Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV) - Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.31 Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV)

Inverser les langues

741.31 Ordonnance du 20 novembre 1959 sur l'assurance des véhicules (OAV)

Inverser les langues

Art. 2 Losgelöste Motorfahrzeug-Anhänger

Art. 2 Remorques de véhicules automobiles

Art. 3 Mindestversicherung

Art. 3 Assurance minimale

Art. 3a Erfordernis

Art. 3a Exigibilité

Art. 4 Inhalt und Form

Art. 4 Contenu et forme

Art. 5 Ausstellung der Nachweise

Art. 5 Délivrance des attestations

Art. 6 Prüfung, Aufbewahrung

Art. 6 Contrôle et conservation du document

Art. 7 Meldung des Versicherers

Art. 7 Avis donné par l’assureur

Art. 7a Konkurs eines Versicherers

Art. 7a Faillite d’un assureur

Art. 8 Hinterlegung von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern

Art. 8 Dépôt du permis de circulation et des plaques

Art. 9 Behördliche Bewilligung

Art. 9 Autorisation officielle

Art. 10 Verfahren, Frist

Art. 10 Procédure, délai

Art. 10a Generelle Ersatzfahrzeugbewilligungen

Art. 10a Autorisation générale d’utiliser des véhicules de remplacement

Art. 10b Vorläufige Verkehrsberechtigung

Art. 10b Autorisation provisoire de circuler

Art. 11 Art der Risiken

Art. 11 Catégories de risques

Art. 12 Gefährliche Güter

Art. 12 Transports de marchandises dangereuses

Art. 13 Allgemeine Bedingungen

Art. 13 Conditions générales

Art. 14 Verwendung

Art. 14 Usage des plaques

Art. 15 Versicherung

Art. 15 Assurance

Art. 16 Anwendungsfälle

Art. 16 Cas d’application

Art. 17 Fahrzeugausweis

Art. 17 Permis de circulation

Art. 18 Kontrollschilder und Kontrollmarke

Art. 18 Plaques et vignettes de contrôle

Art. 19 Versicherung

Art. 20 Erteilung

Art. 20 Délivrance

Art. 20a Verwendung

Art. 21 Versicherung

Art. 21 Assurance

Art. 22 Art und Natur der Ausweise

Art. 22 Catégories et nature des permis

Art. 23 Erteilung

Art. 23 Conditions de la délivrance

Art. 23a Entzug

Art. 23a Retrait

Art. 24 Verwendung

Art. 24 Usage des plaques

Art. 25 Berechtigte Personen

Art. 25 Personnes autorisées à faire usage de telles plaques

Art. 26 Versicherung

Art. 26 Procédure

Art. 27 Versicherungspflicht

Art. 27 Attestation d’assurance

Art. 28 Verfahren

Art. 28 Procédure

Art. 29 Versicherungsnachweis

Art. 29 Attestation d’assurance

Art. 30 Anwendungsfälle

Art. 30 Cas d’application

Art. 31 Versicherungsnachweis

Art. 31 Attestation d’assurance

Art. 32 Strassenbaumaschinen

Art. 32 Machines pour la construction des routes

Art. 33 Werkinterner Verkehr auf öffentlichen Strassen

Art. 33 Véhicules affectés au trafic interne d’une entreprise

Art. 34 Haftpflicht

Art. 34 Responsabilité civile

Art. 35 Versicherung

Art. 35 Assurance

Art. 36 Gültigkeitsdauer und Ersatz der Vignetten

Art. 36 Durée de validité et remplacement des vignettes

Art. 37 Beschaffung und Abgabe der Vignetten

Art. 37 Acquisition et remise des vignettes

Art. 38 Versicherung und Haftpflicht

Art. 38 Assurance et responsabilité civile

Art. 40 Deckungsanspruch

Art. 40 Prétentions des lésés

Art. 41 Deckungspflicht

Art. 41 Obligations de réparer les dommages

Art. 42 Pflichten der Geschädigten

Art. 42 Obligations des lésés

Art. 43 Pflichten des Vertreters

Art. 43 Obligations du délégué

Art. 44 Grenzversicherung

Art. 44 Assurance-frontière

Art. 45 Gleichwertige Versicherungsnachweise

Art. 45 Attestations d’assurance équivalentes

Art. 46 Pflichten der ausländischen Fahrzeugführer

Art. 46 Obligations des conducteurs de véhicules étrangers

Art. 47 Motorsportliche Veranstaltungen

Art. 47 Manifestations sportives de véhicules automobiles

Art. 48 Aufgaben der Polizei

Art. 48 Tâches de la police

Art. 49 Ausschluss des Arrestes

Art. 49 Exclusion du séquestre

Art. 49b Zugriffsberechtigung

Art. 49b Droit d’accès

Art. 49c Aufbewahrung der Daten

Art. 49c Conservation des données

Art. 49d Erteilung von Auskünften

Art. 49d Mise à disposition des informations

Art. 52 Obliegenheiten des Geschädigten; Selbstbehalt

Art. 52 Obligations du lésé; franchise

Art. 53 Deckungspflicht

Art. 53 Obligation de réparer les dommages

Art. 53a Umfang der Leistungen

Art. 53a Étendue des prestations

Art. 54 Ausländische Geschädigte

Art. 54 Lésés étrangers

Art. 55 Statuten, Streitigkeiten

Art. 55 Statuts, litiges

Art. 56 Verhältnis

Art. 56 Relations

Art. 58 Beiträge der Motorfahrzeughalter

Art. 58 Contributions des détenteurs de véhicules automobiles

Art. 59 Pflichten der Versicherungsunternehmen

Art. 59 Obligation des entreprises d’assurance

Art. 59a Mitwirkung der Behörden

Art. 59a Collaboration des autorités

Art. 59c Leistungskoordination

Art. 59c Coordination des prestations

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.