Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG) - Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)

Inverser les langues

824.0 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 3 Arbeit im öffentlichen Interesse

Art. 3 Travail d’intérêt public

Art. 3a Objectifs

Art. 4 Tätigkeitsbereiche

Art. 4 Domaines d’activité

Art. 4a Ausschluss von Einsätzen

Art. 4a Affectations interdites

Art. 5 Gleichwertigkeit

Art. 5 Équivalence avec le service militaire

Art. 6 Arbeitsmarktneutralität

Art. 6 Influence sur le marché du travail

Art. 7 Einsätze im Ausland

Art. 7 Service civil accompli à l’étranger

Art. 8 Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen

Art. 8 Durée du service civil ordinaire

Art. 9 Inhalt der Zivildienstpflicht

Art. 9 Obligations découlant de l’astreinte au service civil

Art. 10 Beginn der Zivildienstpflicht

Art. 10 Début de l’astreinte au service civil

Art. 11 Ende der Zivildienstpflicht

Art. 11 Fin de l’astreinte au service civil

Art. 12 Ausschluss aus dem Zivildienst oder von der Zivildienstleistung

Art. 12 Exclusion du service civil et interdiction d’accomplir des périodes de service

Art. 13 Dienstbefreiung für unentbehrliche Tätigkeiten

Art. 13 Exemption du service pour les personnes exerçant des activités indispensables

Art. 14 Ausserordentliche Zivildienstleistungen

Art. 14 Service civil extraordinaire

Art. 15 Wehrpflichtersatz

Art. 15 Taxe d’exemption

Art. 15a Information

Art. 15a Information

Art. 16 Zeitpunkt der Gesuchseinreichung

Art. 16 Dépôt de la demande

Art. 16a Form des Gesuchs

Art. 16a Forme de la demande

Art. 16b Inhalt des Gesuchs

Art. 16b Contenu de la demande

Art. 16c Bekanntgabe von Personendaten

Art. 16c Communication de données personnelles

Art. 17 Wirkung der Gesuchstellung

Art. 17 Effet de la demande d’admission

Art. 17a Einführungstag

Art. 17a Journée d’introduction

Art. 18 Zulassung

Art. 18 Admission

Art. 18a Eröffnung des Entscheids

Art. 18a Notification de la décision

Art. 18b Teilnahme am Einführungstag und Zulassung während einer Militärdienstleistung

Art. 18b Participation à la journée d’introduction et admission durant une période de service militaire

