Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV) - Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

817.02 Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

Inverser les langues

817.02 Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs)

Inverser les langues

Art. 1 übriges anwendbares Recht

Art. 1 Objet et autre droit applicable

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Prüfung

Art. 4 Personen, denen eine Bewilligung erteilt wird

Art. 4 Bénéficiaires de l’autorisation

Art. 5 Befristung, Erneuerung, Erlöschen und Widerruf

Art. 5 Limitation de la durée de validité, renouvellement, caducité et révocation de l’autorisation

Art. 6 Gutachten und weitere Beurteilungsgrundlagen

Art. 6 Rapports d’expertise et autres éléments d’appréciation

Art. 7 Information

Art. 7 Information

Art. 8 Beurteilung der Gesundheitsschädlichkeit und der Geeignetheit für den Verzehr

Art. 8 Évaluation de la sécurité sanitaire et de la comestibilité

Art. 9 Tierarten, die zur Lebensmittelgewinnung zugelassen sind

Art. 9 Espèces animales autorisées pour la production de denrées alimentaires

Art. 10 Hygiene

Art. 10 Hygiène

Art. 11 Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate

Art. 11 Matières premières, produits intermédiaires et produits semi-finis

Art. 12 Täuschungsverbot

Art. 12 Interdiction de la tromperie

Art. 13 Verarbeitung und Vermischung bei Nichteinhaltung der Höchstwerte

Art. 13 Transformation et mélange en cas de non-respect des valeurs maximales

Art. 14 Umschriebene Lebensmittel

Art. 14 Denrées alimentaires spécifiées

Art. 15 Begriff

Art. 15 Définition

Art. 16 Inverkehrbringen

Art. 16 Mise sur le marché

Art. 17 Bewilligung

Art. 17 Autorisation

Art. 18 Verwendung neuartiger Lebensmittel als Zutat

Art. 18 Utilisation de nouvelles sortes de denrées alimentaires comme ingrédients

Art. 19 Neue Erkenntnisse über die Sicherheit neuartiger Lebensmittel

Art. 19 Nouvelles connaissances sur la sécurité des nouvelles sortes de denrées alimentaires

Art. 20 Meldepflicht

Art. 20 Devoir d’annonce

Art. 21 Bewilligungspflicht

Art. 21 Devoir d’autorisation

Art. 22 Inhaltsstoffe

Art. 22 Composants

Art. 23 Zusatzstoffe, Aromen und Enzyme

Art. 23 Additifs, arômes et enzymes

Art. 24 Verarbeitungshilfsstoffe

Art. 24 Auxiliaires technologiques

Art. 25 Zusatz von Stoffen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung zu Lebensmitteln

Art. 25 Adjonction de substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique

Art. 26 Zusatz von Mikroorganismen zu Lebensmitteln

Art. 26 Adjonction de micro-organismes

Art. 27 Verfahren zur Verlängerung der Haltbarkeit und zur Erhöhung der hygienisch-mikrobiologischen Sicherheit

Art. 27 Procédés d’augmentation de la durée de conservation et d’augmentation de la sécurité hygiénique et microbiologique

Art. 28 Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen

Art. 28 Traitement des denrées alimentaires par des rayonnements ionisants

Art. 29 Entfernung von Oberflächenverunreinigungen an Lebensmitteln tierischer Herkunft

Art. 29 Traitement des denrées alimentaires d’origine animale visant à éliminer la contamination de surface

Art. 30 Begriff

Art. 30 Définition

Art. 31 Bewilligungspflicht

Art. 31 Régime d’autorisation

Art. 32 Toleranz

Art. 32 Tolérance

Art. 33 Pflicht zur Dokumentation

Art. 33 Devoir de documentation

Art. 34 Trennung des Warenflusses

Art. 34 Séparation des flux de marchandises

Art. 36 Vorverpackte Lebensmittel

Art. 36 Denrées alimentaires préemballées

Art. 37 Gentechnisch veränderte Lebensmittel

Art. 38 Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben

Art. 38 Allégations nutritionnelles et de santé

Art. 39 Offen in den Verkehr gebrachte Lebensmittel

Art. 39 Denrées alimentaires mises sur le marché en vrac

Art. 40 Zwischenhandel

Art. 40 Commerce intermédiaire

Art. 41 Werbebeschränkungen für Säuglingsanfangsnahrung

Art. 41 Restrictions de la publicité pour les préparations pour nourrissons

Art. 43 Werbung

Art. 43 Publicité

Art. 45 Abgabeverbot für mit Lebensmitteln verwechselbare Gebrauchsgegenstände

Art. 45 Interdiction des objets usuels pouvant être confondus avec des denrées alimentaires

