Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV) - Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.201 Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)

Inverser les langues

831.201 Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)

Inverser les langues

Art. 1 Versicherungspflicht und Beitragsbezug

Art. 1 Obligation de s’assurer et perception des cotisations

Art. 1bis Beitragssatz

Art. 1bis Taux des cotisations

Art. 1ter ^ter Meldung

Art. 1ter ^ter Communication

Art. 1quater ^quater Entscheid der IV-Stelle

Art. 1quater ^quater Décision de l’office AI

Art. 1quinquies

Art. 1quinquies

Art. 1sexies ^sexies Grundsatz

Art. 1sexies ^sexies Principe

Art. 1septies ^septies Dauer der Frühinterventionsphase

Art. 1septies ^septies Durée de la phase d’intervention précoce

Art. 1octies ^octies Höchstbetrag für Massnahmen der Frühintervention

Art. 1octies ^octies Montant maximum des mesures d’intervention précoce

Art. 1novies ^novies

Art. 1novies ^novies

Art. 2 Medizinische Eingliederungsmassnahmen

Art. 2 Mesures médicales de réadaptation

Art. 2bis Fortsetzung medizinischer Eingliederungsmassnahmen über das vollendete 20. Altersjahr hinaus

Art. 2bis Poursuite de mesures médicales de réadaptation après l’âge de 20 ans

Art. 2ter Präzisierung von Begriffen nach Artikel 12 IVG

Art. 2ter Précision de notions au sens de l’art. 12 LAI

Art. 3 Geburtsgebrechen

Art. 3 Infirmités congénitales

Art. 3bis Liste der Geburtsgebrechen

Art. 3bis Liste des infirmités congénitales

Art. 3ter Beginn und Dauer der medizinischen Massnahme zur Behandlung von Geburtsgebrechen

Art. 3ter Début et durée des mesures médicales pour le traitement des infirmités congénitales

Art. 3quinquies Ambulant erbrachte medizinische Pflegeleistungen

Art. 3quinquies Prestations de soins fournies sous forme ambulatoire

Art. 3sexies Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste

Art. 3sexies Liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales

Art. 3septies Rückerstattung von Mehreinnahmen

Art. 3septies Remboursement des recettes supplémentaires

Art. 3octies Vergütung für die Erstellung der Geburtsgebrechen-Spezialitätenliste

Art. 3octies Remboursement des coûts liés à la liste des spécialités en matière d’infirmités congénitales

Art. 3novies Analysen, Arzneimittel sowie Mittel und Gegenstände, die der Untersuchung oder Behandlung dienen

Art. 3novies Analyses, médicaments, et moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques

