Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES) - Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (OCITES)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

453.0 Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES)

Inverser les langues

453.0 Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (OCITES)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Sendungen

Art. 3 Bewilligungen und Bescheinigungen des Ausfuhrstaates und des Wiederausfuhrstaates

Art. 3 Autorisations et certificats de l’état d’exportation ou de l’État de réexportation

Art. 4 Verantwortung für Dokumente

Art. 4 Personne responsable des documents

Art. 5 Anmeldung

Art. 5 Déclaration

Art. 6 Anmeldepflichtige Personen

Art. 6 Personnes assujetties à l’obligation de déclarer

Art. 7 Erfassung von Daten zur Einfuhr im Informationssystem

Art. 7 Saisie dans le système d’information des données relatives aux importations

Art. 8 Allgemeine Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 8 Conditions générales d’octroi des autorisations

Art. 9 Zusätzliche Voraussetzungen für Einfuhrbewilligungen

Art. 9 Conditions supplémentaires d’octroi des autorisations d’importation

Art. 10 Zusätzliche Voraussetzungen für Ausfuhr- und Wiederausfuhrbewilligungen

Art. 10 Conditions supplémentaires d’octroi des autorisations d’exportation ou de réexportation

Art. 11 Vorerwerb

Art. 11 Spécimens pré-convention

Art. 12 Dauerbewilligungen für die Einfuhr

Art. 12 Autorisations d’importation de longue durée

Art. 13 Bescheinigungen des BLV für mehrmalige Grenzübertritte

Art. 13 Certificats délivrés par l’OSAV permettant plusieurs franchissements de la frontière

Art. 14 Bescheinigungen ausländischer CITES-Vollzugsbehörden für mehrmalige Grenzübertritte

Art. 14 Certificats délivrés par des organes de gestion CITES étrangers et pour plusieurs franchissements de la frontière

Art. 15 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für die Aus- und Wiederausfuhr

Art. 15 Procédure d’autorisation simplifiée pour l’exportation et la réexportation

Art. 17 Gesuche

Art. 17 Demandes

Art. 18 Bewilligungen für die Ein-, Durch- und Ausfuhr von geschützten Exemplaren, die dem JSG unterliegen

Art. 18 Autorisations d’importation, de transit et d’exportation d’animaux d’espèces protégées par la LChP

Art. 19 Bewilligungen für die Einfuhr jagdbarer Exemplare, die dem JSG unterliegen

Art. 19 Autorisations d’importer des animaux d’espèces pouvant être chassées au sens de la LChP

Art. 20 Bewilligungen für die Einfuhr landesfremder Fische und Krebse einschliesslich ihrer Eier

Art. 20 Autorisations d’importer des poissons et écrevisses étrangers au pays, y compris leurs œufs

Art. 22 Gegenstände zum privaten Gebrauch und Übersiedlungsgut

Art. 22 Objets à usage personnel et effets de déménagement

Art. 22a Souvenirs

Art. 22a Souvenirs

Art. 23 Austausch zwischen wissenschaftlichen Einrichtungen

Art. 23 Échanges entre institutions scientifiques

Art. 24 Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Inland

Art. 24 Agrément d’institutions scientifiques établies en Suisse

Art. 25 Anerkennungsverfahren

Art. 25 Procédure d’agrément

Art. 26 Anerkennung wissenschaftlicher Einrichtungen im Ausland

Art. 26 Agrément d’institutions scientifiques étrangères

Art. 27 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht für Arten nach den Anhängen II und III CITES

Art. 27 Dérogations au régime d’autorisation pour certaines espèces inscrites aux annexes II et III CITES

Art. 28 Beschlagnahme

Art. 28 Séquestre

Art. 28a Einziehung

Art. 28a Confiscation

Art. 28b Massnahmen bei fehlender Bestandeskontrolle

Art. 28b Mesures en cas d’absence de registre des spécimens

Art. 29 Aufgaben des BAZG und der vom BLV bezeichneten Stelle

Art. 29 Tâches de l’OFDF et du service de contrôle désigné par l’OSAV

Art. 30 Kontrolle der Einfuhrsendungen

Art. 30 Contrôle des lots destinés à l’importation

Art. 31 Kontrolle der Durchfuhrsendungen

Art. 31 Contrôle des lots en transit

Art. 32 Kontrolle der Ausfuhrsendungen

Art. 32 Contrôle des lots destinés à l’exportation

Art. 33 Zollfreilager und offene Zolllager

Art. 33 Ports francs et entrepôts douaniers ouverts

Art. 34 Beanstandungen

Art. 34 Contestations

Art. 35 Rückweisung und Freigabe unter Vorbehalt

Art. 35 Refoulement et libération sous réserve

Art. 36 Beschlagnahme

Art. 36 Séquestre

Art. 37 Freigabe

Art. 37 Libération

Art. 38 Einziehung

Art. 38 Confiscation

Art. 41 Kontrollorgane

Art. 41 Organes de contrôle

Art. 42 Fachgremium

Art. 42 Comité d’experts

Art. 43 Gebühren

Art. 43 Émoluments

Art. 44 Kosten für Massnahmen nach Beanstandungen

Art. 44 Coûts liés aux mesures prises suite à une contestation

Art. 45 Sicherstellung der Bezahlung

Art. 45 Garanties de paiement

Art. 46 Betrieb des Informationssystems

Art. 46 Exploitation du système d’information

Art. 47 Zweck des Informationssystems

Art. 47 But du système d’information

Art. 48 Erfassung von Daten im Informationssystem

Art. 48 Saisie des données dans le système d’information

Art. 49 Daten im Zusammenhang mit der Ein- und Durchfuhr

Art. 49 Données relatives à l’importation et au transit

Art. 50 Daten im Zusammenhang mit der Aus- und Wiederausfuhr

Art. 50 Données relatives aux exportations et aux réexportations

Art. 51 Déroulement

Art. 52 Zugriff Dritter im Rahmen der Abwicklung von Wiederausfuhrbewilligungen

Art. 52 Accès au système d’information par un tiers dans le cadre du traitement de la demande des certificats de réexportation

Art. 53 Datenschutz

Art. 53 Protection des données

Art. 54 Rechte der betroffenen Personen

Art. 54 Droits des personnes concernées

Art. 55 Berichtigung von Daten

Art. 55 Rectification des données

Art. 56 Informatiksicherheit

Art. 56 Sécurité informatique

Art. 57 Archivierung und Löschung der Daten

Art. 57 Archivage et suppression des données

Art. 59 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 59 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 60 Inkrafttreten

Art. 60 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.