Art. 46 Biozidprodukte in und an Gebrauchsgegenständen

Art. 46 Produits biocides dans et sur les objets usuels

Art. 47 Kennzeichnung, Werbung und Verpackung

Art. 47 Étiquetage, publicité et emballage

Art. 48 Begriff

Art. 48 Définition

Art. 49 Anforderungen

Art. 49 Exigences

Art. 50 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungspflicht

Art. 50 Procédés de recyclage des matières plastiques: régime d’autorisation

Art. 51 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 51 Procédés de recyclage des matières plastiques: conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 52 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungsverfahren

Art. 52 Procédés de recyclage des matières plastiques: procédure d’autorisation

Art. 53 Begriff

Art. 53 Définition

Art. 54 Anforderungen an Stoffe

Art. 54 Exigences auxquelles doivent satisfaire les substances

Art. 55 Gute Herstellungspraxis

Art. 55 Bonnes pratiques de fabrication

Art. 56 Verpackungen

Art. 56 Emballages

Art. 57 Produktinformationsdatei

Art. 57 Dossier d’information sur le produit

Art. 58 Werbung

Art. 58 Publicité

Art. 59 Tierversuche

Art. 59 Expérimentation animale

Art. 60 An Herstellung, Vertrieb, Abgabe oder Anwendung kosmetischer Mittel beteiligte Personen

Art. 60 Personnes exerçant des activités de fabrication, de distribution, de remise et d’application des produits cosmétiques

Art. 61 Allgemeine Anforderungen

Art. 61 Exigences générales

Art. 62 Piercing, Tätowierung, Permanent-Make-up und verwandte Praktiken

Art. 62 Piercing, tatouage, maquillage permanent et pratiques associées

Art. 63 Afokale kosmetische Kontaktlinsen

Art. 63 Lentilles de contact cosmétiques afocales

Art. 64 Textile Materialien und Ledererzeugnisse

Art. 64 Produits textiles et articles en cuir

Art. 65 Begriff

Art. 65 Définition

Art. 66 Anforderungen an Spielzeug

Art. 66 Exigences s’appliquant aux jouets

Art. 67 Gegenstände für Säuglinge und Kleinkinder

Art. 67 Objets destinés aux nourrissons ou aux enfants en bas âge

Art. 68 Malfarben, Schreib-, Zeichen- und Malgeräte

Art. 68 Couleurs de peinture et matériel d’écriture, de dessin ou de peinture

Art. 69 Begriff

Art. 69 Définition

Art. 70 Anforderungen

Art. 70 Exigences

Art. 73 Verantwortliche Person

Art. 73 Personne responsable

Art. 74 Pflicht zur Selbstkontrolle

Art. 74 Devoir d’autocontrôle

Art. 75 Inhalt der Pflicht

Art. 75 Teneur du devoir

Art. 76 Gute Hygienepraxis

Art. 76 Bonnes pratiques d’hygiène

Art. 77 Gute Herstellungspraxis

Art. 77 Bonnes pratiques de fabrication

Art. 78 Pflicht und Ausnahmen

Art. 78 Devoir et exceptions

Art. 79 HACCP-System und -Grundsätze

Art. 79 Système et principes HACCP

Art. 81 Überprüfung der Selbstkontrollmassnahmen

Art. 81 Vérification des mesures d’autocontrôle

Art. 82 Eigene Zoonoseuntersuchungen

Art. 82 Analyses visant à détecter les agents zoonotiques

Art. 86 Einfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen

Art. 86 Importation de denrées alimentaires et d’objets usuels

Art. 87 Anmeldepflicht

Art. 87 Devoir de déclaration

Art. 88 Ausfuhrbetriebe

Art. 88 Établissements exportateurs

Art. 89 Kennzeichnung von für die Ausfuhr bestimmten Produkten

Art. 89 Étiquetage des produits destinés à l’exportation

Art. 90 Einfuhrmodalitäten

Art. 90 Modalités d’importation

Art. 91 Erforderliche Dokumente

Art. 91 Documents requis

Art. 92 Übertragung der Rechtsetzungskompetenz

Art. 92 Délégation de la compétence législative

Art. 93 Entscheidverfahren

Art. 93 Procédure de décision

Art. 94 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 94 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 95 Übergangsbestimmungen

Art. 95 Dispositions transitoires

Art. 95a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Mai 2020

Art. 95a Disposition transitoire de la modification du 27 mai 2020

Art. 96 Inkrafttreten

Art. 96 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.