Art. 3decies Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall

Art. 3decies Remboursement de médicaments dans des cas particuliers

Art. 4ter Kostenübernahme bei Geburt im Ausland

Art. 4ter Prise en charge des frais si la naissance a eu lieu à l’étranger

Art. 4quater ^quater Anspruch

Art. 4quater ^quater Droit

Art. 4quinquies Art der Massnahmen

Art. 4quinquies Genre des mesures

Art. 4sexies ^sexies Dauer der Massnahmen

Art. 4sexies ^sexies Durée des mesures

Art. 4octies ^octies Beitrag an den Arbeitgeber

Art. 4octies ^octies Contribution versée à l’employeur

Art. 4novies Wiedereingliederung von Rentenbezügerinnen und Rentenbezügern

Art. 4novies Nouvelle réadaptation des bénéficiaires de rente

Art. 4a Berufsberatung

Art. 4a Orientation professionnelle

Art. 5 Erstmalige berufliche Ausbildung

Art. 5 Formation professionnelle initiale

Art. 5bis Invaliditätsbedingte Mehrkosten

Art. 5bis Frais supplémentaires dus à l’invalidité

Art. 5ter Berufliche Weiterausbildung

Art. 5ter Perfectionnement professionnel

Art. 6 Umschulung

Art. 6 Reclassement

Art. 6bis Arbeitsversuch

Art. 6bis Placement à l’essai

Art. 6ter Einarbeitungszuschuss

Art. 6ter Allocation d’initiation au travail

Art. 6quater Entschädigung für Beitragserhöhungen

Art. 6quater Indemnité en cas d’augmentation des cotisations

Art. 6quinquies Personalverleih

Art. 6quinquies Location de services

Art. 7 Kapitalhilfe

Art. 7 Aide en capital

Art. 14 Liste der Hilfsmittel

Art. 14 Liste des moyens auxiliaires

Art. 14bis Beschaffung und Vergütung von Hilfsmitteln

Art. 14bis Acquisition et remboursement des moyens auxiliaires

Art. 14ter Einschränkung der Austauschbefugnis

Art. 14ter Restriction du droit à la substitution

Art. 14quater Auszahlung

Art. 14quater Modalités de versement

Art. 17 Abklärungszeiten

Art. 17 Durée de l’instruction

Art. 17bis Nicht zusammenhängende Tage

Art. 17bis Jours isolés

Art. 18 Wartezeiten im Allgemeinen

Art. 18 Délai d’attente, en général

Art. 19 Wartezeiten während der Stellensuche

Art. 19 Délai d’attente pendant la recherche d’un emploi

Art. 20ter Taggeld und Invalidenrente

Art. 20ter Indemnités journalières et rente d’invalidité

Art. 20quater Unterbrüche von Eingliederungsmassnahmen

Art. 20quater Interruptions des mesures de réadaptation

Art. 20quinquies Taggeld und Erwerbsausfallentschädigung

Art. 20quinquies Indemnité journalière et allocation pour perte de gain

Art. 20sexies Erwerbstätige Versicherte

Art. 20sexies Assurés exerçant une activité lucrative

Art. 21 Bemessungsgrundlagen

Art. 21 Base de calcul

Art. 21bis Versicherte mit regelmässigem Einkommen

Art. 21bis Assurés ayant un revenu régulier

Art. 21ter Versicherte mit unregelmässigem Einkommen

Art. 21ter Assurés ayant un revenu irrégulier

Art. 21quater Selbständigerwerbende

Art. 21quater Personnes de condition indépendante

Art. 21quinquies Versicherte, die gleichzeitig Arbeitnehmende und Selbständigerwerbende sind

Art. 21quinquies Assurés exerçant à la fois une activité salariée et indépendante

Art. 21sexies Änderung des massgebenden Einkommens

Art. 21sexies Modification du revenu déterminant

Art. 21septies Kürzung des Taggeldes

Art. 21septies Réduction de l’indemnité journalière

Art. 21octies Abzug bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Invalidenversicherung

Art. 21octies Déduction en cas de prise en charge du logement et de la nourriture par l’assurance-invalidité

Art. 21novies Besitzstandgarantie

Art. 21novies Garantie de maintien des droits acquis

Art. 22 Bemessung in der erstmaligen beruflichen Ausbildung

Art. 22 Calcul de l’indemnité journalière pendant la formation professionnelle initiale

Art. 22quater Entschädigung für Betreuungskosten

Art. 22quater Allocation pour frais de garde et d’assistance

Art. 22quinquies Kindergeld

Art. 22quinquies Prestation pour enfant

Art. 23bis Eingliederungsmassnahmen im Ausland für obligatorisch Versicherte

Art. 23bis Mesures de réadaptation à l’étranger prises en charge par l’assurance obligatoire

Art. 23ter Eingliederungsmassnahmen im Ausland für freiwillig Versicherte

Art. 23ter Mesures de réadaptation à l’étranger prises en charge par l’assurance facultative

Art. 24 Wahlrecht und Verträge

Art. 24 Libre choix et conventions

Art. 24bis Tarifierung der medizinischen Massnahmen

Art. 24bis Tarification des mesures médicales

Art. 24ter Ermittlung der Kosten für medizinische Massnahmen

Art. 24ter Calcul des coûts des mesures médicales

Art. 24quater Kostenvergütung für stationäre Spitalbehandlungen

Art. 24quater Rémunération du traitement en milieu hospitalier

Art. 24quinquies Vergütung der ambulanten Behandlung

Art. 24quinquies Rémunération du traitement ambulatoire

Art. 24sexies Zusammenarbeit und Tarife für Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung und für Massnahmen beruflicher Art

Art. 24sexies Collaboration et tarifs des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle et des mesures d’ordre professionnel

Art. 24septies Statusbestimmung

Art. 24septies Détermination du statut

Art. 25 Grundsätze des Einkommensvergleichs

Art. 25 Principes de la comparaison des revenus

Art. 26 Bestimmung des Einkommens ohne Invalidität

Art. 26 Détermination du revenu sans invalidité

Art. 26bis Bestimmung des Einkommens mit Invalidität

Art. 26bis Détermination du revenu avec invalidité

Art. 27bis Bemessung des Invaliditätsgrades von Teilerwerbstätigen

Art. 27bis Calcul du taux d’invalidité des assurés exerçant une activité lucrative à temps partiel

