Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV) - Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.102 Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

Inverser les langues

832.102 Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Versicherungspflicht

Art. 1 Obligation de s’assurer

Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

Art. 2 Exceptions à l’obligation de s’assurer

Art. 3 Grenzgänger und Grenzgängerinnen

Art. 3 Frontaliers

Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen

Art. 4 Travailleurs détachés

Art. 5 Personen im öffentlichen Dienst mit Aufenthalt im Ausland

Art. 5 Personnes relevant d’un service public qui séjournent à l’étranger

Art. 6 Personen mit Vorrechten nach internationalem Recht

Art. 6 Personnes jouissant de privilèges en vertu du droit international

Art. 6a Angaben im Beitrittsformular

Art. 6a Données du formulaire d’affiliation

Art. 7a Fortdauer des Versicherungsschutzes für nicht mehr unterstellte Personen

Art. 7a Maintien de l’assurance pour personnes non assujetties

Art. 7b Fortdauer der Versicherungspflicht

Art. 7b Prolongation de l’obligation de s’assurer

Art. 8 Prämienzuschlag bei verspätetem Beitritt

Art. 8 Supplément de prime en cas d’affiliation tardive

Art. 9 Beendigung des Versicherungsverhältnisses

Art. 9 Fin des rapports d’assurance

Art. 10a Sistierung der Versicherungspflicht

Art. 10a Suspension de l’obligation d’assurance

Art. 19 Erfüllung internationaler Verpflichtungen

Art. 19 Exécution des engagements internationaux

Art. 19a Aufteilung des kantonalen Anteils auf die Kantone

Art. 19a Répartition de la part cantonale entre les cantons

Art. 22 Streitigkeiten

Art. 22 Contentieux

Art. 28 Daten der Versicherer

Art. 28 Données des assureurs

Art. 28b Veröffentlichung der Daten der Versicherer

Art. 28b Publication des données des assureurs

Art. 28c Gesuch für besondere Nutzung

Art. 28c Demande d’utilisation particulière

Art. 29 Durchschnittlicher Versichertenbestand

Art. 29 Effectif moyen des assurés

Art. 30 Daten der Leistungserbringer

Art. 30 Données des fournisseurs de prestations

Art. 30a Erhebung und Bearbeitung der Daten der Leistungserbringer

Art. 30a Collecte et traitement des données des fournisseurs de prestations

Art. 30b Weitergabe der Daten der Leistungserbringer

Art. 30b Transmission des données des fournisseurs de prestations

Art. 30c Bearbeitungsreglement

Art. 30c Règlement de traitement

Art. 31 Veröffentlichung der Daten der Leistungserbringer

Art. 31 Publication des données des fournisseurs de prestations

Art. 31a Sicherheit und Aufbewahrung der Daten

Art. 31a Sécurité et conservation des données

Art. 32 Wirkungsanalyse

Art. 32 Analyse des effets

Art. 33 Allgemeine Leistungen

Art. 33 Prestations générales

Art. 34 Analysen und Arzneimittel

Art. 34 Analyses et médicaments

Art. 35 Geburtsgebrechen

Art. 35 Infirmité congénitale

Art. 35a Komplementärmedizin

Art. 35a Médecine complémentaire

Art. 36 Leistungen im Ausland

Art. 36 Prestations à l’étranger

Art. 36a Kostenübernahme bei grenzüberschreitender Zusammenarbeit

Art. 36a Prise en charge des coûts dans le cadre de la coopération transfrontalière

Art. 36b Kostenübernahme für im Ausland wohnhafte Versicherte

Art. 36b Prise en charge des coûts des assurés résidant à l’étranger

Art. 37 Kostenübernahme bei internationaler Leistungsaushilfe für im Ausland versicherte Personen

Art. 37 Prise en charge des coûts des personnes assurées à l’étranger dans le cadre de l’entraide internationale en matière de prestations

