Verordnung vom 29. August 2018 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Verordnung zum Arbeitszeitgesetz, AZGV) - Ordonnance du 29 août 2018 sur le travail dans les entreprises de transports publics (Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail, OLDT)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

822.211 Verordnung vom 29. August 2018 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Verordnung zum Arbeitszeitgesetz, AZGV)

Inverser les langues

822.211 Ordonnance du 29 août 2018 sur le travail dans les entreprises de transports publics (Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail, OLDT)

Inverser les langues

Art. 1 Nebenbetriebe

Art. 1 Services accessoires

Art. 2 Betriebs- und Verwaltungsdienst

Art. 2 Services d’exploitation et d’administration

Art. 3 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach Artikel 2 Absatz 1 AZG

Art. 3 Travailleurs au sens de l’art. 2, al. 1, LDT

Art. 4 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach Artikel 2 Absatz 3 AZG

Art. 4 Travailleurs au sens de l’art. 2, al. 3, LDT

Art. 5 Arbeitszeit ohne Arbeitsleistung nach Artikel 4 Absatz 5 AZG

Art. 5 Durée du travail sans prestation de service visée à l’art. 4, al. 5, LDT

Art. 6 Ausdehnung der Höchstarbeitszeit

Art. 6 Extension de la durée maximale du travail

Art. 7 Zeitzuschlag für den Dienst zwischen 22 und 6 Uhr

Art. 7 Bonification en temps pour le service entre 22 heures et 6 heures

Art. 8 Ausgleichstage

Art. 8 Jours de compensation

Art. 9 Berechnung der durchschnittlichen täglichen Arbeitszeit

Art. 9 Calcul de la durée quotidienne moyenne du travail

Art. 10 Einteilung zum Pikettdienst

Art. 10 Attribution au service de piquet

Art. 11 Arbeitszeit bei Piketteinsatz

Art. 11 Durée du travail en cas d’intervention durant le service de piquet

Art. 12 Anrechnung von Piketteinsätzen

Art. 12 Imputation des interventions durant le service de piquet

Art. 13 Ruheschicht bei Piketteinsatz

Art. 13 Tour de repos interrompu par une intervention durant le service de piquet

Art. 14 Überzeitarbeit

Art. 14 Travail supplémentaire

Art. 15 Dienstschicht

Art. 15 Tour de service

Art. 17 Zeitzuschlag für Pausen

Art. 17 Bonification en temps pour pauses

Art. 18 Ruheschicht

Art. 18 Tour de repos

Art. 19 Anspruch auf Ruhesonntage

Art. 19 Droit aux dimanches de repos

Art. 20 Zuteilung der Ruhetage und der Ruhesonntage

Art. 20 Attribution des jours et dimanches de repos

Art. 21 Verschiebung von Ruhetagen

Art. 21 Déplacement de jours de repos

Art. 22 Ruhetage bei Abwesenheit

Art. 22 Jours de repos en cas d’absence

Art. 23 Ruhetage beim Wechsel des Dienstverhältnisses

Art. 23 Jours de repos en cas de changement des rapports de service

Art. 24 Fahrzeugführerinnen und -führer nach Artikel 11 Absatz 1 AZG

Art. 24 Conducteurs de véhicules au sens de l’art. 11, al. 1, LDT

Art. 25 Dienstpläne

Art. 25 Tableaux de service

Art. 26 Diensteinteilungen

Art. 26 Répartition des services

Art. 27 Ferienanspruch

Art. 27 Droit aux vacances

Art. 28 Bezug der Ferien

Art. 28 Jouissance des vacances

Art. 29 Ferien bei Abwesenheit

Art. 29 Vacances en fonction des absences

Art. 32 Ununterbrochene Arbeitszeit

Art. 32 Durée de travail ininterrompue

Art. 33 Arbeitsunterbrechungen

Art. 33 Interruptions de travail

Art. 34 Anzahl Ruhetage und Ruhesonntage

Art. 34 Nombre de jours de repos et de dimanches de repos

Art. 35 Ausnahmen während der Sommer- und Wintersaison

Art. 35 Exceptions durant les saisons estivales et hivernales

Art. 36 Nebenbetriebe von Seilbahnunternehmen

Art. 36 Services accessoires d’entreprises de transport à câbles

Art. 37 Weitere Ausnahmen

Art. 37 Autres exceptions

Art. 38 Ununterbrochene Arbeitszeit

Art. 38 Durée de travail ininterrompue

Art. 39 Anzahl Ruhetage

Art. 39 Nombre de jours de repos

Art. 40 Ausnahmen während der Sommer- und Wintersaison

Art. 40 Exceptions durant les saisons estivales et hivernales

Art. 41 Weitere Ausnahmen

Art. 41 Autres exceptions

Art. 42 Ununterbrochene Arbeitszeit

Art. 42 Durée de travail ininterrompue

Art. 43 Pausen an Bord

Art. 43 Pauses à bord

Art. 44 Anzahl Ruhetage

Art. 44 Nombre de jours de repos

Art. 45 Ausnahmen während der Sommersaison

Art. 45 Exceptions durant la saison estivale

Art. 46 Weitere Ausnahmen

Art. 46 Autres exceptions

Art. 47 Arbeitszeit

Art. 47 Durée du travail

Art. 48 Dienstschicht

Art. 48 Tour de service

Art. 49 Anzahl Ruhesonntage

Art. 49 Nombre de dimanches de repos

Art. 51 Ruheschicht

Art. 51 Tour de repos

Art. 52 Nachtarbeit

Art. 52 Travail de nuit

Art. 53 Durchschnittliche Arbeitszeit

Art. 53 Charge de travail extraordinaire

Art. 54 Ausgleich von Überzeitarbeit

Art. 54 Compensation des heures de travail supplémentaire

Art. 55 Anzahl Ruhesonntage bei Bau und Unterhalt der Alpen-Eisenbahn-Basistunnels

Art. 55 Nombre de dimanches de repos pour les travailleurs affectés à la construction et à l’entretien des tunnels de base ferroviaires à travers les Alpes

Art. 58 Sportveranstaltungen

Art. 58 Manifestations sportives

Art. 59 Grossanlässe

Art. 59 Grandes manifestations.

Art. 62 Aufsicht und Vollzug

Art. 62 Surveillance et exécution

Art. 63 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 63 Abrogation d’un autre acte

Art. 64 Inkrafttreten

Art. 64 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.