Art. 28 Rente und Eingliederung

Art. 28 Rente et réadaptation

Art. 29bis Wiederaufleben der Invalidität nach Aufhebung der Rente

Art. 29bis Reprise de l’invalidité après suppression de la rente

Art. 29ter Unterbruch der Arbeitsunfähigkeit

Art. 29ter Interruption de l’incapacité de travail

Art. 30 Ausrichtung der Übergangsleistung

Art. 30 Versement de la prestation transitoire

Art. 31 Bestimmung der Übergangsleistung

Art. 31 Détermination de la prestation transitoire

Art. 32 Ermittlung

Art. 32 Mode de calcul

Art. 32bis Berechnungsgrundlagen bei Wiederaufleben der Invalidität

Art. 32bis Bases de calcul en cas de renaissance de l’invalidité

Art. 33bis Kürzung der Kinderrenten

Art. 33bis Réductions des rentes pour enfants

Art. 33ter Rentenvorausberechnungen

Art. 33ter Calcul anticipé de la rente

Art. 35bis Ausschluss des Anspruchs

Art. 35bis Exclusion du droit

Art. 35ter Heim

Art. 35ter Home

Art. 36 Besondere Leistungen für Minderjährige

Art. 36 Prestations particulières en faveur des mineurs

Art. 37 Hilflosigkeit: Bemessung

Art. 37 Évaluation de l’impotence

Art. 38 Lebenspraktische Begleitung

Art. 38 Accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie

Art. 39 Intensivpflegezuschlag

Art. 39 Supplément pour soins intenses

Art. 39a Minderjährige Versicherte

Art. 39a Assurés mineurs

Art. 39b Assurés majeurs dont la capacité d’exercice des droits civils est restreinte

Art. 39c Bereiche

Art. 39c Domaines

Art. 39d Mindestanstellungsdauer

Art. 39d Durée minimale

Art. 39e anerkannten Hilfebedarfs

Art. 39e Détermination du besoin d’aide reconnu

Art. 39f Höhe des Assistenzbeitrages

Art. 39f Montant de la contribution d’assistance

Art. 39g Berechnung des Assistenzbeitrages

Art. 39h Verhinderung an der Erbringung der Arbeitsleistung

Art. 39h Empêchement de travailler

Art. 39i Factures

Art. 39j Beratung

Art. 39j Conseil

Art. 41a Fallführung

Art. 41a Gestion des cas

Art. 41b Öffentliche Liste über beauftragte Sachverständige

Art. 41b Liste publique des experts mandatés

Art. 44 Zuständigkeit

Art. 44 Compétence

Art. 45 Kassenwechsel

Art. 45 Changement de caisse

Art. 46 Streitigkeiten über die Zuständigkeit

Art. 46 Conflit de compétence

Art. 47 Regionen

Art. 47 Régions

Art. 48 Fachdisziplinen

Art. 48 Disciplines médicales

Art. 49 Aufgaben

Art. 49 Tâches

Art. 50 Fachliche Aufsicht

Art. 50 Surveillance matérielle

Art. 51 Administrative Aufsicht

Art. 51 Surveillance administrative

Art. 52 Zielvereinbarungen

Art. 52 Conventions d’objectifs

Art. 53 Finanzielle Aufsicht

Art. 53 Surveillance financière

Art. 54 Rechnungsführung und Revision

Art. 54 Tenue des comptes et révision

Art. 55 Kostenvergütung

Art. 55 Remboursement des frais

Art. 56 Betriebsräume für die Durchführungsstellen

Art. 56 Locaux pour les organes d’exécution

Art. 57 Verwaltungskosten der Ausgleichskassen

Art. 57 Frais d’administration des caisses de compensation

Art. 65 Anmeldeformular und Beilagen

Art. 65 Formule de demande et autres documents

Art. 66 Legitimation

Art. 66 Qualité pour agir

Art. 67 Einreichungsort

Art. 67 Dépôt de la demande

Art. 68 Publikationen

Art. 68 Publications

Art. 69 Allgemeines

Art. 69 Généralités

Art. 72ter Tarifierung

Art. 72ter Tarification

Art. 73bis Gegenstand und Zustellung des Vorbescheids

Art. 73bis Objet et notification du préavis

Art. 73ter Vorbescheidverfahren

Art. 73ter Procédure de préavis

Art. 74 Beschlussfassung

Art. 74 Prononcé de l’office AI

Art. 74ter Leistungszusprache ohne Verfügung

Art. 74ter Octroi de prestations sans décision

Art. 74quater Mitteilung der Beschlüsse

Art. 74quater Communication des prononcés

Art. 76 Zustellung der Verfügung

Art. 76 Notification de la décision

Art. 77 Meldepflicht

Art. 77 Avis obligatoire

Art. 78 Vergütung

Art. 78 Paiement

Art. 79 Rechnungsstellung

Art. 79 Factures

Art. 79bis Besondere Zuständigkeitsregelung

Art. 79bis Règles de compétences particulières

Art. 79ter Allgemeine Rechnungsstellung bei medizinischen Massnahmen

Art. 79ter Facturation des mesures médicales en général

Art. 79quater Rechnungsstellung bei einem Vergütungsmodell vom Typus DRG

Art. 79quater Facturation dans le cas d’un modèle de rémunération de type DRG

Art. 79quinquies Rechnungsstellung im ambulanten Bereich und im Bereich medizinische Rehabilitation

