Art. 39c Bereiche

In den folgenden Bereichen kann Hilfebedarf anerkannt werden:

a.: alltägliche Lebensverrichtungen;
b.: Haushaltsführung;
c.: gesellschaftliche Teilhabe und Freizeitgestaltung;
d.: Erziehung und Kinderbetreuung;
e.: Ausübung einer gemeinnützigen oder ehrenamtlichen Tätigkeit;
f.: berufliche Aus- und Weiterbildung;
g.: Ausübung einer Erwerbstätigkeit im ersten Arbeitsmarkt;
h.: Überwachung während des Tages;
i.: Nachtdienst.

Art. 39c Domaines

Le besoin d’aide peut être reconnu dans les domaines suivants:

a.: actes ordinaires de la vie;
b.: tenue du ménage;
c.: participation à la vie sociale et organisation des loisirs;
d.: éducation et garde des enfants;
e.: exercice d’une activité d’intérêt public ou d’une activité bénévole;
f.: formation professionnelle initiale ou continue;
g.: exercice d’une activité professionnelle sur le marché primaire du travail;
h.: surveillance pendant la journée;
i.: prestations de nuit.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.