Art. 37a Beratende Kommissionen

Art. 37a Commissions consultatives

Art. 37b Allgemeine Bestimmungen

Art. 37b Dispositions générales

Art. 37d Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen

Art. 37d Commission fédérale des prestations générales et des principes

Art. 37e Eidgenössische Arzneimittelkommission

Art. 37e Commission fédérale des médicaments

Art. 38 Ärzte und Ärztinnen

Art. 38 Médecins

Art. 39 Einrichtungen, die der ambulanten Krankenpflege durch Ärzte und Ärztinnen dienen

Art. 39 Institutions de soins ambulatoires dispensés par des médecins

Art. 44a Organisationen der Chiropraktik

Art. 44a Organisations de chiropraticiens

Art. 45 Hebammen

Art. 45 Sages-femmes

Art. 45a Organisationen der Hebammen

Art. 45a Organisations de sages-femmes

Art. 47 Physiotherapeuten und Physiotherapeutinnen

Art. 47 Physiothérapeutes

Art. 48 Ergotherapeuten und Ergotherapeutinnen

Art. 48 Ergothérapeutes

Art. 49 Pflegefachmänner und Pflegefachfrauen

Art. 49 Infirmiers

Art. 50 Logopäden und Logopädinnen

Art. 50 Logopédistes-orthophonistes

Art. 50a Ernährungsberater und Ernährungsberaterinnen

Art. 50a Diététiciens

Art. 50b Neuropsychologen und Neuropsychologinnen

Art. 50b Neuropsychologues

Art. 50c Psychologische Psychotherapeuten und psychologische Psychotherapeutinnen

Art. 50c Psychologues-psychothérapeutes

Art. 50d Podologen und Podologinnen

Art. 50d Podologues

Art. 51 Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause

Art. 51 Organisations de soins et d’aide à domicile

Art. 52 Organisationen der Physiotherapie

Art. 52 Organisations de physiothérapie

Art. 52a Organisationen der Ergotherapie

Art. 52a Organisations d’ergothérapie

Art. 52b Organisationen der Logopädie

Art. 52b Organisations de logopédistes-orthophonistes

Art. 52c Organisationen der Ernährungsberatung

Art. 52c Organisations de diététique

Art. 52d Organisationen der Neuropsychologie

Art. 52d Organisations de neuropsychologues

Art. 52e Organisationen der psychologischen Psychotherapie

Art. 52e Organisations de psychologues-psychothérapeutes

Art. 52f Organisationen der Podologie

Art. 52f Organisations de podologie

Art. 53 Grundsatz

Art. 53 Principes

Art. 54a Gebühren

Art. 54a Procédure et émoluments

Art. 57 Im Allgemeinen

Art. 57 En général

Art. 58 Heilquellen

Art. 58 Sources thermales

Art. 58a Grundsatz

Art. 58a Principe

Art. 58b Versorgungsplanung

Art. 58b Planification des besoins en soins

Art. 58c Art der Planung

Art. 58c Type de planification

Art. 58d Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und der Qualität

Art. 58d Évaluation du caractère économique et de la qualité

Art. 58e Interkantonale Koordination der Planungen

Art. 58e Coordination intercantonale des planifications

Art. 58f Listen und Leistungsaufträge

Art. 58f Listes et mandats de prestations

Art. 59 Rechnungsstellung im Allgemeinen

Art. 59 Facturation en général

Art. 59a Rechnungsstellung bei einem Vergütungsmodell vom Typus DRG

Art. 59a Facturation dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG

Art. 59abis Rechnungsstellung im ambulanten Bereich

Art. 59abis Facturation dans le domaine ambulatoire

Art. 59ater Datensichernde Massnahmen und Aufbewahrung

Art. 59ater Mesures propres à assurer la sécurité des données et conservation

Art. 59c Tarifgestaltung

Art. 59c Tarification

Art. 59d Leistungsbezogene Pauschalen

Art. 59d Forfaits liés aux prestations

Art. 59e Fallbeitrag

Art. 59e Contribution par cas

Art. 59f Datenbekanntgabe im Tarifwesen für ambulante Behandlungen

Art. 59f Communication de données dans le domaine des tarifs pour les traitements ambulatoires