Art. 79quinquies Facturation dans le domaine ambulatoire et dans le domaine de la réadaptation médicale

Art. 79sexies Rechnungsstellung bei Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung, bei Massnahmen beruflicher Art und bei Abklärungen

Art. 79sexies Facturation des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle, des mesures d’ordre professionnel et des mesures d’instruction

Art. 80 Auszahlung

Art. 80 Paiement

Art. 81 Bescheinigung

Art. 81 Attestation

Art. 81bis Beitragsabrechnung

Art. 81bis Décompte des cotisations

Art. 82 Auszahlung

Art. 82 Paiement

Art. 83 Sichernde Massnahmen

Art. 83 Mesures de précaution

Art. 85 Nachzahlung und Rückerstattung

Art. 85 Paiement après coup et restitution

Art. 85bis Nachzahlungen an bevorschussende Dritte

Art. 85bis Versement de l’arriéré d’une rente au tiers ayant fait une avance

Art. 86ter Grundsatz

Art. 86ter Principe

Art. 87 Revisionsgründe

Art. 87 Motifs de révision

Art. 88 Verfahren

Art. 88 Procédure

Art. 88a Änderung des Anspruchs

Art. 88a Modification du droit

Art. 88bis Wirkung

Art. 88bis Effet

Art. 88ter Meldungen an die Krankenversicherer nach dem KVAG

Art. 88ter Avis aux assureurs-maladie au sens de la LSAMal

Art. 88quater Zustellung von Verfügungen der IV-Stellen und Beschwerderecht der Krankenversicherer nach dem KVAG

Art. 88quater Notification des décisions des offices AI et droit de recours des assureurs-maladie au sens de la LSAMal

Art. 88quinquies

Art. 88quinquies

Art. 88sexies Absatz 1 Buchstabe c UVG

Art. 88sexies ^sexies Principe de l’assurance-accidents de personnes au sens de l’art. 1a, al. 1, let. c, LAA

Art. 88septies ^septies Lohnsumme

Art. 88septies ^septies Masse salariale

Art. 88octies ^octies Vergütung der Prämie

Art. 88octies ^octies Remboursement des primes

Art. 89 Anwendbare Bestimmungen der AHVV

Art. 89 Dispositions du RAVS applicables

Art. 90 Reisekosten im Inland

Art. 90 Frais de voyage en Suisse

Art. 90bis Reisekosten im Ausland

Art. 90bis Frais de voyage à l’étranger

Art. 91 Erwerbsausfall infolge einer Abklärung

Art. 91 Perte de gain consécutive à des mesures d’instruction

Art. 96 Wissenschaftliche Auswertungen

Art. 96 Études scientifiques

Art. 96bis Mindestanforderungen an Vereinbarungen mit den kantonalen Instanzen

Art. 96bis Exigences minimales applicables aux conventions passées avec les instances cantonales

Art. 96ter Beitrag an die kantonale Koordinationsstelle

Art. 96ter Contribution au service cantonal de coordination

Art. 96quater Kantonale Brückenangebote

Art. 96quater Offres transitoires cantonales

Art. 97 Information über die Leistungen und das Verfahren

Art. 97 Information concernant les prestations et la procédure

Art. 98 Pilotversuche

Art. 98 Projets pilotes

Art. 98ter Zusammenarbeitsvereinbarung: Zuständigkeit und Verfahren

Art. 98ter Convention de collaboration: compétence et procédure

Art. 98quater Zusammenarbeitsvereinbarung: Inhalt

Art. 98quater Convention de collaboration: contenu

Art. 108 Beitragsberechtigung

Art. 108 Bénéficiaires de subventions

Art. 108bis Anrechenbare Leistungen

Art. 108bis Prestations considérées

Art. 108ter Voraussetzungen

Art. 108ter Conditions

Art. 108quater Berechnung und Höhe der Beiträge

Art. 108quater Calcul et montant des subventions

Art. 110 Verfahren

Art. 110 Procédure

Art. 117 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 117 Entrée en vigueur et exécution

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.