Art. 80a Verwaltung von Akten

¹ Für die Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz bearbeitet die Vollzugsstelle die Akten von:

a.: Personen, die ein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst eingereicht haben;
b.: Personen, die zum Zivildienst zugelassen worden sind;
c.: Institutionen, die ein Gesuch um Anerkennung als Einsatzbetrieb gestellt haben;
d.: anerkannten Einsatzbetrieben.

² Sie kann in den Akten besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 80 Absatz 1^bis bearbeiten.

¹⁴⁸ Eingefügt durch Ziff. VII 1 des BG vom 24. März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten (AS 2000 1891; BBl 1999 9005). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. April 2009 (AS 2009 1093; BBl 2008 2707).

Art. 80a Gestion des dossiers

¹ Pour accomplir les tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi, l’organe d’exécution traite les dossiers:

a.: des personnes qui ont déposé une demande d’admission au service civil;
b.: des personnes qui ont été admises au service civil;
c.: des institutions qui ont déposé une demande de reconnaissance en qualité d’établissement d’affectation;
d.: des établissements d’affectation reconnus.

² L’organe d’exécution peut traiter les données sensibles visées à l’art. 80, al. 1^bis, qui sont contenues dans les dossiers.

¹⁵⁰ Introduit par le ch. VII 1 de la LF du 24 mars 2000 sur la création et l’adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles (RO 2000 1891; FF 1999 8381). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er avr. 2009 (RO 2009 1093; FF 2008 2379).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.