Art. 59g Übermittlung der Daten

Art. 59g Transmission des données

Art. 59h Kantonale Bearbeitungsreglemente

Art. 59h Règlements de traitement cantonaux

Art. 59i Sicherheit und Aufbewahrung der Daten

Art. 59i Sécurité et conservation des données

Art. 60 Veröffentlichung

Art. 60 Publication

Art. 61 Aufnahme, Streichung

Art. 61 Admission, radiation

Art. 62 Separate Bezeichnung bestimmter Analysen

Art. 62 Désignation séparée d’analyses

Art. 64a Begriffe

Art. 64a Définitions

Art. 65a Beurteilung der Wirksamkeit

Art. 65a Évaluation de l’efficacité

Art. 65c Beurteilung der Wirtschaftlichkeit bei Generika

Art. 65c Évaluation du caractère économique de génériques

Art. 65d Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre

Art. 65d Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans

Art. 65e Überprüfung der Aufnahmebedingungen nach Patentablauf

Art. 65e Réexamen des conditions d’admission à l’expiration du brevet

Art. 65f Indikationserweiterung und Limitierungsänderung

Art. 65f Extension des indications ou modification de la limitation

Art. 65g Indikationseinschränkung

Art. 65g Restriction de l’indication

Art. 66 Unabhängigkeit der Preisüberprüfungen

Art. 66 Réexamens effectués indépendamment les uns des autres

Art. 66a Zwischenüberprüfung

Art. 66a Réexamen intermédiaire

Art. 66b Co-Marketing-Arzneimittel und Generika

Art. 66b Médicaments en co-marketing et génériques

Art. 67a Rückerstattung von Mehreinnahmen

Art. 67a Remboursement de l’excédent de recettes

Art. 68 Streichung

Art. 68 Radiation

Art. 69 Gesuche

Art. 69 Demandes

Art. 70 Aufnahme ohne Gesuch

Art. 70 Admission non demandée

Art. 70a Nähere Vorschriften

Art. 70a Modalités

Art. 70b Gebühren

Art. 70b Émoluments

Art. 71 Veröffentlichungen

Art. 71a Übernahme der Kosten eines Arzneimittels der Spezialitätenliste ausserhalb der genehmigten Fachinformation oder Limitierung

Art. 71a Prise en charge des coûts d’un médicament admis dans la liste des spécialités et utilisé pour d’autres indications que celles autorisées dans l’information professionnelle ou prévues par la limitation

Art. 71b Übernahme der Kosten eines vom Institut zugelassenen nicht in die Spezialitätenliste aufgenommenen Arzneimittels

Art. 71b Prise en charge des coûts d’un médicament autorisé par l’institut mais ne figurant pas dans la liste des spécialités

Art. 71c Übernahme der Kosten eines vom Institut nicht zugelassenen importierten Arzneimittels

Art. 71c Prise en charge des coûts d’un médicament importé non autorisé par l’institut

Art. 71d Gemeinsame Bestimmungen

Art. 71d Dispositions communes

Art. 71e Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur Behandlung von Covid-19

Art. 71e Prise en charge des coûts des médicaments visant à traiter le COVID-19

Art. 71f Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten oder stationären Behandlung von Affenpocken

Art. 71f Prise en charge des coûts de remise des médicaments pour le traitement ambulatoire ou stationnaire de la variole du singe

Art. 72 Publications dans le bulletin de l’OFSP

Art. 73 Limitierungen

Art. 73 Limitations

Art. 74 Gesuche und Vorschläge

Art. 74 Demandes et propositions

Art. 75 Nähere Vorschriften

Art. 75 Modalités

Art. 76 Angaben über die erbrachten Leistungen

Art. 76 Données concernant les prestations fournies

Art. 76a Weitergabe der Vergünstigung

Art. 76a Répercussion des avantages

Art. 76b Vereinbarung über die nicht vollumfängliche Weitergabe von Vergünstigungen

