Verordnung vom 11. November 2020 über den Bevölkerungsschutz (Bevölkerungsschutzverordnung, BevSV) - Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection de la population (OProP)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.12 Verordnung vom 11. November 2020 über den Bevölkerungsschutz (Bevölkerungsschutzverordnung, BevSV)

Inverser les langues

520.12 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection de la population (OProP)

Inverser les langues

Art. 2 Einsatzorganisation bei Gefährdung durch erhöhte Radioaktivität

Art. 2 Organisation d’intervention en cas de danger dû à l’augmentation de la radioactivité

Art. 3 Lenkungsausschuss Intervention Naturgefahren

Art. 3 Comité de direction intervention dangers naturels

Art. 4 Spezialisierte Einsatzorganisationen des Bundes

Art. 4 Organisations d’intervention spécialisées de la Confédération

Art. 5 Material für ABC-Einsatzorganisationen

Art. 5 Matériel pour les organisations d’intervention NBC

Art. 6 Aufgaben

Art. 7 Aufgaben bei Gefährdung durch erhöhte Radioaktivität

Art. 7 Tâches en cas de danger dû à une radioactivité accrue

Art. 8 Aufgaben bei Gefährdung durch chemische Stoffe

Art. 8 Tâches en cas de danger dû à des substances chimiques

Art. 9 Aufgaben bei Gefährdung aus dem Weltraum

Art. 9 Tâches en cas de danger d’origine spatiale

Art. 10 Aufgaben bei weiteren Gefährdungen

Art. 10 Tâches en cas d’autre danger

Art. 11 Zuständigkeiten innerhalb der NAZ

Art. 11 Compétences au sein de la CENAL

Art. 12 Personelle Unterstützung

Art. 12 Renforts en personnel

Art. 13 Einsatzstandort und Kommunikationsmittel

Art. 13 Poste d’intervention et moyens de communication

Art. 14 Zusammenarbeit mit der MeteoSchweiz

Art. 14 Collaboration avec MétéoSuisse

Art. 15 Kontakte mit anderen Stellen

Art. 15 Contacts avec d’autres organes

Art. 16 Ausbildung

Art. 16 Instruction

Art. 17 Warnung der Behörden

Art. 17 Alerte des autorités

Art. 18 Alarmierung der Bevölkerung

Art. 18 Transmission de l’alarme à la population

Art. 20 Alarmierung bei schnellem Störfall einer Kernanlage

Art. 20 Alarme en cas d’accident soudain dans une installation nucléaire

Art. 21 Kennzeichnung

Art. 21 Désignation

Art. 22 Regelungen des BABS

Art. 22 Règlements de l’OFPP

Art. 23 Naturgefahrenfachstellen des Bundes

Art. 23 Organes fédéraux spécialisés dans les dangers naturels

Art. 24 Warnungen bei Naturgefahren

Art. 24 Alertes en cas de danger naturel

Art. 25 Systeme des BABS

Art. 25 Systèmes de l’OFPP

Art. 26 Kantonale und regionale Systeme

Art. 26 Systèmes cantonaux et régionaux

Art. 27 Aufgaben des Bundes

Art. 27 Tâches de la Confédération

Art. 28 Aufgaben der Kantone

Art. 28 Tâches des cantons

Art. 29 Mobile Sirenen

Art. 29 Sirènes mobiles

Art. 30 Alarmierungszeichen

Art. 30 Signaux d’alarme

Art. 31 Verwendung der Alarmierungszeichen

Art. 31 Utilisation des signaux d’alarme

Art. 32 Sirenentest

Art. 32 Test des sirènes

Art. 33 Ausserordentliche Sirenentests

Art. 33 Tests extraordinaires des sirènes

Art. 34 Systemtests

Art. 34 Tests de système

Art. 35 Überprüfung der Alarmierungssysteme durch die Betreiberinnen von Stauanlagen

Art. 35 Vérification des systèmes d’alarme par les exploitants d’ouvrages d’accumulation

Art. 36 Überprüfung der übrigen Systeme zur Alarmierung

Art. 36 Vérification des autres systèmes d’alarme

Art. 37 Information der Öffentlichkeit

Art. 37 Information du public

Art. 38 Behebung von Mängeln

Art. 38 Correction des défauts

Art. 39 Zuständigkeiten

Art. 39 Compétences

Art. 40 Wasseralarmzentrale

Art. 40 Centrale d’alarme eau

Art. 41 Standorte für die Auslösung des Sirenenalarms

Art. 41 Emplacements pour le déclenchement de l’alarme par sirènes

Art. 42 Alarmierung und Information

Art. 42 Alarme et information

Art. 43 Kostentragung

Art. 43 Prise en charge des coûts

Art. 44 Regelung der technischen Aspekte

Art. 44 Règlement des aspects techniques

Art. 45 Zusammenarbeit und Koordination

Art. 45 Collaboration et coordination

Art. 46 Aufgaben des BABS

Art. 46 Tâches de l’OFPP

Art. 47 Aufgaben der Kantone und Dritter

Art. 47 Tâches des cantons et des tiers

Art. 48 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 48 Système radio mobile de sécurité

Art. 49 Nationales sicheres Datenverbundsystem und nationales Lageverbundsystem

Art. 49 Système national d’échange de données sécurisé et réseau national de suivi de la situation

Art. 50 Mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem

Art. 50 Système mobile de communication sécurisée à large bande

Art. 51 Ausbildungsangebote zur Vorsorge und Bewältigung von bevölkerungsschutzrelevanten Ereignissen

Art. 51 Offres d’instruction liées à la préparation en vue d’événements concernant la protection de la population et à leur maîtrise

Art. 52 Ausbildungsangebote zum Umgang mit Alarmierungs-, Warn- und Kommunikationssystemen des Bundes

Art. 52 Offres d’instruction en matière de systèmes fédéraux d’alarme, d’alerte et de communication

Art. 53 Kostentragung

Art. 53 Prise en charge des coûts

Art. 54 Koordinationsorgan

Art. 54 Organe de coordination

Art. 56 Zuständigkeit

Art. 56 Compétence

Art. 57 Im Inventar erfasste Daten

Art. 57 Données saisies dans l’inventaire

Art. 58 Datenbeschaffung und -bekanntgabe

Art. 58 Collecte et communication des données

Art. 59 Datenaufbewahrung

Art. 59 Conservation des données

Art. 61 Vollzug

Art. 61 Exécution

Art. 62 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 62 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 63 Übergangsbestimmungen

Art. 63 Dispositions transitoires

Art. 64 Inkrafttreten

Art. 64 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.