Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Heimarbeit (Heimarbeitsverordnung, HArGV) - Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile (OTrD)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.311 Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Heimarbeit (Heimarbeitsverordnung, HArGV)

Inverser les langues

822.311 Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile (OTrD)

Inverser les langues

Art. 2 Bekanntgabe der Arbeitsbedingungen

Art. 2 Communication des conditions de travail

Art. 3 Mehr- und Minderaufwendungen

Art. 3 Frais supplémentaires et économies

Art. 4 Vorgabezeit

Art. 4 Temps alloué

Art. 5 Abrechnung

Art. 5 Décompte

Art. 6 Auslagen

Art. 7 Zeitliche Begrenzung der Ausgabe von Heimarbeit

Art. 7 Heures limites pour la remise du travail à domicile

Art. 8 Schutz von Leben und Gesundheit

Art. 8 Protection de la vie et de la santé

Art. 9 Gefährliche Arbeiten

Art. 9 Travaux dangereux

Art. 10 Verzeichnis der Heimarbeitnehmer und Registrierung

Art. 10 Liste des travailleurs à domicile et enregistrement

Art. 11 Kantone

Art. 11 Cantons

Art. 12 Confédération

Art. 14 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 14 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 15 Übergangsbestimmung

Art. 15 Disposition transitoire

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.