Art. 76b Convention relative à la répercussion non intégrale des avantages

Art. 76c Berichterstattung an das BAG

Art. 76c Rapport à l’OFSP

Art. 77 Qualitätsverträge

Art. 77 Conventions de qualité

Art. 77a Eidgenössische Qualitätskommission

Art. 77a Commission fédérale pour la qualité

Art. 77b Daten der Kantone, der Leistungserbringer und der Versicherer

Art. 77b Données des cantons, des fournisseurs de prestations et des assureurs

Art. 77c Aufbewahrung, Löschung und Vernichtung der Daten

Art. 77c Conservation, effacement et destruction des données

Art. 77d Auswahlverfahren bei der Übertragung von Aufgaben mit Abgeltung

Art. 77d Procédure de sélection lors de la délégation de tâches avec indemnité

Art. 77e Finanzhilfen

Art. 77e Aides financières

Art. 77f Leistungsvereinbarungen bei Abgeltungen und Finanzhilfen

Art. 77f Contrats de prestations en cas d’indemnités ou d’aides financières

Art. 77g Berechnung der Finanzierungsanteile der Kantone und der Versicherer

Art. 77g Calcul des parts de financement des cantons et des assureurs

Art. 77h Einforderung der Beiträge

Art. 77h Perception des contributions

Art. 77i Abrechnung

Art. 77i Décompte

Art. 77j Bussen und Sanktionen

Art. 77j Amendes et sanctions

Art. 77k Qualitätssicherung

Art. 77k Garantie de la qualité

Art. 77l Gesuch

Art. 77l Demande

Art. 77m Kosten

Art. 77m Coûts

Art. 77n Bewilligung

Art. 77n Autorisation

Art. 77o Verordnungen des EDI zu den Pilotprojekten

Art. 77o Ordonnances du DFI sur les projets pilotes

Art. 77p Teilnahme

Art. 77p Participation

Art. 77q Evaluationen

Art. 77q Évaluations

Art. 77r Berichterstattung an den Bundesrat

Art. 77r Rapport au Conseil fédéral

Art. 89 Angabe der Prämien

Art. 89 Indication des primes

Art. 90 Prämienbezahlung

Art. 90 Paiement des primes

Art. 90a Vergütungszinsen

Art. 90a Intérêts rémunératoires

Art. 90c Minimale Prämie

Art. 90c Prime minimale

Art. 91 Abstufung der Prämien

Art. 91 Échelonnement des primes

Art. 91a Prämienreduktion bei anderweitiger Versicherung

Art. 91a Réduction de primes en cas d’assujettissement à une autre assurance

Art. 91b Verfahren zur Festlegung der Prämienregionen

Art. 91b Procédure pour la délimitation des régions de primes

Art. 92a Prämienerhebung

Art. 92a Prélèvement de la prime

Art. 93 Versicherung mit wählbaren Franchisen a. Wählbare Franchisen

Art. 93 Assurance avec franchise à option a. Franchises à option

Art. 94 b. Bei- und Austritt, Wechsel der Franchise

Art. 94 b. Adhésion et sortie, changement de franchise

Art. 95 c. Prämien

Art. 95 c. Primes

Art. 96 Bonusversicherung a. Grundsatz

Art. 96 Assurance avec bonus a. Principe

Art. 97 b. Bei- und Austritt

Art. 97 b. Adhésion et sortie

Art. 98 c. Prämien

Art. 98 c. Primes

Art. 99 Versicherung mit eingeschränkter Wahl der Leistungserbringer a. Grundsatz

Art. 99 Assurances impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations a. Principe

