824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)
824.0 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)
Art. 45 Auskunftspflicht
Der Einsatzbetrieb erteilt der Vollzugsstelle die erforderlichen Auskünfte, insbesondere:
- a.
- zur Führung der Kontrolle der geleisteten Diensttage;
- b.
- im Zusammenhang mit Straf- und Disziplinarverfahren sowie Haftpflichtfällen;
- c.
- zur Auswertung der Einsätze und zu statistischen Zwecken.
Art. 45 Obligation de renseigner
L’établissement d’affectation communique à l’organe d’exécution tous les renseignements nécessaires notamment:
- a.
- en vue du contrôle des jours de service effectués;
- b.
- en rapport avec des procédures pénales ou disciplinaires, ou en responsabilité civile;
- c.
- en vue de l’évaluation des affectations et à des fins statistiques.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.