Art. 56 Verlust oder Beschädigung von Gegenständen der zivildienstleistenden Person

¹ Die zivildienstleistende Person muss für Verlust und Beschädigung ihrer privaten Gegenstände selbst aufkommen.

² Der Bund richtet ihr eine angemessene Entschädigung aus. Er berücksichtigt dabei insbesondere, ob:

a.: der Schaden unmittelbar im Zusammenhang mit der Erfüllung der Zivildienstpflicht verursacht wurde;
b.: die zivildienstleistende Person ein Selbstverschulden trifft;
c.: die zivildienstleistende Person zur Erfüllung der Zivildienstpflicht auf die Mitnahme oder Verwendung privater Gegenstände angewiesen war;
d.: die zivildienstleistende Person für den Schaden bereits auf eine andere Weise entschädigt wird oder wurde.

Art. 56 Perte ou détérioration d’objets appartenant à la personne en service

¹ La personne en service supporte elle-même les frais liés à la perte ou à la détérioration de ses objets personnels.

² La Confédération lui alloue une indemnité équitable. À cet égard, elle examine notamment:

a.: si le dommage causé est en relation directe avec l’accomplissement des obligations de la personne en service;
b.: si la faute est imputable à la personne en service elle-même;
c.: s’il était indispensable que la personne en service apporte ou utilise des objets personnels pour accomplir ses obligations;
d.: si la personne en service a été ou sera indemnisée d’une autre manière pour le dommage.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.