Art. 100 b. Bei- und Austritt

Art. 100 b. Adhésion et sortie

Art. 101 c. Prämien

Art. 101 c. Primes

Art. 101a Besondere Versicherungsformen für Versicherte mit Wohnort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich

Art. 101a Formes particulières d’assurance pour les assurés résidant dans un État membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni

Art. 103 Franchise und Selbstbehalt

Art. 103 Franchise et quote-part

Art. 104 Beitrag an die Kosten des Spitalaufenthalts

Art. 104 Contribution aux frais de séjour hospitalier

Art. 104a Erhöhung, Herabsetzung oder Aufhebung der Kostenbeteiligung

Art. 104a Participation augmentée, réduite ou supprimée

Art. 105 Kostenbeteiligung bei Mutterschaft

Art. 105 Participation aux coûts en cas de maternité

Art. 105a Verzugszins

Art. 105a Intérêts moratoires

Art. 105b Mahnverfahren

Art. 105b Procédure de sommation

Art. 105c Ausschluss der Verrechnung

Art. 105c Exclusion de la compensation

Art. 105d Meldung der zuständigen kantonalen Behörde

Art. 105d Communication de l’autorité cantonale compétente

Art. 105e Meldungen über Betreibungen

Art. 105e Annonces relatives aux poursuites

Art. 105f Meldungen über Verlustscheine

Art. 105f Annonces relatives aux actes de défaut de biens

Art. 105g Personendaten

Art. 105g Données personnelles

Art. 105h Datenaustausch

Art. 105h Échange de données

Art. 105i Einem Verlustschein gleichzusetzende Rechtstitel

Art. 105i Titres considérés comme équivalents à un acte de défaut de biens

Art. 105j Revisionsstelle

Art. 105j Organe de contrôle

Art. 105k Zahlungen der Kantone an die Versicherer

Art. 105k Versements des cantons aux assureurs

Art. 105l Wechsel des Versicherers bei Säumigkeit

Art. 105l Changement d’assureur en cas de retard de paiement

Art. 105m in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich

Art. 105m Assurés résidant dans un État membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni

Art. 106 Prämienverbilligung durch die Kantone für Versicherte mit einer Aufenthaltsbewilligung, die mindestens drei Monate gültig ist

Art. 106 Réduction des primes par les cantons en faveur des assurés au bénéfice d’une autorisation de séjour valable au moins trois mois

Art. 106b Meldungen des Kantons

Art. 106b Annonces effectuées par le canton

Art. 106c Aufgaben des Versicherers

Art. 106c Tâches de l’assureur

Art. 106d Datenaustausch

Art. 106d Échange des données

Art. 106e Kosten

Art. 106e Coûts

Art. 108a Prämienbezahlung, Verzugs- und Vergütungszinsen

Art. 108a Paiement des primes, intérêts moratoires et intérêts rémunératoires

Art. 109 Beitritt

Art. 109 Adhésion

Art. 110 Grundsatz

Art. 110 Principe

Art. 111 Unfallmeldung

Art. 111 Déclaration d’accident

Art. 112 Im Verhältnis zur Unfallversicherung und zur Militärversicherung

Art. 112 En relation avec l’assurance-accidents et l’assurance militaire

Art. 113 Im Verhältnis zur Invalidenversicherung

Art. 113 En relation avec l’assurance-invalidité

Art. 114 Informationspflicht

Art. 114 Obligation d’informer

Art. 116 Unterschiedliche Tarife

Art. 116 Tarifs différents

Art. 117 Grundsatz

Art. 117 Principe

Art. 118 Auswirkungen auf die Versicherten

Art. 118 Conséquences pour les assurés

Art. 119 Unterschiedliche Tarife

Art. 119 Tarifs différents

Art. 120 Information mutuelle

Art. 127 Verfügung

Art. 127 Décision

Art. 132 Bestehende Versicherungsverhältnisse

Art. 132 Rapports d’assurance existants

Art. 134 Leistungserbringer

Art. 134 Fournisseurs de prestations

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.