Sicherungsmassnahmen

Art. 24 Mesures de sûreté

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 26 Durchführung

Art. 26 Exécution

Art. 27 Auskunftspflicht

Art. 27 Obligation de fournir des renseignements

Art. 29 Förderung im Allgemeinen

Art. 29 Encouragement en général

Art. 30 Ausmass der Beteiligung

Art. 30 Étendue de la participation

Art. 31 Richtlinien über die Baurationalisierung

Art. 31 Directives relatives à la rationalisation de la construction

Art. 33 Grundsatz

Art. 33 Principe

Art. 34 Durchführung

Art. 34 Exécution

Art. 36 Finanzierung

Art. 36 Financement

Art. 37 Vorschüsse

Art. 37 Avances

Art. 38 Unterhalts- und Verwaltungskosten: Nebenkosten

Art. 38 Frais d’entretien et d’administration, frais accessoires

Art. 39 Bedingungen

Art. 39 Conditions

Art. 40 Mietzinsausfälle, Änderungen des Mietzinsplanes

Art. 40 Pertes de loyers, modification du plan des loyers

Art. 41 Sicherung des Aufschubs der Eigenkapitalverzinsung

Art. 41 Garantie en cas de perception différée des intérêts des capitaux propres

Art. 43 Erneuerung bestehender Wohnungen

Art. 43 Rénovation de logements

Art. 44 Anforderungen an die Bauvorhaben

Art. 44 Exigences relatives aux projets de construction

Art. 45 Mietzinsüberwachung

Art. 45 Surveillance des loyers

Art. 46 Zweckerhaltung

Art. 46 Maintien du but

Art. 47 Grundsatz

Art. 47 Principe

Art. 48 Art der Hilfe

Art. 48 Nature de l’aide

Art. 49 Umwandlung von Wohnungen

Art. 49 Conversion de logements

Art. 50 Sicherstellung

Art. 50 Garantie

Art. 51 Allgemeines

Art. 51 Généralités

Art. 52 Voraussetzungen und Sicherstellung

Art. 52 Conditions et garanties

Art. 53 Beschaffung der Mittel

Art. 53 Mise à disposition des fonds nécessaires

Art. 54 Bundesamt für Wohnungswesen

Art. 54 Office fédéral du logement

Art. 56 Zuständigkeit und Verfahren bei der Kredithilfe

Art. 56 Compétence et procédure pour les demandes de crédit

Art. 57 Zuständigkeit und Verfahren bei Bundesbeiträgen

Art. 57 Compétence et procédure pour les demandes de subvention fédérale

Art. 58 Rechtsanspruch auf Bundeshilfe

Art. 58 Droit à l’aide fédérale

Art. 60 Ergänzendes Recht

Art. 60 Règles supplétives

Art. 61 Anmerkungen im Grundbuch

Art. 61 Mentions au registre foncier

Art. 62 Auskunftspflicht

Art. 62 Obligation de donner des renseignements

Art. 62a Datenbearbeitung

Art. 62a Traitement des données

Art. 63 Irreführung

Art. 63 Induction en erreur

Art. 64 Mietzinsfestsetzung bei früher verbilligten Wohnungen

Art. 64 Fixation du loyer des logements dont les prix ont été précédemment abaissés

Art. 65 Übergangsrecht

Art. 65 Dispositions transitoires

Art. 66 Mitwirkung der Kantone

Art. 66 Coopération des cantons

Art. 67 Vollzug

Art. 67 Exécution

Art. 68 Referendum und Inkrafttreten

Art. 68 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.