Art. 7 Einsätze im Ausland

¹ Zivildienstpflichtige Personen können zu Einsätzen im Ausland aufgeboten werden, wenn sie dazu ihre Einwilligung gegeben haben.

² Für Einsätze zur Bewältigung von Katastrophen und Notlagen im grenznahen Ausland kann von der Einwilligung abgesehen werden.

³ Auslandeinsätze dienen:

a.: der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe;
b.: der Vorbeugung und Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie der Regeneration nach solchen Ereignissen;
c.: der zivilen Friedensförderung.

⁴ Der Bundesrat legt fest:

a.: welche Anforderungen die zivildienstpflichtigen Personen und die Einsatzbetriebe erfüllen müssen;
b.: wie die Sicherheit der zivildienstleistenden Person gewährleistet werden muss;
c.: die Zusammenarbeit der Vollzugsstelle mit Fachinstanzen;
d.: in welchen weiteren Fällen in Tätigkeitsbereichen nach Artikel 4 Absatz 1 Auslandeinsätze möglich sind.

²⁶ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1883; BBl 2014 6741).

Art. 7 Service civil accompli à l’étranger

¹ Les personnes astreintes qui ont consenti à accomplir leur service civil à l’étranger peuvent être convoquées pour des affectations à l’étranger.

² Elles peuvent être affectées sans leur consentement à l’aide en cas de catastrophe et de situation d’urgence dans les régions frontalières des pays voisins.

³ Les affectations à l’étranger se font dans les domaines suivants:

a.: coopération au développement et aide humanitaire;
b.: prévention et maîtrise des catastrophes et des situations d’urgence et rétablissement après de tels événements;
c.: promotion civile de la paix.

⁴ Le Conseil fédéral détermine:

a.: les exigences auxquelles les personnes astreintes et les établissements d’affectation doivent satisfaire;
b.: la manière dont la sécurité de la personne en service doit être assurée;
c.: les modalités de la collaboration entre l’organe d’exécution et les organes spécialisés;
d.: les autres cas dans lesquels des affectations à l’étranger sont autorisées dans les domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1.

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.