Art. 18c Verfahrenskosten

Art. 18c Frais de procédure

Art. 19 Vorbereitung der Einsätze

Art. 19 Préparation des affectations

Art. 20 Aufteilbarkeit des Zivildienstes

Art. 20 Fractionnement du service civil

Art. 21 Beginn des ersten Einsatzes

Art. 21 Début de la première période d’affectation

Art. 22 Aufgebot

Art. 22 Convocation

Art. 23 Vorzeitiger Abbruch eines Einsatzes

Art. 23 Interruption d’une période d’affectation

Art. 24 Dienstverschiebung; Anrechnung von Diensttagen

Art. 24 Report de service, et jours de service pris en compte

Art. 25 Verfassungsmässige und gesetzliche Rechte

Art. 25 Droits constitutionnels et légaux

Art. 26 Beratung und Unterstützung

Art. 26 Conseil et assistance

Art. 27 Grundpflichten

Art. 27 Devoirs principaux

Art. 28 Arbeits- und Ruhezeit

Art. 28 Temps de travail et de repos

Art. 29 Leistungen zugunsten der zivildienstleistenden Person

Art. 29 Prestations en faveur de la personne en service

Art. 30 Congés

Art. 31 Arbeitszeugnis

Art. 31 Certificat de travail

Art. 32 Melde- und Auskunftspflicht

Art. 32 Obligation de s’annoncer et de fournir des renseignements

Art. 33 Ärztliche Untersuchungen und vorbeugende medizinische Massnahmen

Art. 33 Examens médicaux et mesures médicales préventives

Art. 34 Schweigepflicht

Art. 34 Obligation de garder le secret

Art. 35 Erwerbstätigkeit im Einsatzbetrieb

Art. 35 Activité lucrative dans l’établissement d’affectation

Art. 36 Ausbildungskurse

Art. 36 Cours de formation

Art. 36a Ausbildungszentrum

Art. 36a Centre de formation

Art. 38 Erwerbsersatz

Art. 38 Allocation pour perte de gain

Art. 39 Transport- und Gepäckgutscheine

Art. 39 Bons de transport pour personnes et bagages

Art. 41 Demande

Art. 42 Anerkennungsentscheid

Art. 42 Décision de reconnaissance

Art. 43 Anerkennungsverfahren

Art. 43 Procédure de reconnaissance

Art. 44 Weisungen und Inspektionen

Art. 44 Instructions et inspections

Art. 45 Auskunftspflicht

Art. 45 Obligation de renseigner

Art. 46 Abgaben des Einsatzbetriebes

Art. 46 Contributions de l’établissement d’affectation

Art. 47 Finanzhilfe zugunsten des Einsatzbetriebes

Art. 47 Aide financière en faveur de l’établissement d’affectation

Art. 48 Pflichten des Einsatzbetriebes

Art. 48 Devoirs de l’établissement d’affectation

Art. 49 Weisungsrecht

Art. 49 Droit de donner des instructions

Art. 50 Übertragung von Rechten und Pflichten

Art. 50 Transfert des droits et obligations

Art. 51 Einarbeitung

Art. 51 Initiation à l’activité de la personne en service

Art. 52 Schädigung des Einsatzbetriebes

Art. 52 Dommage causé à l’établissement d’affectation

Art. 53 Schädigung von Dritten und Rückgriff des Einsatzbetriebes

Art. 53 Dommage causé à des tiers et droit de recours de l’établissement d’affectation

Art. 54 Schädigung der zivildienstleistenden Person

Art. 54 Dommage causé à la personne en service

Art. 55 Haftung der zivildienstleistenden Person

Art. 55 Responsabilité civile de la personne en service

Art. 56 Verlust oder Beschädigung von Gegenständen der zivildienstleistenden Person

Art. 56 Perte ou détérioration d’objets appartenant à la personne en service

Art. 57 Haftungsgrundsätze

Art. 57 Principes régissant la responsabilité civile

Art. 58 Verjährung, Allgemeines

Art. 58 Procédure

Art. 59 Verjährung, Allgemeines

Art. 59 Prescription, généralités

Art. 60 Verjährung von Rückgriffsansprüchen

Art. 60 Prescription des droits de recours

Art. 61 Unterbrechung und Geltendmachung der Verjährung

Art. 61 Interruption et invocation de la prescription

Art. 62 Unterredung mit dem Einsatzbetrieb; Anzeige

Art. 62 Entrevue avec une personne représentant l’établissement d’affectation; dénonciation

Art. 63 Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht

Art. 63 Recours au Tribunal administratif fédéral

Art. 65 Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

Art. 65 Procédure devant le Tribunal administratif fédéral

Art. 66 Beschwerdefristen

Art. 66 Délais de recours

Art. 67 Disziplinarfehler

Art. 67 Faute disciplinaire

Art. 68 Disziplinarmassnahmen

Art. 68 Mesures disciplinaires

Art. 69 Bemessung

Art. 69 Fixation de la sanction disciplinaire

Art. 70 Verjährung

Art. 70 Prescription

Art. 71 Verfahren

Art. 71 Procédure

Art. 72 Zivildienstverweigerung

Art. 72 Refus de servir

Art. 73 Zivildienstversäumnis

Art. 73 Insoumission

Art. 74 Fahrlässiges Zivildienstversäumnis

Art. 74 Insoumission par négligence

Art. 75 Missachtung eines Aufgebotes zum Zivildienst

Art. 75 Inobservation d’une convocation au service civil

Art. 76 Schwere Pflichtverletzung

Art. 76 Manquement grave aux devoirs

Art. 77 Begehung von Delikten im Ausland

Art. 77 Infractions commises à l’étranger

Art. 78 Ergänzende Strafbestimmungen, Strafverfolgung

Art. 78 Dispositions pénales complémentaires

Art. 78a Mitteilungspflichten und Beschwerderecht

Art. 78a Obligation de fournir des renseignements et droit de recours

Art. 79 Allgemeines

Art. 79 Généralités

Art. 80 Aufbau eines Informationssystems

Art. 80 Mise en place d’un système d’information

Art. 80a Verwaltung von Akten

Art. 80a Gestion des dossiers

Art. 80b Bekanntgabe von Personendaten

Art. 80b Communication de données personnelles

Art. 83d Anpassung der Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen

Art. 83d Adaptation de la durée du service civil ordinaire

Art. 83e Entlassung aus der Zivildienstpflicht

Art. 83e Libération du service civil

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.